1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:21,088 --> 00:00:24,256
A FELIRÁZÁST LEHETŐSÉGÉRE TÉTE
20. SZÁZAD RÓKA

4
00:01:06,083 --> 00:01:08,500
Frank Pesce: DRÁGA ISTEN A MENNYBEN!
ÉN VAGYOK, FRANKIE.

5
00:01:08,586 --> 00:01:10,302
NÉZD, TUDOM, VALÓSZÍNŰEN NEM

6
00:01:10,387 --> 00:01:12,971
AZ EGYIK KEDVENC EMBERED
ITT LE.

7
00:01:13,057 --> 00:01:14,840
CSINÁLTAM NÉHÁNY ROSSZAT
ITT-OTT,

8
00:01:14,925 --> 00:01:18,010
ÉS TUDOM, HOGY KÉRDEZTEM
SOK KEDVEZMÉNYÉRT AZ ÚJABBAN IS,

9
00:01:18,095 --> 00:01:21,013
ÍGY TALÁN HASZNÁLTAM
A TÖBBSÉGEM FEL.

10
00:01:21,098 --> 00:01:22,898
TUDOM, VALÓszínűleg KIPRÓBÁLTAD
HOGY SEGÍTENEK KI

11
00:01:22,966 --> 00:01:24,483
EZZEL A LOTTÓDOLGAL
MA ESTE,

12
00:01:24,568 --> 00:01:26,735
DE AZ ÚT
A DOLGOK MENnek,

13
00:01:26,804 --> 00:01:28,854
NEM ÚGY NÉZ ki
MINDULNI fog,

14
00:01:28,939 --> 00:01:32,224
ÍGY KÉRDEZEM
MÉG EGY KEDVESSÉGRE...

15
00:01:32,293 --> 00:01:35,043
KÉRJÜK, NE HOZZÁJ HOZZÁ A SÉRTÉST
A SÉRÜLÉSRE, ISTEN.

16
00:01:35,112 --> 00:01:36,211
KÉREM, KÉREK.

17
00:01:36,280 --> 00:01:38,530
NEM AKAROK NYERNI
A LOTTÓ.

18
00:01:38,616 --> 00:01:39,998
NEM AKAROK NYERNI
A LOTTÓ.

19
00:01:40,084 --> 00:01:41,950
NEM AKAROK NYERNI
A LOTTÓ.

20
00:01:42,002 --> 00:01:43,335
NEM AKAROK NYERNI
A LOTTÓ...

21
00:01:43,420 --> 00:01:45,087
[SÍP]

22
00:01:47,041 --> 00:01:50,793
[<i> JINGLE bells]</i>

23
00:02:17,020 --> 00:02:18,620
SZia! NÉV, KÉREM.

24
00:02:18,689 --> 00:02:20,405
FRANK PESCE vagyok.

25
00:02:21,458 --> 00:02:23,325
P-E-S...

26
00:02:23,377 --> 00:02:25,193
C-E.

27
00:02:25,246 --> 00:02:28,363
OK, ITT VAGY,
FRANK. JULIE vagyok.

28
00:02:28,415 --> 00:02:30,365
ÜDVÖZÖLJÜK
A BIRODALOM TÉTÉHEZ.

29
00:02:30,417 --> 00:02:32,167
KÖVESSEN MEG.

30
00:02:32,253 --> 00:02:33,802
6 ÉRTÉKÉRE LESZÁMÍTOM.

31
00:02:33,871 --> 00:02:35,370
HOL VAN A TÖBBI
A CSALÁDBÓL?

32
00:02:35,422 --> 00:02:36,538
MI?

33
00:02:36,590 --> 00:02:37,806
HOL VAN A TÖBBI
A CSALÁDBÓL?

34
00:02:37,875 --> 00:02:39,040
CSAK ÉN VAGYOK.

35
00:02:39,093 --> 00:02:42,728
Ó. SZÓ, MI VAGY TE
CSINÁLJA, HA NYER?

36
00:02:42,813 --> 00:02:44,096
TÉNYLEG NEM TUDOM.

37
00:02:44,181 --> 00:02:45,647
Gyerünk,
MONDD AZ IGAZSÁGOT.

38
00:02:45,716 --> 00:02:47,099
SZERENCSÉN ÉRZED MA ESTE?

39
00:02:49,320 --> 00:02:51,603
ÖTLETED NINCS.

40
00:03:02,499 --> 00:03:04,249
Sok szerencsét, MR. PESCE.

41
00:03:07,338 --> 00:03:08,921
HÉ, HOGY KERÜL?

42
00:03:09,006 --> 00:03:10,923
SOK SZERENCSÉT NEKED, EMBER.

43
00:03:11,008 --> 00:03:12,674
IGEN, TE IS.

44
00:03:15,930 --> 00:03:18,881
Bemondó: Hölgyeim és uraim!
MR. MEMORY LANE MAGA --

45
00:03:18,933 --> 00:03:20,849
JOE FRANKLIN!

46
00:03:26,223 --> 00:03:29,141
RENDBEN. KÖSZÖNÖM,
Hölgyeim és uraim.

47
00:03:29,226 --> 00:03:32,144
ELÉRKEZETT A NAGY PILLANAT
VÉGRE--

48
00:03:32,229 --> 00:03:35,530
AZ ELSŐ
NEW YORK ÁLLAMI LOTTÓ--

49
00:03:35,599 --> 00:03:38,533
A BIRODALOM TÉT,
NÉHÁNY SZERENCSÉVEL

50
00:03:38,569 --> 00:03:42,454
6 200 000 USD KÉPEZÉS.

51
00:03:42,522 --> 00:03:45,290
AZ ELSŐ
NEW YORK ÁLLAMBAN.

52
00:03:45,359 --> 00:03:48,577
ISMEREM AZ IZGALÁST
FELSZERELÉS VOLT

53
00:03:48,629 --> 00:03:49,945
ÉS GENERÁLÁS
ÉS GOMBÁZÁS

54
00:03:49,997 --> 00:03:51,246
ÉS HÓLABDA
ÉS ESZKALÁLÁS

55
00:03:51,298 --> 00:03:53,298
ÉS ÉGSZÜLÉS,

56
00:03:53,384 --> 00:03:55,167
ÉS AZ, UH...

57
00:03:55,219 --> 00:03:57,052
VERSENYEZŐK OTT,

58
00:03:57,120 --> 00:04:00,339
A KÖZÖNSÉG...
SZABAD SZABADULÁS VAGY

59
00:04:00,424 --> 00:04:01,840
ÉS NYÁLASZTÁS
ÉS NYÁLASZTÁS

60
00:04:01,926 --> 00:04:04,843
ÉS KÉSZÜLÉS MOST
JELENLEGRE.

61
00:04:04,929 --> 00:04:06,678
ELÉRKEZETT A PILLANAT.

62
00:04:07,982 --> 00:04:13,435
ÉS A SZERENCSÉS, SZERENCSÉS
A SZEMÉLY...

63
00:04:13,487 --> 00:04:16,822
MR. FRANK PESCE!

64
00:04:24,031 --> 00:04:29,868
Tony Bennett:
♪ Ó, A JÓ ÉLET ♪

65
00:04:30,871 --> 00:04:32,654
♪ TELJES SZÓRAKOZÁS ♪

66
00:04:32,706 --> 00:04:34,322
♪ ÚGY TŰNIK ♪

67
00:04:34,375 --> 00:04:36,959
♪ AZ IDEÁLIS ♪

68
00:04:41,382 --> 00:04:44,299
♪ MMM, A JÓ ÉLET ♪

69
00:04:44,385 --> 00:04:51,807
♪ HAGYJA EL REJTEZNI
MINDEN SZOMORÚSÁG, AMIT ÉREZ ♪

70
00:04:54,728 --> 00:04:57,029
♪ KÉRJÜK, EMLÉKEZD ♪

71
00:04:58,399 --> 00:05:01,950
♪ MÉG MÉG AKARLAK ♪

72
00:05:02,019 --> 00:05:09,124
♪ ÉS ESETBEN
Kíváncsi vagy, MIÉRT ♪

73
00:05:09,192 --> 00:05:12,461
♪ CSAK ÉBREDJ ♪

74
00:05:12,529 --> 00:05:21,670
♪ csókold meg a jó életet
VISZLÁT ♪

75
00:05:37,104 --> 00:05:39,521
[BAND PLAY<i> JINGLE bells]</i>

76
00:05:48,615 --> 00:05:50,782
[HANGZÁS]

77
00:06:03,881 --> 00:06:05,964
MOST BOLDOG VAGY?

78
00:06:06,967 --> 00:06:08,416
BOLDOG VAGY, ISTENEM?

79
00:06:08,469 --> 00:06:10,385
EZT KELLETT TENNED VELEM!

80
00:06:10,437 --> 00:06:14,923
NEM VOLTÁL BOLDOG
Békére hagyva, VOLTÁL?

81
00:06:14,975 --> 00:06:16,091
TE VOLTÁL?

82
00:06:16,143 --> 00:06:17,425
[ÜVEG TÖRÖK]

83
00:06:17,478 --> 00:06:18,977
Megöllek!

84
00:06:20,364 --> 00:06:21,730
AAH!

85
00:06:21,782 --> 00:06:23,698
SOHA nem AKARTAM
AZ ÁTOTT JEGY!

86
00:06:23,784 --> 00:06:26,201
MIÉRT TETTED
ADJA MEG NEKEM?

87
00:06:26,286 --> 00:06:28,236
MINDEN REGGEL FELÁLLOK!

88
00:06:28,288 --> 00:06:30,739
JÓL vagyok!
SZÉP SZÁF VAGYOK!

89
00:06:30,791 --> 00:06:33,241
TUDOM, hogy igen
NÉHÁNY DOLOG HIBA!

90
00:06:33,293 --> 00:06:36,461
TÖKÉLETESEN BOLDOG VOLTAM
NÉLKÜLI ÉLETEMBEN!

91
00:06:36,547 --> 00:06:38,964
NEM HAGYHATSZ EL
EGYEDÜL, LEHET?

92
00:06:39,049 --> 00:06:40,465
MI TÖRTÉNIK
ITT KI?

93
00:06:40,534 --> 00:06:42,334
MI A FENNE
AZ ÖN PROBLÉMA?

94
00:06:42,419 --> 00:06:44,336
FRANK, TE VAGY AZ?

95
00:06:44,421 --> 00:06:46,088
ÉS TE!

96
00:06:46,140 --> 00:06:48,173
MI A FENNE
AKARSZ?

97
00:06:48,258 --> 00:06:50,592
VISSZA BE
Tessék, ALACSONY!

98
00:06:50,644 --> 00:06:52,094
MIT CSINÁL?

99
00:06:52,146 --> 00:06:53,962
NEM TUDOD
HOGY KARÁCSONY ESTE VAN?

100
00:06:54,014 --> 00:06:57,399
SOK JÓT MINDENKED
MEGTETTEM, TE PAP!

101
00:06:57,467 --> 00:07:00,318
SOK JÓT
TE VALAHA CSINÁLTÁL!

102
00:07:00,404 --> 00:07:02,470
HÍVNI FOGOK
A zsaruk RAJTAD, FRANK.

103
00:07:02,523 --> 00:07:03,638
KATOLIKUS VAGYOK!

104
00:07:03,690 --> 00:07:06,908
BÁRMIT TEHETEK
A POKOLT AKAROK!

105
00:07:06,977 --> 00:07:08,743
[SZIRÉNA HOPP]

106
00:07:09,863 --> 00:07:11,830
Ó, TARTAGLIA,
ITT VAN AZ ATEISTA.

107
00:07:11,915 --> 00:07:13,331
HOZD BE ŐT.

108
00:07:13,417 --> 00:07:14,916
Édesem, MENNYEM KELL.
BOLDOG KARÁCSONYT.

109
00:07:14,985 --> 00:07:15,984
IGEN,
SZERETLEK IS.

110
00:07:16,036 --> 00:07:17,152
KÖSZÖNJ
A GYEREKEKNEK NEKEM.

111
00:07:17,204 --> 00:07:18,336
NÉZZE, ŐRSNÖR, MEGVAN
HOGY EL HAGYJON EL, RENDBEN?

112
00:07:18,422 --> 00:07:20,755
NEM ÉRTEM
SOK IDŐ VAN ITT.

113
00:07:20,824 --> 00:07:23,425
EZ A PAP AKAR
A DÍJ NYOMÁSÁHOZ.

114
00:07:23,493 --> 00:07:25,760
TE BESZEMÉLTED
A JÁSZLÁJA.

115
00:07:26,997 --> 00:07:28,413
LOWERY ATYA,
BOCSÁNAT.

116
00:07:28,465 --> 00:07:30,665
MINDEN RENDBEN?

117
00:07:30,717 --> 00:07:32,667
Nos, RENDBEN.

118
00:07:32,719 --> 00:07:34,469
MINDEN RENDBEN.

119
00:07:34,521 --> 00:07:37,856
DE MIÉRT TETTED
CSINÁLJA, FRANKIE?

120
00:07:37,941 --> 00:07:40,275
CSAK HAGYJ EL,
RENDBEN?

121
00:07:40,343 --> 00:07:42,277
NÉZD, én CSAK
NEM LEHET ITT ÜLNI

122
00:07:42,345 --> 00:07:44,229
ÉS BAROMSÁG
VELETEK Srácok.

123
00:07:45,399 --> 00:07:46,781
SZABADÍTSA MEG.

124
00:07:47,951 --> 00:07:49,284
NAGY.

125
00:07:50,404 --> 00:07:52,787
TUDOD, FRANK, ELLENŐRIZTEM
AMIT MONDTÁL.

126
00:07:52,856 --> 00:07:55,824
AZ ÖVÉRE AZ
ZSÁR AZ 1-8.

127
00:07:55,876 --> 00:07:57,325
NINCS ELŐZETES BEJEGYZÉSE.

128
00:07:57,377 --> 00:07:58,827
IGEN, IGEN, IGEN.

129
00:07:58,879 --> 00:08:01,379
ÚGY NÉZSZ ki
SZÉP OLASZ GYEREK.

130
00:08:01,465 --> 00:08:03,381
MI A FENNE
TESZED

131
00:08:03,450 --> 00:08:04,883
HÓGODÁK DOBÁSA
A TEMPLOMBAN,

132
00:08:04,951 --> 00:08:06,384
IJELNI A PAPOT?

133
00:08:06,470 --> 00:08:08,887
KARÁCSONY ESTE VAN.
TE NEM TARTOZOL VALAHÁ?

134
00:08:08,972 --> 00:08:10,088
Anchorman a tévében:
ÉS A MA ESTE GYŐZTESE...

135
00:08:10,174 --> 00:08:13,208
FRANK PESCE
OF QUEENS, NEW YORK,

136
00:08:13,260 --> 00:08:16,377
KI VISZ HAZA
6,2 MILLIÓ dollár.

137
00:08:16,430 --> 00:08:18,129
AMIKOR A NEVE
HÍVTAK

138
00:08:18,182 --> 00:08:19,881
ÉS NEKIK SIKERÜLT
ELŐRE JÖNNI,

139
00:08:19,933 --> 00:08:22,067
USHERS FELFEDEZETT
AZT MR. PESCE

140
00:08:22,152 --> 00:08:24,152
ÚGY NYILVÁN TARTOTT
A RAJZSEREMÓNIA.

141
00:08:24,221 --> 00:08:27,155
MINDENKÉPPEN GRATULÁLUNK
FRANK PESCE SZÁMÁRA

142
00:08:27,224 --> 00:08:30,158
OF QUEENS, NEW YORK,
AHOL VAGY.

143
00:08:30,227 --> 00:08:32,160
KAPCSOLJA KI,
LESZ?

144
00:08:32,229 --> 00:08:33,662
A NEW YORKEREK TÖBBET SÍRNAK
MA ROSSZ GAZDASÁGI HÍREK.

145
00:08:33,730 --> 00:08:37,165
Vannak, akik azt mondják, hogy a mi városunk
LEmegy--

146
00:08:38,952 --> 00:08:40,035
TE vagy az?

147
00:08:40,087 --> 00:08:41,920
UGYANAZ IS?

148
00:08:42,005 --> 00:08:43,371
IGEN.

149
00:08:44,625 --> 00:08:47,375
ÉS AKKOR MENTÉL ÉS TÖRTÉN
ABLAKOK A TEMPLOMBA?

150
00:08:47,427 --> 00:08:49,744
MI VAGY,
VALAMILYEN<i>MAMMALUCCO?</i>

151
00:08:49,796 --> 00:08:54,182
IGEN, EZ
HOSSZÚ TÖRTÉNET, TUDOD?

152
00:08:54,251 --> 00:08:56,685
TE NEM MÉSZ SEhova.
ÉN SEM VAGYOK.

153
00:08:56,753 --> 00:08:59,921
Amíg nem csinálsz néhányat, NEM
EBBŐL VIZSGÁLÓ ÉRTELMŰ.

154
00:08:59,973 --> 00:09:01,106
ISTENRE esküszöm,

155
00:09:01,191 --> 00:09:03,424
CSAK HOGY TUDOM, HOGYAN
HOGY ELMONDJAM EZT A TÖRTÉNETET

156
00:09:03,477 --> 00:09:04,759
A KEZDETETŐL VAN.

157
00:09:04,811 --> 00:09:07,028
EGÉSZ ÉJSZAKÁM VAN.

158
00:09:13,453 --> 00:09:15,904
LÁTOD,
EZT MEGÉRTEM, UH...

159
00:09:15,956 --> 00:09:18,707
MEGKAPTAM EZT AZ ÁTKOT.

160
00:09:21,111 --> 00:09:23,962
AZÓTA SZERENCSÉM VAN
SZÜLETÉSEM NAPJA.

161
00:09:25,465 --> 00:09:26,915
OLYAN, MINT ANYÁM.

162
00:09:26,967 --> 00:09:29,918
DOLGOZOTT
A LINCOLN KÓRHÁZBAN,

163
00:09:29,970 --> 00:09:32,921
HOGY VAN
SZÜLETENEM KELLETT.

164
00:09:32,973 --> 00:09:35,924
DE SZÜKSÉGBE VETT
EGY BINGÓSZALONBAN

165
00:09:35,976 --> 00:09:37,676
PÁR BLOKK
Ahonnan élünk,

166
00:09:37,761 --> 00:09:39,394
ÍGY EL KELLETT rohanniuk

167
00:09:39,462 --> 00:09:43,231
A BELLEVUE KÓRHÁZBA
HELYETTE A 29. UTCÁBAN.

168
00:09:43,300 --> 00:09:46,234
Frank: TÉNYLEG AZ VOLT
AZ ELSŐ SZERENCSÉM,

169
00:09:46,303 --> 00:09:47,736
MERT AZON ÉJSZAKA

170
00:09:47,804 --> 00:09:50,739
A LINCOLN KÓRHÁZ VÉGZETT
HATALMAS TŰZ KIADÁSA,

171
00:09:50,807 --> 00:09:53,742
ÉS A HELY KÖZEL
FÖLDRE ÉGETT.

172
00:09:53,810 --> 00:09:55,744
1-7. VITO, AHOL TE...

173
00:09:55,812 --> 00:09:58,747
1-7. TARTSA MEG.
603 A KOMBINÁCIÓ.

174
00:09:58,815 --> 00:09:59,914
60 CENT.

175
00:09:59,983 --> 00:10:01,416
10 CENT SÚLY.

176
00:10:01,484 --> 00:10:03,918
NEM, A TÖBBIEK AZOK
EGYENES CSELEKVÉS, ÁRNYÉK.

177
00:10:03,987 --> 00:10:05,086
[SÍRÁS]

178
00:10:05,155 --> 00:10:06,254
EGYENES CSELEKVÉS.

179
00:10:06,323 --> 00:10:07,756
MADELINE,
Hé, Hé, Hé?

180
00:10:07,824 --> 00:10:09,257
717 1,20 USD-ÉRT.

181
00:10:09,326 --> 00:10:11,176
ÚR. PESCE?

182
00:10:11,261 --> 00:10:14,095
SHADOW, MEGKERESEM
VISSZA HOZZÁD.

183
00:10:14,164 --> 00:10:16,965
SZERETNÉL
LÁTNI A FIÁDAT?

184
00:10:17,017 --> 00:10:18,183
Gyerünk, MADELINE.
MENJÜNK, HOGY TALÁLJUK A BESTÉDET.

185
00:10:18,268 --> 00:10:19,267
GYERÜNK, GYERÜNK.

186
00:10:19,336 --> 00:10:20,435
MENJÜNK.

187
00:10:20,503 --> 00:10:22,687
[SÍRÁS]

188
00:10:30,030 --> 00:10:31,980
MONDTA ANYÁM
MINDIG SÍRT

189
00:10:32,032 --> 00:10:34,983
AMIKOR LÁTT MINKET
ELŐSZÖR...

190
00:10:35,035 --> 00:10:37,202
A bátyám, a nővérem, én.

191
00:10:42,876 --> 00:10:44,242
GYERÜNK!

192
00:10:47,547 --> 00:10:48,997
KÉSÜNK.

193
00:10:49,049 --> 00:10:50,165
Pescené: JÖVEK!

194
00:10:50,217 --> 00:10:52,050
20 PERC INNEN
A RADIO CITY-RE.

195
00:10:52,135 --> 00:10:53,701
SZERETTEM NEKED EGY HOT DOGOT.
NEM AKARSZ SEMMIT?

196
00:10:53,754 --> 00:10:54,886
NEM VAGYOK ÉHES.

197
00:10:54,971 --> 00:10:56,054
GYERJÜNK, GYERE.
OLYAN GYÖNYÖRŰ NAP VAN.

198
00:10:56,139 --> 00:10:57,222
RENDBEN, MENJÜNK.

199
00:10:57,307 --> 00:10:58,223
Gyerünk, MEGVAN
Körülbelül 8 BLOKK, ugye?

200
00:10:58,308 --> 00:10:59,341
IGEN, DE
MEGGYÜNK LÁTNI

201
00:10:59,393 --> 00:11:00,925
<i> DIÁKHERCEG.</i>
Gyerünk.

202
00:11:06,183 --> 00:11:09,100
Frank: AMIKOR FIATALabb voltam,
AZ ÉPÜK MINDIG TŰNÖTT

203
00:11:09,186 --> 00:11:10,602
MINT EZT AZ ÓRIÁST,

204
00:11:10,687 --> 00:11:13,104
EZ A SZÁF, AKI MINDENT TUDTA
MINDENRŐL.

205
00:11:13,190 --> 00:11:14,606
MI VAGY TE
NÉZED?

206
00:11:14,691 --> 00:11:15,774
HOGY.

207
00:11:15,859 --> 00:11:16,941
MI AZ?

208
00:11:17,027 --> 00:11:18,827
MIT MOND EZ?

209
00:11:18,895 --> 00:11:20,028
Ó, ez azt mondja,

210
00:11:20,097 --> 00:11:23,164
„MA AZ ELNÖK
EISENHOWER SZÜLETÉSNAPJA."

211
00:11:23,233 --> 00:11:26,167
SZERETNÉM KAPNI
A NEVEM OTT.

212
00:11:26,236 --> 00:11:28,670
NEM SZERETNÉM AZT
MÁS MÁS módban, FRNKIE,

213
00:11:28,738 --> 00:11:30,839
DE CSAK NAGY EMBEREK
HOZZÁ FEL A NEVEIKET.

214
00:11:30,907 --> 00:11:32,957
HOGYAN KAPHATOK
A NEVEM OTT FENT?

215
00:11:33,043 --> 00:11:35,377
TUDOD, TENNED KELL
VALAMI NAGY, FRNKIE.

216
00:11:35,429 --> 00:11:36,511
NAGY.

217
00:11:36,579 --> 00:11:37,846
MILYEN NAGY?

218
00:11:37,914 --> 00:11:40,849
NAGYON, NAGYON,
TENNED KELL.

219
00:11:40,917 --> 00:11:42,016
MILYEN NAGY?

220
00:11:42,085 --> 00:11:43,468
Nos, uh...

221
00:11:43,553 --> 00:11:45,053
EZT NAGY.

222
00:11:48,558 --> 00:11:49,974
Frank: SZERINTEM MINDEN FIA

223
00:11:50,060 --> 00:11:51,726
AZ APÁJÁT AKAR TENNI
BÜSZKE RÁ,

224
00:11:51,778 --> 00:11:54,396
TUDOD, ÍGY NEM ÉRZI
MINT A BUNKA, HOGY VAN.

225
00:11:54,448 --> 00:11:57,816
ÉS KITALÁLTAM, HOGY MEGKAPHATOK
A NEVEM AZ ÉPÜLETEN,

226
00:11:57,901 --> 00:11:59,067
LEGALÁBB
LEHETTEM

227
00:11:59,136 --> 00:12:00,335
VALAMILYEN JELZÉS
A VILÁGON.

228
00:12:00,404 --> 00:12:01,336
Frank, Sr.: TALÁN LESZ
ÉNEKELJ, MINT MARIO LANZA.

229
00:12:01,405 --> 00:12:02,804
HOGY HALLLOD
TŐLE?

230
00:12:02,873 --> 00:12:03,805
Frank:
A SZOMSZÉDSÁGOMBAN,

231
00:12:03,874 --> 00:12:06,291
Voltak, mint pl.
2 ELKÉSZÍTÉSI MÓD.

232
00:12:06,376 --> 00:12:07,575
AZ EGYIK IGAZ ÚT,

233
00:12:07,627 --> 00:12:09,160
ÉS A MÁS ÚT
A GYORS ÚT.

234
00:12:09,246 --> 00:12:10,495
ÉS EL KELL MONDANOM,

235
00:12:10,580 --> 00:12:11,946
A GYORS MÓD NÉZT
ELÉG VONZÓ SZÁMÁRA

236
00:12:11,998 --> 00:12:13,131
GYEREKKÉNT.

237
00:12:13,216 --> 00:12:15,467
WOW, EZT NÉZD.

238
00:12:15,552 --> 00:12:19,671
Smiley Lewis: ♪ TE MENTÉL
ÉS RÉGEN ELHAGYTAM ♪

239
00:12:19,756 --> 00:12:20,839
Ő LOUIE TUCCI.

240
00:12:20,924 --> 00:12:22,974
Ő A LEGNAGYOBB BÖLCS SZÁM
A SZOMSZÉDBAN.

241
00:12:23,059 --> 00:12:25,093
Ő MÉREG.
NE IS NÉZD RÁ.

242
00:12:25,145 --> 00:12:27,896
IGEN, DE MÉG MÉG
MINT AZ AUTÓJA.

243
00:12:27,964 --> 00:12:31,266
♪ DE NEM LEHET BEJÖNNI ♪

244
00:12:31,318 --> 00:12:33,268
JOBBAN LESZNED
SÉTÁLÁS, FRANKIE.

245
00:12:33,320 --> 00:12:34,853
GYERÜNK.

246
00:12:34,938 --> 00:12:38,189
♪ HALLOM, ahogy kopogsz... ♪

247
00:12:38,275 --> 00:12:40,641
Frank: APÁM MINDIG LEHETTE
BESZÉLGETT KÖRÖKET MINDENKI KÖRÜL.

248
00:12:40,694 --> 00:12:42,143
Esküszöm, A srác
IRÁNYÉRT KELLETT MENNI

249
00:12:42,195 --> 00:12:44,312
ÉS POLITIKUS VOLT.

250
00:12:44,364 --> 00:12:46,531
VOLT EZ A FORRÁS
TOVÁBB

251
00:12:46,616 --> 00:12:47,916
KÖZTE ÉS LOUIE TUCCI KÖZÖTT.

252
00:12:47,984 --> 00:12:49,951
ISMERTEM AZ APÁMAT
NEM TUDTA KIÁLLNI,

253
00:12:50,003 --> 00:12:51,286
MÉGIS ÚGY TŰNIK, HOGY KÖLTEK
SOK IDŐT EGYÜTT,

254
00:12:51,338 --> 00:12:53,788
KÜLÖNÖSEN, AMIKOR AZ ÉPÜKEM
ELVESZTE TEherfuvarozó Vállalkozását,

255
00:12:53,840 --> 00:12:55,790
AMELYRE KÉSŐBB KÉPESEK.

256
00:12:55,842 --> 00:12:56,958
Szia, FRNKIE.

257
00:12:57,010 --> 00:13:00,929
APA, MONDJA
NE NÉZZ A SZÁMRA

258
00:13:00,997 --> 00:13:02,430
MERT NEM JÓ,

259
00:13:02,499 --> 00:13:05,216
AKKOR LAKASSZ
KÖRÜL VELE.

260
00:13:05,302 --> 00:13:06,501
TUCCI-RA gondolsz?

261
00:13:06,553 --> 00:13:07,602
IGEN.

262
00:13:07,670 --> 00:13:10,638
Gyerünk, FRANKIE.
EZ ÜZLET.

263
00:13:10,690 --> 00:13:12,474
TE AZ ÜZLETBEN
azzal a sráccal?

264
00:13:12,526 --> 00:13:16,728
SOHA.
LÁTOD, FRANKIE,

265
00:13:16,813 --> 00:13:18,396
NEM AKAROK LENNI
ÜZLETBEN VELE.

266
00:13:18,482 --> 00:13:20,031
NEM AKAROK KÖLTNI
BÁRMIKOR

267
00:13:20,116 --> 00:13:21,483
EGY ILYEN SZÁJVAL.

268
00:13:21,535 --> 00:13:23,451
EZÉRT
TE VELE VOLTÁL?

269
00:13:23,520 --> 00:13:24,452
IGEN.

270
00:13:24,521 --> 00:13:25,987
MERT NEM TESZED
SZERETNÉL LENNI?

271
00:13:26,039 --> 00:13:27,489
IGAZ.

272
00:13:27,541 --> 00:13:29,491
úgy érted,
IDŐT TÖLTESZ VELE

273
00:13:29,543 --> 00:13:32,243
MERT NEM AKAROD
IDŐT TÖLTENI VELE?

274
00:13:32,329 --> 00:13:33,861
EZ PONT IGAZ.

275
00:13:33,914 --> 00:13:35,246
HA KÖLTEM
KEVESEBB IDŐ VELE,

276
00:13:35,332 --> 00:13:37,832
KÖLTENEM KELL
MÉG TÖBB IDŐT VELE.

277
00:13:37,884 --> 00:13:41,002
ÍGY HA KÖLTED
NINCS IDŐ VELE...

278
00:13:41,054 --> 00:13:43,922
AKKOR VELE LEGYEK
ÁLLANDÓAN.

279
00:13:44,007 --> 00:13:46,424
Alig várom
Amíg NAGYON NÖVEK, POP,

280
00:13:46,510 --> 00:13:50,311
ÍGY TUDOM MI A FENNE
ERŐL BESZÉSZ.

281
00:13:50,347 --> 00:13:53,147
TÚLJ INNEN,
BÖLCS SZÁM.

282
00:13:55,051 --> 00:13:56,768
FRANKIE!

283
00:13:56,853 --> 00:13:58,269
NE KÉSSEN.

284
00:13:58,355 --> 00:14:00,388
A MAMA FŐZ
CICCIA BASTE.

285
00:14:00,440 --> 00:14:01,556
IGEN, APA.

286
00:14:01,608 --> 00:14:02,890
Frank: A NÖVEKEDÉS NEM SEGÍTETT.

287
00:14:02,943 --> 00:14:04,225
MÉG NEM TUDOM

288
00:14:04,277 --> 00:14:06,027
MI A FENNE
RÓL BESZÉL.

289
00:14:10,333 --> 00:14:11,749
MOST, EZ A SZERENCSE

290
00:14:11,835 --> 00:14:13,751
FOLYTATOTT TÖRTÉNŐ
IDŐ IDŐ UTÁN.

291
00:14:13,837 --> 00:14:15,587
MINT EGYSZER EMLÉKEZEM

292
00:14:15,672 --> 00:14:17,121
ALKALMAZTAM
A BARÁTOM, JIMMY VITELLO,

293
00:14:17,207 --> 00:14:19,290
AKINEK APJA
A MOB-BAN IS VOLT.

294
00:14:19,376 --> 00:14:22,794
SŐT, Ő VOLT A LEGNAGYOBB
MOBSTER A HÁROM ÁLLAM TERÜLETÉN.

295
00:14:22,879 --> 00:14:24,295
GYERÜNK.
MENJÜNK.

296
00:14:24,381 --> 00:14:25,597
MENJÜNK.

297
00:14:27,968 --> 00:14:29,434
WOW!

298
00:14:29,519 --> 00:14:31,252
HISZED?

299
00:14:31,304 --> 00:14:32,753
CSAK VOLT
ITT FEKEZÉS.

300
00:14:32,806 --> 00:14:35,940
Hé, VEGYÜK LE
IRV'SÉNEK ÉS ZÁLOGÁBAN.

301
00:14:37,561 --> 00:14:38,977
ADOK 5,00 USD-t.

302
00:14:39,062 --> 00:14:40,144
5,00 dollár?

303
00:14:40,230 --> 00:14:41,646
AZOK VAGYOK?

304
00:14:41,731 --> 00:14:42,864
A DOLOG MEGÉRNI KELL

305
00:14:42,932 --> 00:14:44,649
EGY PÁR
SZÁZ dolcsi.

306
00:14:44,734 --> 00:14:46,985
IGEN, NE LEGYEN
EGY KARVA MEREV.

307
00:14:47,070 --> 00:14:48,486
Ó, MILYEN SZÁJAD VAN.

308
00:14:48,572 --> 00:14:49,988
CSÓKOD AZ ANYÁDAT
AZZAL A SZÁJVAL?

309
00:14:50,073 --> 00:14:52,490
HOL TETTED
EZT MEGSZEREZD?

310
00:14:52,576 --> 00:14:53,658
HUH?

311
00:14:53,743 --> 00:14:55,159
ISTEN ELHAGYTA
NEKÜNK.

312
00:14:55,245 --> 00:14:56,878
Ó, NEM AKAROM ŐT
JÖN IDE

313
00:14:56,946 --> 00:14:58,162
KERESIK.

314
00:14:58,248 --> 00:14:59,614
VEDD KI INNEN.

315
00:14:59,666 --> 00:15:00,781
HUH?

316
00:15:00,834 --> 00:15:02,884
IRV, TUDOD
KI AZ APÁM.

317
00:15:02,952 --> 00:15:04,969
MI NEM AKARJUNK MEG
Egy kis félreértés,

318
00:15:05,055 --> 00:15:06,754
MOST, MI?

319
00:15:06,806 --> 00:15:08,256
JEEZ, RENDBEN.

320
00:15:08,308 --> 00:15:09,807
MINDEN RENDBEN.

321
00:15:09,893 --> 00:15:11,926
TE VALAMI MÁS vagy,
TUDOD EZT?

322
00:15:11,978 --> 00:15:13,094
ITT.

323
00:15:13,146 --> 00:15:14,562
10 dolcsi.

324
00:15:14,631 --> 00:15:15,730
ENNYI.

325
00:15:15,798 --> 00:15:16,814
MOST TÜNJ el innen,
KIS KÖNYVEK.

326
00:15:16,900 --> 00:15:18,132
GYERÜNK.

327
00:15:18,184 --> 00:15:21,135
Frank: MOST, EGY GYEREKNEK,
EZ NAGYON LENYŰZŐDŐN TŰNT.

328
00:15:21,187 --> 00:15:22,637
MINDEN KELLETT TENNED

329
00:15:22,689 --> 00:15:24,138
EMLÉKEZTETTE
JIMMY VITELLO APJA,

330
00:15:24,190 --> 00:15:26,140
ÉS, BUMM, MEGVAN
AMI A POKTOT AKARTÁL.

331
00:15:26,192 --> 00:15:29,110
ÍGY AKÁR MILYEN messzire
VONALON KÍVÜL JIMMY,

332
00:15:29,195 --> 00:15:31,145
A Zsaruk SOHA nem bukkantak fel
A HÁZÁBAN.

333
00:15:31,197 --> 00:15:34,649
ám, egy TAG
NEW YORK LEGJOBBSÁGÁBÓL

334
00:15:34,701 --> 00:15:36,150
VÉGE VÉGE
A HÁZUNKBAN.

335
00:15:36,202 --> 00:15:39,003
VITO bátyám úgy döntött
HOGY ZÁRÓ LEGYEN.

336
00:15:39,089 --> 00:15:40,338
SZEMÉLYESEN SZERINTEM
OLYAN VOLT

337
00:15:40,423 --> 00:15:41,506
SZEREZNI FARKAST
NÉZNI A CSIRKEIT.

338
00:15:41,591 --> 00:15:42,790
PESCE, VITO.

339
00:15:42,842 --> 00:15:43,841
DE LEGALÁBB VALAKI
CSINÁLT VALAMIT

340
00:15:43,927 --> 00:15:46,961
A CSALÁD NÉVÉRT.

341
00:15:50,717 --> 00:15:53,468
VALLAMONE,
RONALD.

342
00:15:56,506 --> 00:15:58,339
KÖZBEN KÜLÖBÖTTEM
EGY CSOMAG SZÁFIKKAL

343
00:15:58,391 --> 00:16:02,360
AKIK TELJESEN CSINÁLTAK
SEMMIT az életükkel.

344
00:16:02,428 --> 00:16:05,446
OTT VOLT LENNY NIPTON.

345
00:16:05,515 --> 00:16:07,448
TUDOD, MEG HÍVJUK
TŰ ORRA.

346
00:16:07,517 --> 00:16:08,950
EZ AZ IS VOLT
A DEFINÍCIÓ

347
00:16:09,018 --> 00:16:10,451
POSTASZÁLIS CSEPP.

348
00:16:10,520 --> 00:16:11,736
Hé, FRANK.

349
00:16:11,821 --> 00:16:14,522
TUD VALAMIT, FRANK?
A LÁNYOK IMÁDJÁK A KÖLTÉSZET.

350
00:16:14,574 --> 00:16:15,690
DIG EZT.

351
00:16:15,742 --> 00:16:18,409
HOLNAP ÉS HOLNAP
ÉS HOLNAP

352
00:16:18,495 --> 00:16:21,412
CREEPS, Bébi,
KICSERÉS TEMPÁJÁBAN.

353
00:16:21,498 --> 00:16:24,031
Frank: AKKOR VOLT
DOM A BOMBÁT.

354
00:16:24,084 --> 00:16:26,801
♪ Szia, FRNKIE,
HOGY VAGY MA ♪

355
00:16:26,869 --> 00:16:28,869
♪ IGEN, IGEN, IGEN, MOST ♪

356
00:16:28,922 --> 00:16:32,256
Frank: TÉNYLEG EZ A SZÁF
AZT GONDOLTA, HOGY TUD ÉNEKELNI.

357
00:16:32,342 --> 00:16:33,758
MIT KÉSZ CSINÁLNI?
LE KELL FOGYNI.

358
00:16:33,843 --> 00:16:35,259
SZERINTEM
MIRIGY PROBLÉMÁM VAN.

359
00:16:35,345 --> 00:16:37,929
Frank: ROCKY SAV
MIRIGY PROBLÉMA VOLT

360
00:16:38,014 --> 00:16:39,514
A NAP ÓTA
SZÜLETETT.

361
00:16:39,566 --> 00:16:41,015
SZEGÉNY SAL LAS BENAS.

362
00:16:41,067 --> 00:16:43,651
MINDENRE KÖPÖTT, HOGY A LÁTÉKBAN
AKKOR BESZÉLTE.

363
00:16:43,720 --> 00:16:45,653
ÉS AKKOR VOLT
JIMMY VITELLO.

364
00:16:45,722 --> 00:16:48,322
FRANKIE FIÚ, HOGY KERÜL?
SZERETNÉL PÉNZT KERESNI?

365
00:16:48,391 --> 00:16:50,224
10 000 USD KÉSZPÉNZ, ADÓMENTES.

366
00:16:50,276 --> 00:16:52,393
FRANK, ETTÜNK PIZZÁT
MÁS ÉJSZAKA...

367
00:16:52,445 --> 00:16:55,496
♪ ÉS HA ÍGÉRED
NEM SZOKÁSRA ♪

368
00:16:55,565 --> 00:16:56,731
EXTRA sajt, kolbász,
PEPPERONI...

369
00:16:56,783 --> 00:16:57,999
♪ MERT A TIED VAGYOK... ♪

370
00:16:58,067 --> 00:16:59,617
MILYEN ZARÁROK?

371
00:16:59,703 --> 00:17:00,918
...REVEZETETT IDŐBŐL.

372
00:17:01,004 --> 00:17:02,420
♪ A VÁROSBAN ♪

373
00:17:02,505 --> 00:17:03,571
FELEJTSD EL RÓLA.

374
00:17:03,623 --> 00:17:06,174
Frank: MIközben akasztottam
KÖRÜL AZ UTCÁBAN

375
00:17:06,242 --> 00:17:08,543
BÖRÖDÉS
A BARÁTAIVAL EGÉSZ NAP,

376
00:17:08,595 --> 00:17:10,411
AZ ÉPÜM KI VOLT
TÖRTE A FEKKÉT.

377
00:17:10,463 --> 00:17:11,912
MIÓTA ELVESZTE
SAJÁT TÁRSASÁGA,

378
00:17:11,965 --> 00:17:14,882
SOFŐRÉNT DOLGOZOTT
MÁS RUHÁHOZ.

379
00:17:14,934 --> 00:17:16,601
[DOBOLÁS AZ EBÉD VÖRÖBEN]

380
00:17:19,305 --> 00:17:22,256
ÍGY MINDEN NAP BE KELLETT SZEDNI
A PENN ÁLLOMÁS METRÁJA,

381
00:17:22,308 --> 00:17:23,391
AKKOR FOGNA
CSATLAKOZÓ VONAT

382
00:17:23,443 --> 00:17:24,726
EGÉSZ UNION VÁROSIG

383
00:17:24,811 --> 00:17:26,728
KAMION VEZETÉSÉRE
HETI 5 NAP

384
00:17:26,813 --> 00:17:28,479
VÁROSI FORGALOM KERESZTÜL.

385
00:17:30,233 --> 00:17:31,482
A YANKEES
NYERNI FOGNAK.

386
00:17:31,568 --> 00:17:33,651
VEDD KI INNEN.
YANKEES, BIG. MINDEN RENDBEN?

387
00:17:38,291 --> 00:17:39,874
JÓ, FRANKIE!

388
00:17:42,629 --> 00:17:45,580
Frank: NEM CSODÁJA A SZÁF
RELHASZNÁLÁSI PROBLÉMÁK VOLTAK.

389
00:17:45,632 --> 00:17:48,082
EZ A VÁROS MEGY
A FRIGGIN' KUTYÁKHOZ.

390
00:17:48,134 --> 00:17:49,083
MI KELL
TÚLJ INNEN.

391
00:17:49,135 --> 00:17:50,084
IGEN, IGEN,
EZT LÁTTAM.

392
00:17:50,136 --> 00:17:52,003
HÁZRA KELL
KI MANHATTANBÓL,

393
00:17:52,088 --> 00:17:53,671
SZÉP HÁZ
A SAJÁT GYEPÜNKVEL.

394
00:17:53,757 --> 00:17:55,089
EZ SZÜKSÉGÜNK.

395
00:17:55,141 --> 00:17:56,924
TUDOD, POP, VICCES
HOGY EZT MONDOD,

396
00:17:57,010 --> 00:17:59,227
MI MIATT
GONDOLTAM.

397
00:17:59,312 --> 00:18:01,562
Alig várom
EZT HALLNI.

398
00:18:01,631 --> 00:18:03,564
ÚGY, AHOGY KÉPZEM
ÚGY RAJTA, HELYES,

399
00:18:03,633 --> 00:18:05,566
EZ A JÖVŐ
A KÜLSŐ TÉRBEN VAN.

400
00:18:05,635 --> 00:18:07,802
TALÁN LEHETNEM
LEGYEN ŰRNAUTA.

401
00:18:07,854 --> 00:18:10,021
EZ AZ UTOLSÓ
FRONTIER, POP.

402
00:18:10,973 --> 00:18:12,573
ŰSZTRONAUTA?

403
00:18:12,642 --> 00:18:14,075
Nos,
GONDOLKODJ RÁ.

404
00:18:14,143 --> 00:18:15,693
NÉZD, POP,
LEHETNÉM

405
00:18:15,779 --> 00:18:17,912
AZ ELSŐ OLASZ
A HOLDON.

406
00:18:18,981 --> 00:18:20,414
NEM, NE NEVETÉS.

407
00:18:20,483 --> 00:18:23,367
AKAROK...

408
00:18:23,453 --> 00:18:26,370
AZOKAT AKAROK TENNI
MÉG SOHA nem csináltam.

409
00:18:26,456 --> 00:18:27,655
Ó, LÁTOM.

410
00:18:27,707 --> 00:18:29,657
MIÉRT NE PRÓBÁLJA MEG
BEMENEK

411
00:18:29,709 --> 00:18:33,010
ÉS TISZTÍTÁS
A SZOBÁD?

412
00:18:36,666 --> 00:18:38,850
Gyerünk, POP.
Komolyan beszélek.

413
00:18:40,336 --> 00:18:43,604
VÉGSÉGET VÉGZEM ÉS
VÁGYAK, MINT MINDENKI.

414
00:18:43,673 --> 00:18:45,106
JÓBAN VAN?

415
00:18:45,174 --> 00:18:47,441
VANNAK KIS EMBEREK

416
00:18:47,510 --> 00:18:49,110
BEMENEKÜL
A FEJED, VAGY MI?

417
00:18:49,178 --> 00:18:50,611
TE VAGY
FELVESZ?

418
00:18:50,680 --> 00:18:51,779
NEM.

419
00:18:51,848 --> 00:18:53,281
LÁTJA, MERT BESZÉLEK

420
00:18:53,349 --> 00:18:54,782
A VALÓSÁGRÓL ITT,
FRANKIE.

421
00:18:54,851 --> 00:18:56,284
VALÓSÁG.
MEGÉRTED?

422
00:18:56,352 --> 00:18:57,652
KIPRÓBÁLOM
HOGY KÖZÖLJÜNK A QUEENS-BE,

423
00:18:57,704 --> 00:18:58,703
ÉS TE VAGY
BESZÉLVE

424
00:18:58,788 --> 00:19:02,406
FELVÉTEL
KISZARVA HOLDSZIKLÁK.

425
00:19:03,960 --> 00:19:06,377
HÁT, TUDOD MIT
A PROBLÉMÁD AZ, POP?

426
00:19:06,462 --> 00:19:07,879
IGEN, MI VAN
AZ ÉN PROBLÉMÁM?

427
00:19:07,964 --> 00:19:09,797
ÁLMAI
TÚL KICSI.

428
00:19:09,866 --> 00:19:12,867
IGEN. ÁLMAIM
TÚL KICSI.

429
00:19:12,919 --> 00:19:14,385
Dean Martin:
♪<i> VOLARE...</i> ♪

430
00:19:14,470 --> 00:19:15,887
Frank:
Amúgy, AMIKOR 18 VOLTAM,

431
00:19:15,972 --> 00:19:19,090
APÁM MEGVÁLTOZTA ÁLMÁT
ÉS MINDENKIT A QUEENS-BE KÖLTÖZTETT.

432
00:19:19,175 --> 00:19:22,977
MÁSIK ÁLMÁT VÉTTE MEG,
IS – A SAJÁT GYEPÉT.

433
00:19:23,045 --> 00:19:24,478
MINDEN DÉLUTÁN,
MINT ÓRAMŰKÖDÉS,

434
00:19:24,547 --> 00:19:27,348
HAZA JÖNNE
ÉS BEÁLLÍTJA AZ ÖLTÖZŐT.

435
00:19:27,400 --> 00:19:30,985
♪ NEM CSODA
BOLDOG SZÍVEM ÉNEKEL ♪

436
00:19:31,053 --> 00:19:34,689
♪ A SZERETETED VAN
SZÁRNYAKAT ADTAK ♪

437
00:19:34,741 --> 00:19:37,909
♪<i> NEL BLU DE PINTO</i>
<i> DE BLU</i> ♪

438
00:19:37,994 --> 00:19:39,911
MI VAGYUNK
ESZIK MA ESTE?

439
00:19:39,996 --> 00:19:41,913
SHITHEAD ELRENDELT
PÁR PIZZA.

440
00:19:41,998 --> 00:19:43,414
NÉZHETNE
AZ ÖN NYELVE, KÉREM?

441
00:19:43,499 --> 00:19:45,416
HOL A POKOLT
Elment, YONKERS?

442
00:19:45,501 --> 00:19:47,418
MIKOR ÁLLTA LE
SZERETI PIZZÁT?

443
00:19:47,503 --> 00:19:48,920
EZ EGY PAGRÁCS
A PÉNZBŐL.

444
00:19:49,005 --> 00:19:51,923
DE A SZERENCSEJÁTÉK NEM AZ
PÉNZKIBOCSÁTÁS, mi?

445
00:19:52,008 --> 00:19:53,424
KI SZERENCSÉSZ?
LÁT ENNEK SZERENCSEJÁTÉKOT?

446
00:19:53,509 --> 00:19:56,677
Hallottam, hogy elvitted a fiadat
FRANKIE TEGNAP A PÁLYÁRA.

447
00:19:56,746 --> 00:19:57,678
NEM LEHET VÁSÁROLNI

448
00:19:57,747 --> 00:19:59,580
EGY NYOMORÚ HOT DOG
EGY BANKÉRT,

449
00:19:59,632 --> 00:20:02,350
DE fogadok rá, hogy elköltötte
400 USD LOVÁN

450
00:20:02,418 --> 00:20:05,636
AZ UTOLSÓBAN JÖTT.

451
00:20:05,722 --> 00:20:07,555
GYERÜNK.
MONDJA MEG, HOGY TÉVEDEK.

452
00:20:07,607 --> 00:20:08,723
HUH?

453
00:20:08,775 --> 00:20:12,226
LÁTOD
A NEVEM EZEKEN?

454
00:20:12,278 --> 00:20:15,229
BÁRHOL LÁTJA A NEVEM
EZEKEN CSAKOKRA, MI?

455
00:20:15,281 --> 00:20:16,731
Ó, NAGYON SAJNÁLUM.

456
00:20:16,783 --> 00:20:17,765
EZ KELLETT VOLT
Egy másik srác

457
00:20:17,817 --> 00:20:20,234
A NADRÁGÁT VISSZA.

458
00:20:20,286 --> 00:20:23,037
MENNYIT
A DIALBIA KÖLTSÉGEI?

459
00:20:23,105 --> 00:20:24,705
7 BANK.

460
00:20:24,774 --> 00:20:26,207
7 dolcsi, mi?

461
00:20:26,242 --> 00:20:29,744
VALÓSZÍNŰL TUDOD
AZ ELKÉSZÍTÉS KÖLTSÉGE 25 CENT.

462
00:20:29,796 --> 00:20:30,912
ÍGY?

463
00:20:30,964 --> 00:20:31,963
ÍGY?

464
00:20:32,048 --> 00:20:33,047
ÍGY?

465
00:20:33,115 --> 00:20:34,548
AZ ELVEK EMBER VAGYOK.

466
00:20:34,617 --> 00:20:37,551
ÉS NEM FIZETEM 27
MINDSZER MIT ÉR!

467
00:20:37,620 --> 00:20:39,553
EZ ÍGY!

468
00:20:40,390 --> 00:20:41,806
NEM HIába, POP.

469
00:20:41,891 --> 00:20:44,225
FIZETTE EZÉRT?

470
00:20:44,293 --> 00:20:46,126
TE VICSÁZSZ,
FRANKIE?

471
00:20:46,179 --> 00:20:47,645
Frank: A CSALÁDOM LEHETSÉGES
KEZDJEN HARCOT

472
00:20:47,730 --> 00:20:49,180
TELJESEN MINDEN FELETT.

473
00:20:49,265 --> 00:20:50,848
MI AZ IDŐJÁRÁS
HOLNAPRA?

474
00:20:50,934 --> 00:20:52,600
HALLOTTAM
AZ ESŐ FOG.

475
00:20:52,652 --> 00:20:53,968
EZ NEM
AMIT HALLOTTAM.

476
00:20:54,020 --> 00:20:55,519
MI A SZENT HALLOTTAD?

477
00:20:55,605 --> 00:20:56,520
SOHA, FRNKIE.

478
00:20:56,606 --> 00:20:57,772
HOL
HALLOTTÁL ESŐT?

479
00:20:57,824 --> 00:20:59,573
MADELINE, HALLOTTAM
A RÁDIÓBAN.

480
00:20:59,642 --> 00:21:01,909
AZ IDŐJÁRÁS MONDTA
HOLNAP ESŐNEK.

481
00:21:01,978 --> 00:21:02,910
JELLEMZŐ, VITO.

482
00:21:02,979 --> 00:21:03,911
TE HALLGATSZ
A RÁDIÓHOZ.

483
00:21:03,980 --> 00:21:05,246
ŐK VAN
MINDIG HIBA.

484
00:21:05,314 --> 00:21:07,999
TARTSA MEG. TEGYEN VELEM EGY SZIVESSÉGET
ITT AZ AZ ÁRON ITT.

485
00:21:08,084 --> 00:21:10,201
AZ IDŐJÁRÁSHOZ,
ESŐVEL, MARSSAL.

486
00:21:10,286 --> 00:21:11,585
KI SZÁR?

487
00:21:11,654 --> 00:21:13,821
AKI SZAR
A NAPJÁRÓL ÉS ESŐRŐL?

488
00:21:13,873 --> 00:21:14,839
Igen, POP.

489
00:21:14,924 --> 00:21:16,924
NEM FIZET 10 USD-T
KÉSZÍTSD MEG A HAJÁT.

490
00:21:16,993 --> 00:21:19,093
FRIZED A HAJAM
ESŐBEN.

491
00:21:19,161 --> 00:21:21,045
Vito: FIGYELJ, BOSZORKÁNY,
HAGYJA OTTHON A SEPRŰT.

492
00:21:21,130 --> 00:21:22,346
NE MENJ KI.
A HAJA NEM LESZ VIDES.

493
00:21:22,432 --> 00:21:24,665
EZ JÓ VOLT,
NEM VOLT?

494
00:21:24,717 --> 00:21:25,666
TUDOD MIT, VITO?
VAN EGY 2 ÜLÉSEM,

495
00:21:25,718 --> 00:21:29,720
ÍGY CSAK UGRÁS LEHET
AZONNAL VELEM.

496
00:21:29,806 --> 00:21:31,005
KISZÁR!

497
00:21:31,057 --> 00:21:33,641
KI FÉR HOZZÁHOZ
ILYEN SZÁJVAL?

498
00:21:33,693 --> 00:21:36,644
Frank: 2 HÓNAPVAL KÉSŐBB
SZICÍLIAI FÉRFIHOZ FÉRJÜK

499
00:21:36,696 --> 00:21:37,862
TONY NÉVRE.

500
00:21:42,652 --> 00:21:47,204
ÉS TONY NEM LETT TÚL NAGY
A CSALÁD SZÁMÁRA.

501
00:21:49,709 --> 00:21:51,876
[ROSSZAN ÉNEKEL OLASZUL]

502
00:22:09,211 --> 00:22:09,260
Frank: MOST A VIETNAMI HÁBORÚ
TELJES ERŐBŐL DÖGÖTT.

503
00:22:12,715 --> 00:22:14,348
[FEGYÜLTŐK]

504
00:22:16,519 --> 00:22:17,818
SZÁMOK A SZOMSZÉDSÁGBÓL

505
00:22:17,887 --> 00:22:20,604
DOBOZOKBAN JÖTTEK HAZA
MINDEN HÉTEN.

506
00:22:25,862 --> 00:22:27,278
MINDENKINEK KAPTUNK LEVELET
POSTÁBAN

507
00:22:27,363 --> 00:22:30,081
ÉS HOGY MENNI KELLETT
A REGISZTRÁCIÓS TÁBLÁZAT,

508
00:22:30,166 --> 00:22:34,085
ÍGY MIT TEGYÜNK
HELYES VOLT ORSZÁGUNKNAK.

509
00:22:34,170 --> 00:22:35,586
TUDOD,
CSAK FEJLŐDTEM

510
00:22:35,671 --> 00:22:36,587
ELMÉLET AZ ÉLETRŐL.

511
00:22:36,672 --> 00:22:37,755
Ó, IGEN?
MI AZ?

512
00:22:37,840 --> 00:22:39,256
Oké, FIGYELJ, MERT
NAGYON BONYOLULT.

513
00:22:39,342 --> 00:22:41,742
ELŐSZÖR SZÜLETED,

514
00:22:41,794 --> 00:22:42,760
És olyan vagy, mint egy csecsemő,
EGY GYERMEK.

515
00:22:42,845 --> 00:22:45,763
ÉS AKKOR KEZD
HOGY KICSIT ÉRETEK

516
00:22:45,848 --> 00:22:47,765
MIUTÁN ELÜLT
A TE "ADIO-LESCENCIÁD".

517
00:22:47,850 --> 00:22:49,266
AKKOR ÖREGEDSZ.

518
00:22:49,352 --> 00:22:50,768
ÉS AKKOR
ÖREGESÜL.

519
00:22:50,853 --> 00:22:52,219
ÉS AKKOR MEGHALOD.

520
00:22:52,271 --> 00:22:53,771
ÉS EZ.

521
00:22:53,856 --> 00:22:56,974
ROCKY SAV, NO OFFENSE,

522
00:22:57,060 --> 00:23:01,145
DE EZ A LEGhülyébb
KISZARVA, AMIT HALLOTTAM valaha.

523
00:23:01,230 --> 00:23:02,646
Rocky:
RENDBEN, NEVESEN,

524
00:23:02,732 --> 00:23:05,649
DE HA MEGÁLLOD
ÉS GONDOLJON RÁ,

525
00:23:05,735 --> 00:23:07,267
TESZ
SOK ÉRTELMES.

526
00:23:07,320 --> 00:23:09,937
[KIabáló férfiak]

527
00:23:09,989 --> 00:23:11,906
Frank: KÖZEL EZER
18 ÉVESEK

528
00:23:11,991 --> 00:23:14,408
MINDEN RÉSZBŐL
A VÁROS VOLT OTT.

529
00:23:14,494 --> 00:23:15,576
TERHELÉS
ezekből a srácokból,

530
00:23:15,628 --> 00:23:17,211
SZÁMÍTOM, HOGY NYERHETÜNK
A VETNAMI HÁBORÚ

531
00:23:17,279 --> 00:23:19,630
Körülbelül 15 PERC ALATT.

532
00:23:21,000 --> 00:23:22,666
MEGNYUGTAT!

533
00:23:24,504 --> 00:23:26,670
CSEND BE ITT!

534
00:23:28,007 --> 00:23:30,791
HÉ, ROCKY, HÚ!

535
00:23:30,843 --> 00:23:33,310
AMIKOR elmész
FELNŐTTNI?

536
00:23:33,396 --> 00:23:35,462
CSEND LE,
TI SZÁROK!

537
00:23:35,515 --> 00:23:37,898
UTCA KUKA
ANYÁK!

538
00:23:37,967 --> 00:23:40,801
<i> MARRONE.</i> EZ A SZÁF
KEMÉNYESEN NÉZ ki.

539
00:23:40,853 --> 00:23:42,803
IGEN, úgy néz ki
IGAZÁN KEMÉNY,

540
00:23:42,855 --> 00:23:44,972
NEM, FRANK?

541
00:23:45,024 --> 00:23:46,140
IGEN.

542
00:23:46,192 --> 00:23:47,808
Őrmester: RENDBEN!

543
00:23:47,860 --> 00:23:50,477
E perctől,

544
00:23:50,530 --> 00:23:53,480
MINDENKIT ITT

545
00:23:53,533 --> 00:23:55,983
MOST AZ INGATLAN

546
00:23:56,035 --> 00:23:59,003
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK
KORMÁNY!

547
00:23:59,088 --> 00:24:03,257
MOST, HA VAN ITT VALAKI

548
00:24:03,342 --> 00:24:05,926
BÖRTÖZBEN VOLT...

549
00:24:05,995 --> 00:24:09,430
KI VAN KÓDSZERRE...

550
00:24:09,498 --> 00:24:15,136
KÉREM JOBBRA HAJLJON
AZ ELŐADÓTEREM OLDALA!

551
00:24:24,013 --> 00:24:25,112
[OLASZUL BESZÉLŐ]

552
00:24:25,181 --> 00:24:27,448
AZ EGÉSZ SZOBÁS SZOBÁT
FELKELT.

553
00:24:33,072 --> 00:24:35,956
LENNE KELL
BESZÁRVA.

554
00:24:37,026 --> 00:24:38,876
Elnézést, Uram?

555
00:24:38,961 --> 00:24:40,628
ELNÉZÉST?

556
00:24:42,415 --> 00:24:44,364
TÉNYLEG NEM SZERINTEM
IGAZSÁGOS

557
00:24:44,417 --> 00:24:47,301
HOGY TESZTET KELL VÉGEZNÜNK
AMIRE NEM TANULTUNK.

558
00:24:47,369 --> 00:24:51,472
EZ EGY SZENT
VIZELETVIZSGÁLAT, FIÚ!

559
00:24:51,540 --> 00:24:52,973
BOCSÁNAT.
félreértettem.

560
00:24:53,042 --> 00:24:54,975
HITTEM AZ
VALAMI MÁS.

561
00:24:55,044 --> 00:24:57,228
MI A NEVED, FIÚ?

562
00:24:58,547 --> 00:24:59,647
PESCE.

563
00:24:59,715 --> 00:25:01,398
FRANK PESCE, URAM.

564
00:25:02,985 --> 00:25:05,903
TUDOD, PESCE
OLASZUL HALAT JELENTÉSE.

565
00:25:05,988 --> 00:25:09,907
NEM ADOK JÓT
A FEDE MIT JELENT!

566
00:25:09,992 --> 00:25:11,275
SAJNÁLAT, URAM.

567
00:25:11,360 --> 00:25:14,778
VAN VALAMI
BAJ van VELED, FIÚ?

568
00:25:17,166 --> 00:25:21,568
NEM, N-N-NEM AZ
Tisztában vagyok vele, URAM.

569
00:25:21,621 --> 00:25:24,421
MEGVAN
KÖZÉPISKOLAI oklevelet?

570
00:25:24,507 --> 00:25:25,422
NEM, URAM.

571
00:25:25,508 --> 00:25:29,960
NINCS NEM
KÖZÉPISKOLAI oklevél?

572
00:25:30,046 --> 00:25:31,595
NEM, URAM.
NINCS DIPLOMA.

573
00:25:31,681 --> 00:25:33,130
NEM, URAM.

574
00:25:40,523 --> 00:25:42,890
SZERINTEM
KEDVEL TÉGED.

575
00:25:44,694 --> 00:25:45,943
OK,
FEDEZD FEL A BAL SZEMET

576
00:25:46,028 --> 00:25:49,063
ÉS OLVASSA EL A 7. SOROT
A DIABRONON.

577
00:25:55,538 --> 00:25:57,938
"TAGGLETHORP."

578
00:25:57,990 --> 00:26:00,124
TÚLJ INNEN.

579
00:26:00,209 --> 00:26:02,493
MINDEN RENDBEN.

580
00:26:03,779 --> 00:26:05,412
PESCE!
FRANK PESCE!

581
00:26:05,464 --> 00:26:07,414
HOL A POKOLT
FRANK PESCE?

582
00:26:07,466 --> 00:26:08,966
PESCE!

583
00:26:09,051 --> 00:26:11,468
FRANK PESCE, SZEREZD MEG!
ITT A POKOLAT, FIÚ!

584
00:26:11,554 --> 00:26:12,720
IGEN, URAM?

585
00:26:12,788 --> 00:26:13,954
NEM KÉRDEZTEM

586
00:26:14,006 --> 00:26:16,924
HA VOLT
KÖZÉPISKOLAI oklevelet?

587
00:26:16,976 --> 00:26:18,726
IGEN, URAM,
EZT KÉRDEZTE.

588
00:26:18,794 --> 00:26:20,060
EMLÉKEZEK RÁD
EZT KÉRDEZNI.

589
00:26:20,129 --> 00:26:23,180
ÉS MIT
ELMONDTAD?

590
00:26:25,067 --> 00:26:27,234
HOGY NEM VOLT EGY.

591
00:26:27,303 --> 00:26:28,736
FÁJLOIM SZERINT,

592
00:26:28,804 --> 00:26:32,740
VAN
KÖZÉPISKOLAI oklevelet.

593
00:26:32,808 --> 00:26:34,742
Nos, igen, kaptam egyet...

594
00:26:34,810 --> 00:26:36,910
CSAK NEM RAJTAM.

595
00:26:36,979 --> 00:26:38,946
TE KERÜL ODA A POKOLÁT
ÉS LÁSD A PSZICHIÁTORT.

596
00:26:38,998 --> 00:26:42,082
MOZGÁS, FIÚ!
KERÜLJ FEL A POKORA!

597
00:26:42,151 --> 00:26:43,367
KATT 4 KÁRTYÁD
A TE KEZEDBEN...

598
00:26:43,452 --> 00:26:44,668
NEM TUDOM
MIT KELL TENNI.

599
00:26:44,754 --> 00:26:46,920
TÚL KORÁN VAN
A JÁTÉKBAN.

600
00:26:49,508 --> 00:26:50,674
NEM AKAROD
HOGY HÁT FELÉPÍTESSE,

601
00:26:50,760 --> 00:26:52,459
AKKOR TESZELSZ
BAJBAN.

602
00:26:52,511 --> 00:26:53,961
TE MÉSZ
MEGMONDNI?

603
00:26:54,013 --> 00:26:55,212
ITT JÖN
CUSTER TÁBORNOK.

604
00:26:55,298 --> 00:26:58,215
JÉZUS. GYERE IDE, FRANK.
BESZÉLNI AKAROK VELED.

605
00:26:58,301 --> 00:26:59,683
10 MILLIÓ Srác
MEGPRÓBÁLJA MEGGYŐZNI A Draftot,

606
00:26:59,769 --> 00:27:00,634
ÉS CSAK TE
MEGSZÜKHET AZT.

607
00:27:00,686 --> 00:27:01,885
MIT ÉRTESZ?

608
00:27:01,971 --> 00:27:03,887
LÁTOD EZT A LEVELET?
TUDJA HOGY MONDJA?

609
00:27:03,973 --> 00:27:05,389
SZERINT AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK
KORMÁNY

610
00:27:05,474 --> 00:27:07,391
AZT HISZI, HOGY TE VAGY
SZÁMÍTOTT KOCKÁZAT.

611
00:27:07,476 --> 00:27:09,393
EZ JÓ VAGY ROSSZ?

612
00:27:09,478 --> 00:27:12,029
AZT JELENTI, HOGY ŐK
AZT HISZED, HOGY DIÁK VAGYOK.

613
00:27:12,114 --> 00:27:13,180
ÍGY MOST TUDJA A HERE

614
00:27:13,232 --> 00:27:14,448
MI AZ EGÉSZ
A SZOMSZÉDSÁG TUDJA.

615
00:27:14,516 --> 00:27:15,616
TE KIBADD ŐRÜLT VAGY.

616
00:27:15,684 --> 00:27:17,618
NAGYON SAJNÁLUM
CSERJEDM TITEKET, Srácok

617
00:27:17,686 --> 00:27:19,820
NEM LÉPÉSÉVEL
FÖLDAKÁNÁN.

618
00:27:19,872 --> 00:27:21,355
MI olyan vicces?

619
00:27:21,407 --> 00:27:23,240
MINDENRE EL KELL MENNI
BARÁTAIM A SZOMSZÉDSÁGBAN

620
00:27:23,326 --> 00:27:24,358
ÉS MONDD EZT
A FIAM DIÓMUNKÁJA...

621
00:27:24,410 --> 00:27:26,526
EZÉRT
NINCS A HEREKBEN? HUH?

622
00:27:26,579 --> 00:27:28,879
KELL KELL KELLETNED
MENTÁLIS BETEGSÉG, IGAZ?

623
00:27:28,964 --> 00:27:30,414
ÉS MEGMONDOM
VALAMI MÁS...

624
00:27:30,499 --> 00:27:31,882
TÖRVE VAGY!
TÖRVE VAGY!

625
00:27:31,967 --> 00:27:35,135
SOHA NEM KAPSZ
VÁROSI MUNKA! SOHA!

626
00:27:35,171 --> 00:27:36,637
Ó, BOCSÁNAT!

627
00:27:36,705 --> 00:27:39,840
CSAK VESZEK EGY KÖTELET.
FELAKKASZTAM MAGAM.

628
00:27:41,227 --> 00:27:42,176
SZELLEMI LEHETSÉGES.

629
00:27:42,228 --> 00:27:44,561
EZ TÜKRÖZIK
AZ EGÉSZ CSALÁDON.

630
00:27:44,647 --> 00:27:46,180
Frank:
ÍGY KÉPÜLTEM A HÁBORÚBÓL,

631
00:27:46,232 --> 00:27:47,931
DE TUDTAM
NEM VOLT BALESET.

632
00:27:48,017 --> 00:27:49,016
EZ AZ ÉN SZERENCSECSILLÁM VOLT.

633
00:27:49,068 --> 00:27:51,101
RENDBEN,
VÁRJ EGY PERCET.

634
00:27:51,187 --> 00:27:52,936
PRÓBÁLOK KITALÁLNI
KI HOGY MIT KERÜLTEM ITT.

635
00:27:53,022 --> 00:27:54,772
MI VAN
KITALÁLNI?

636
00:27:56,776 --> 00:27:59,243
Az igaz testvérek:
♪ BESZÉLÉS AZ ÁLMOMRÓL ♪

637
00:28:00,446 --> 00:28:02,229
Frank:
APÁM TÉVEDTE.

638
00:28:02,281 --> 00:28:04,231
VÉGRE MEGSZEREZTEM
VÁROSI MUNKA,

639
00:28:04,283 --> 00:28:05,416
ÉS VÉGRE VÉGZETT

640
00:28:05,501 --> 00:28:07,868
A LEGSZERENCSEBB DOLOG
HOGY MÉG TÖRTÉNIK VELEM.

641
00:28:07,953 --> 00:28:11,288
ÉS MEGMUTATNA MAGÁT
MARIA RIOS SZEMÉBE.

642
00:28:11,374 --> 00:28:14,958
♪ Ő AZ ÉN GROOVY
KISBABA, IGEN ♪

643
00:28:15,044 --> 00:28:17,261
♪ KIS LATIN
LUPE LOU ♪

644
00:28:18,414 --> 00:28:20,714
♪ BA BA BA BA
LUPE LOU ♪

645
00:28:21,934 --> 00:28:25,001
♪ A-RÁZD MEG, RÁZD MEG,
RÁZD MEG, LUPE... ♪

646
00:28:25,054 --> 00:28:29,473
A 7:10-ES VONAT
6:30-KOR NEM LEHET KIMENNI.

647
00:28:30,476 --> 00:28:31,425
HÖLGY...

648
00:28:31,477 --> 00:28:33,444
ŐK HÍVJÁK
A 7:10-ES VONAT

649
00:28:33,529 --> 00:28:36,313
MERT ELHAGY
7:10-kor.

650
00:28:36,399 --> 00:28:37,448
Ó.

651
00:28:37,533 --> 00:28:38,482
GONDOLTAD
AZT AZT

652
00:28:38,567 --> 00:28:40,784
VOLT A SZÁM
A VONATBÓL.

653
00:28:40,870 --> 00:28:41,785
ÉRTEM.

654
00:28:41,871 --> 00:28:43,537
MILYEN IDIÓTA.

655
00:28:45,274 --> 00:28:46,707
NEM, NEM, NEM.

656
00:28:46,775 --> 00:28:49,943
NEM 7:45.

657
00:28:49,995 --> 00:28:51,445
HÖLGY...

658
00:28:51,497 --> 00:28:53,447
BÍZZ BENNEM.
ANYÁM SZEMÉRE,

659
00:28:53,499 --> 00:28:55,799
A VONAT PELHAMBA
8:30-KOR indul.

660
00:28:55,885 --> 00:28:58,552
NEM ÉRDEKEL.

661
00:28:58,620 --> 00:29:00,554
NEM ÉRDEKEL!

662
00:29:00,622 --> 00:29:03,056
MINDEN RENDBEN.
MONDOM MIT...

663
00:29:03,125 --> 00:29:04,558
MIÉRT NE GYÖRSZ
ITT, 7:45-KOR,

664
00:29:04,626 --> 00:29:07,060
ÉS HA AZ A FASSZ
ELKEZD MOZNI,

665
00:29:07,129 --> 00:29:08,729
UGRÁS RÁ!

666
00:29:10,349 --> 00:29:11,598
RUNKA.

667
00:29:12,735 --> 00:29:15,436
FRANKIE,
ROSSZ VAGY.

668
00:29:15,488 --> 00:29:17,654
TUDOD, HOGY VAN
A LEGSZÉPebb SZEM?

669
00:29:17,740 --> 00:29:18,805
Vágd ki,
FRANKIE.

670
00:29:18,858 --> 00:29:19,806
MI FOGJUK
ELFOGADJÁK.

671
00:29:19,859 --> 00:29:22,242
NEM MEGYÜNK
HOGY ELFOGADJÁK.

672
00:29:22,311 --> 00:29:25,279
Gyerünk,
AZ ÉN TULAJDONOM EZ A HELY.

673
00:29:26,648 --> 00:29:29,649
♪ WHAAH! ♪

674
00:29:29,702 --> 00:29:31,618
♪ MÉG EGYSZER ♪

675
00:29:31,670 --> 00:29:35,422
♪ Ó, gyerünk,
GYERE ♪

676
00:29:35,491 --> 00:29:37,157
♪ GYERE ♪

677
00:29:37,209 --> 00:29:38,658
Frank, idősebb:
RENDBEN, NÉZD.

678
00:29:38,711 --> 00:29:41,628
AKAROK...

679
00:29:41,680 --> 00:29:43,630
KÖZLEMÉNYT SZERETNEK TENNI.
CSALÁDI KÖZLEMÉNY ITT.

680
00:29:43,682 --> 00:29:46,467
GRATULÁLUNK
Legfiatalabb fiam, FRANKIE, JR.

681
00:29:46,519 --> 00:29:49,970
AKI A NEVEmat viseli,
AZÉRT, HOGY MA KIrúgták.

682
00:29:50,856 --> 00:29:51,838
HAGYJA BÉKÉRE.

683
00:29:51,891 --> 00:29:53,173
MI VAGY,
KIDDIN?

684
00:29:53,225 --> 00:29:56,176
TE BETÖLTE AZT A MUNKÁT
MIRE – 8 HÓNAPRA?

685
00:29:56,228 --> 00:29:57,677
EZ NEKED REKORD.

686
00:29:57,730 --> 00:30:00,113
MUTATOM
AZ ÖN HALADÁSA.

687
00:30:00,182 --> 00:30:01,615
APA, én nem
MINDENKÉPP MINT AZ A MUNKA.

688
00:30:01,683 --> 00:30:04,017
Amellett MEGVAN
ÚJ SZÖG AZ ÉLETEMBEN.

689
00:30:04,069 --> 00:30:06,403
Alig várom
EZT HALLNI.

690
00:30:06,489 --> 00:30:07,571
IGEN, ÉN IS.

691
00:30:07,656 --> 00:30:08,989
KUSS!

692
00:30:10,659 --> 00:30:12,960
MÉG VOLTAM
OTT DOLGOZNI,

693
00:30:13,028 --> 00:30:13,961
GONDOLTAM,
TUDOD,

694
00:30:14,029 --> 00:30:15,963
SOSEM KELLETT NÉZNEM
A TESTNÁL.

695
00:30:16,031 --> 00:30:18,465
MINDIG TUDTAM, MELYIK
A VONATOK HOVA MENTEK.

696
00:30:18,534 --> 00:30:20,467
MINDENKIT TUDTAM
Ütemezés SZÍVBEN.

697
00:30:20,536 --> 00:30:22,002
TUDOD MIT
EZ AZT JELENTI, IGAZ?

698
00:30:22,054 --> 00:30:23,203
IGEN.

699
00:30:23,255 --> 00:30:25,472
TERMÉSZETES TEHETSÉGET VAN
HASZNÁLATLAN INFORMÁCIÓKÉRT.

700
00:30:25,541 --> 00:30:28,475
NEM! AZT JELENTI, MEGVAN
JÓ SZÁMFEJ.

701
00:30:28,544 --> 00:30:30,477
TALÁN LEHETNEM
KÖNYVELŐ VAGY VALAMI.

702
00:30:30,546 --> 00:30:31,979
EZ FÉNYES ÖTLET,
FRANKIE.

703
00:30:32,047 --> 00:30:33,981
EZT NEM TEHETSZ
SZÁMLÁBAN.

704
00:30:34,049 --> 00:30:35,482
MI SZÁMÁRA?

705
00:30:35,551 --> 00:30:37,484
SZÁMÁRA
TE BORÚ VAGY!

706
00:30:37,553 --> 00:30:39,570
Ó, hagyd abba!

707
00:30:41,106 --> 00:30:43,056
HA TESZTEK
NYOMOZÓ,

708
00:30:43,108 --> 00:30:45,058
BÁRMI LEHETSÉGES,
TE KEMÉNYES.

709
00:30:45,110 --> 00:30:46,059
HÉ,
NE ÁTKOZZ.

710
00:30:46,111 --> 00:30:47,394
LETÖLHETEM ŐT
HOGY EZT MONDJA?

711
00:30:47,446 --> 00:30:48,562
MOST, TARTSA MEG. TARTSA MEG.

712
00:30:48,614 --> 00:30:51,532
VAN VALAMIT
NAGYON KOMOLY MONDNI ITT.

713
00:30:51,584 --> 00:30:54,868
GONDOLKODTAM
AZ OTT GYEPÉRŐL.

714
00:30:54,920 --> 00:30:56,870
KENTUCKY BLUEGRASS--
MIT GONDOL?

715
00:30:56,922 --> 00:30:58,422
VAN EGY ROKONOM
KENTUCKYBAN, POP.

716
00:30:58,507 --> 00:31:01,091
KUSS! MI
A POKO VAN?

717
00:31:01,176 --> 00:31:03,377
EZ A LEGJOBB
FŰ VAN.

718
00:31:03,429 --> 00:31:04,911
A FŰ FŰ, POP.

719
00:31:04,964 --> 00:31:06,263
TUDOD, NEM TUDOD
EGY ÁTOTT DOLOG

720
00:31:06,348 --> 00:31:07,848
BÁRMIRŐL
TE?

721
00:31:07,916 --> 00:31:09,933
Ó, <i> MARRONE!</i> ELÉG
MÁR EZZEL A GYEBBEN!

722
00:31:10,019 --> 00:31:11,134
IGEN, TE VEZETSZ
MINDENKI ŐRÜLT

723
00:31:11,220 --> 00:31:12,436
AZZAL A GYEPNÉVEL.

724
00:31:12,521 --> 00:31:13,720
Ó, IGEN?

725
00:31:21,530 --> 00:31:23,113
MI TÖRTÉNT, TONY?

726
00:31:23,198 --> 00:31:25,616
ÖLTÖZÖTT
SIEGYEN MA ESTE?

727
00:31:25,701 --> 00:31:26,900
OTTHON HAGYTAD AZ INGED?

728
00:31:26,952 --> 00:31:28,035
MIÉRT NEM KÉRDEZED ŐT?

729
00:31:28,103 --> 00:31:29,486
NEM CSINÁLT
A MOSÁS EGY HÉT ALATT.

730
00:31:29,572 --> 00:31:30,621
MI?

731
00:31:30,706 --> 00:31:31,822
HOGY ÉRINT,
"Ő", "Ő"?

732
00:31:31,907 --> 00:31:33,323
A NEVE MADELINE.

733
00:31:33,409 --> 00:31:35,792
ÉS MI Ő,
A SZOLGÁJA?

734
00:31:35,878 --> 00:31:37,794
Ó, igen, mintha én lennék
NEM A SZOLGÁJA?

735
00:31:37,880 --> 00:31:38,795
EZ MÁS.

736
00:31:38,881 --> 00:31:41,281
HA. HOGY VAN
MÁS?

737
00:31:41,333 --> 00:31:42,883
EZ MÁS,
EZ MINDEN.

738
00:31:42,951 --> 00:31:45,619
POP, CSAK NEM LEHETSZ
KÉREM MA ESTE?

739
00:31:45,671 --> 00:31:47,120
MA, KÖSZÖNÖM
A SPAGETTIÉRT.

740
00:31:47,172 --> 00:31:48,338
NAGYON VOLT.

741
00:31:48,424 --> 00:31:50,641
MI EZ, EGYÉL ÉS FUSSZ?
HOVA MÉSZ?

742
00:31:50,726 --> 00:31:51,808
KIMENEK.
NEM TUDOD MEGMONDNI?

743
00:31:51,894 --> 00:31:52,959
HOVA MÉSZ?

744
00:31:53,012 --> 00:31:54,595
VAN EGY RÁTUM.

745
00:31:54,647 --> 00:31:55,929
KIVEL?

746
00:31:55,981 --> 00:31:57,514
LÁNYNAK.

747
00:31:57,600 --> 00:31:59,066
HMM. MILYEN LÁNY?

748
00:31:59,101 --> 00:31:59,983
Vito:
MARIA.

749
00:32:00,069 --> 00:32:01,184
KI AZ MARIA?

750
00:32:01,236 --> 00:32:03,236
ISMERED A SPANYOL LÁNYT
SPANYOL HARLEMBŐL,

751
00:32:03,305 --> 00:32:04,804
AMELYIKET ELMONDTAD NEKI
TÁVOLTANI?

752
00:32:04,857 --> 00:32:05,805
3 HÓNAPOS
NYOMOZÓ VOLTÁK,

753
00:32:05,858 --> 00:32:06,990
ÉS MÁR Ő VAN
NARC MINDENKINEK.

754
00:32:07,076 --> 00:32:08,475
Hé, IGAZA van.

755
00:32:08,527 --> 00:32:11,445
MA, TUDOD
HOL VAN A Fegyverem?

756
00:32:11,497 --> 00:32:14,147
FRANKIE, MEGMONDTAM
HOGY TÁVOLJON TŐLE.

757
00:32:14,199 --> 00:32:16,116
APA, Ő
SZÉP LÁNY.

758
00:32:16,201 --> 00:32:17,334
LÁTAD A SZOLGÁLTATÁSomat
REVOLVER KÖRÜL?

759
00:32:17,419 --> 00:32:18,452
KÉSÉM.

760
00:32:18,504 --> 00:32:20,170
NÉZD, nem érdekel
MILYEN SZÉP, OK?

761
00:32:20,255 --> 00:32:21,755
SPANYOL.
PUERTO RIKAI,

762
00:32:21,823 --> 00:32:25,125
ÉS TÖRTÉNETIleg,
A PUERTO RIKAI GYŰLÖLJÜK AZ OLASZOKAT.

763
00:32:25,177 --> 00:32:27,961
MÉSZ FEL A SPANYOL HARLEMBE,
SÉRÜLNI LESZ.

764
00:32:28,013 --> 00:32:29,463
HOL VAN A Fegyverem?

765
00:32:29,515 --> 00:32:30,964
ELÉG A Fegyverből!

766
00:32:31,016 --> 00:32:33,433
MIT KELL TENNEM
MINDEN ITT?

767
00:32:33,519 --> 00:32:34,668
TALÁLNI KELL
AZ ÖN Fegyvere?

768
00:32:34,720 --> 00:32:36,436
TALÁN lovagolnom KELL
VELED AUTÓBAN?

769
00:32:36,505 --> 00:32:37,638
APA, A bátyja, JÉZUS

770
00:32:37,690 --> 00:32:39,473
SZERET, MINT EGY TEGYÉT,
RENDBEN?

771
00:32:39,525 --> 00:32:41,725
CSINÁLJ AMIT AKARSZ.

772
00:32:41,810 --> 00:32:43,977
[METRÓVONAT
SIKOTOTT]

773
00:33:05,884 --> 00:33:07,884
BYE.

774
00:33:12,341 --> 00:33:14,925
HÉ, JÉZUS,
HOGY CSINÁLSZ?

775
00:33:16,011 --> 00:33:18,929
HAGYJA MEG A BASZÁST
A NŐVÉREMMEL!

776
00:33:30,892 --> 00:33:32,442
SEGÍTSEN.

777
00:33:32,528 --> 00:33:34,077
SEGÍTSEN.

778
00:33:34,163 --> 00:33:35,579
SEGÍTSEN!

779
00:33:35,664 --> 00:33:37,447
SEGÍTSEN!

780
00:33:37,533 --> 00:33:39,783
EZ VAN
KATOLIKUS KÓRHÁZ?

781
00:33:39,868 --> 00:33:41,284
KATOLIKUS VAGYOK.

782
00:33:41,370 --> 00:33:43,286
HA MEG fogok halni,

783
00:33:43,372 --> 00:33:46,123
AKAROK MEGHALTNI
KATOLIKUS KÓRHÁZBAN.

784
00:33:47,092 --> 00:33:49,926
DR. PUCCINI
BESZÉLNI AKAR VELED.

785
00:33:50,012 --> 00:33:51,745
SEMMI SEMMI KOMOLY.
EZ CSAK EGY KIS PROBLÉMA.

786
00:33:51,797 --> 00:33:53,213
CSAK BESZÉLNI AKAR
NEKED CSAK EGY PERCRE.

787
00:33:53,265 --> 00:33:55,515
JÓBAN VAN?

788
00:33:55,584 --> 00:33:57,851
Jól néz ki, mi?

789
00:33:57,919 --> 00:33:59,636
HOGY VAGY, FRANK?

790
00:33:59,722 --> 00:34:02,105
MI AZ? MEGYEK
HOGY RENDBEN LEGYEK, nem?

791
00:34:02,191 --> 00:34:03,940
ISTEN JÓ VOLT VELED
EZEN.

792
00:34:04,026 --> 00:34:05,358
HA NEM VOLTÁL
EZT A SÉRÜLÉST KAPTA,

793
00:34:05,427 --> 00:34:06,443
MI LENNE
SOHA FOGTA

794
00:34:06,528 --> 00:34:08,195
EZ MÁS PROBLÉMA
IDŐBEN.

795
00:34:08,263 --> 00:34:09,929
MI? MI AZ?

796
00:34:09,982 --> 00:34:12,733
MINDEN RENDBEN LESZEK,
NEM én?

797
00:34:12,785 --> 00:34:14,484
Röntgensugaras SHOW
HOGY DAGANOD VAN

798
00:34:14,570 --> 00:34:15,736
AZ EGYIK Bordán,

799
00:34:15,788 --> 00:34:17,237
JOBBAN ALÁT
AZ ÖN SZÚRÁSA.

800
00:34:17,289 --> 00:34:18,238
TUDOR?

801
00:34:18,290 --> 00:34:20,373
EZ A RÁK.

802
00:34:20,442 --> 00:34:22,959
MENNYEM KELL
OTT BE ÉS TÁVOLÍTSA KI.

803
00:34:23,045 --> 00:34:26,079
MI VAN A SZEMÉVEL?

804
00:34:26,131 --> 00:34:27,581
Mrs. Pesce: EGY KICSI
ÁLLAPOT VAGY VALAMI.

805
00:34:27,633 --> 00:34:28,782
Frank: ÁLLAPOT?

806
00:34:28,834 --> 00:34:31,117
VICCES.
[kuncogás]

807
00:34:31,170 --> 00:34:33,053
NEM, NEM VICCES.

808
00:34:33,121 --> 00:34:34,788
EZ A SZÁF MEGY
HOGY VÁGJON MEG

809
00:34:34,840 --> 00:34:36,306
ÉS NÉZZ BELSŐMBE?

810
00:34:36,391 --> 00:34:38,958
EGY PERC, NÉZ
A KLÍMÁBAN,

811
00:34:39,011 --> 00:34:40,227
A KÖVETKEZŐ PERCBEN,
RÁM NÉZ.

812
00:34:40,295 --> 00:34:41,795
FRANKIE,
MEGNYUGTANI KELL.

813
00:34:41,847 --> 00:34:42,929
KELL
VEDD KÖNNYEN.

814
00:34:42,981 --> 00:34:45,015
EZ A SEBÉSZ
AZ EGYIK LEGJOBB

815
00:34:45,100 --> 00:34:46,800
NEW YORKBAN.

816
00:34:46,852 --> 00:34:49,302
MŰTETT
ERNIE unokatestvér tüdején.

817
00:34:49,354 --> 00:34:51,471
ERNIE unokatestvér meghalt.

818
00:34:51,523 --> 00:34:52,972
EZEN NEM LEHET SEGÍTENI.

819
00:34:53,025 --> 00:34:54,808
MEGHALT
SZÍVROHAMÓL.

820
00:34:54,860 --> 00:34:56,309
A TÜDEJE TISZTA VOLT.

821
00:34:56,361 --> 00:34:57,944
Bemondó a tévében:
A NEPTUN TÁRSASÁG...

822
00:34:57,996 --> 00:35:00,580
EGY EGYSZERŰ, MÉTELES,
ALACSONY KÖLTSÉGŰ ALTERNATÍV

823
00:35:00,649 --> 00:35:01,832
A MEGADÁSÚ TEMETŐRE,

824
00:35:01,917 --> 00:35:03,917
AKARJA, HOGY KÖLTENED
A PÉNZED A MEGÉLÉSRE,

825
00:35:03,985 --> 00:35:05,318
NEM A VÁLLALKOZÓ...

826
00:35:05,370 --> 00:35:07,320
Ó, IGEN, IGEN.
NÉZD AZT.

827
00:35:07,372 --> 00:35:10,323
EZ AZ EGYIK DR. PUCCINI
BETEGEK OTT FENT.

828
00:35:10,375 --> 00:35:12,325
MI VAGY TE
NEVETÉS?

829
00:35:12,377 --> 00:35:14,461
NEM VICCES, EMBER.

830
00:35:19,434 --> 00:35:22,769
Frank: MOST ELÉGEM
DEPRESSZIÓVAL.

831
00:35:22,838 --> 00:35:24,838
MEGÉPEM EZT A APÁZÁT A PADLÓMON
EGY KIS LELKI TANÁCSÉRT

832
00:35:24,890 --> 00:35:26,022
HOGY SEGÍTENEK NEKEM
MINDEN KERESZTÜL.

833
00:35:26,108 --> 00:35:27,674
TUDOD MIT MOND?

834
00:35:27,726 --> 00:35:31,945
BÁRMI IS ISTEN AKARATA
ISTEN AKARATA, FIAM.

835
00:35:35,684 --> 00:35:37,484
Frank: AZ IGAZSÁG,
HOGY<i> AZ</i> RÁK VOLT,

836
00:35:37,536 --> 00:35:40,620
DE VÉGRE MEGGYŐZTEM
MERT IDŐBEN FOGTAK.

837
00:35:40,689 --> 00:35:43,123
Mondanom sem kell,
GYORSAN felépültem.

838
00:35:43,191 --> 00:35:45,125
AKKOR
KIRÁLYNÉKBEN ÉLTÜNK,

839
00:35:45,193 --> 00:35:47,127
MINDIG VOLTAM
29. UTCÁBAN

840
00:35:47,195 --> 00:35:48,628
MERT OTT VAN
AZ AKCIÓ VOLT.

841
00:35:48,697 --> 00:35:51,665
Tony Bennett:
♪ ÉPPEN IDŐBEN ♪

842
00:35:51,717 --> 00:35:55,535
♪ MEGTALÁLTAK
ÉPPEN IDŐBEN ♪

843
00:35:55,587 --> 00:35:59,756
♪ Mielőtt eljöttél,
AZ ÉN IDŐM ♪

844
00:35:59,842 --> 00:36:01,474
♪ ALACSONYAN FUTOTT... ♪♪

845
00:36:01,543 --> 00:36:03,093
Frank: A KLUB BEVEZETT
PHILLY THE NAP,

846
00:36:03,178 --> 00:36:04,311
A HELYI KÖNYVÉSZETŐ

847
00:36:04,379 --> 00:36:05,812
AKINEK AZ ILLETÉKES SZAGÚ
ÁLLANDÓAN SZÍVÁS

848
00:36:05,881 --> 00:36:07,213
SZEGSZEGÉN
FOKHAGYMÁBÓL.

849
00:36:07,266 --> 00:36:09,983
Philly the Nap:
CSAKADÁSSAL NEM FOGADOTTÁL?

850
00:36:10,051 --> 00:36:12,269
HOGYAN LEHET KAPNI
ILYEN SZÉP KÁRTYÁK, HOGY EZEK

851
00:36:12,354 --> 00:36:14,187
ÉS ILYEN HÜLYE LEGY?

852
00:36:14,239 --> 00:36:15,689
ISTEN VÉD
A DUMA.

853
00:36:15,741 --> 00:36:18,241
MEGVAN
ÉLETTARTÓ VÉDELEM.

854
00:36:18,327 --> 00:36:20,026
HOGY EZZEL, mi?

855
00:36:20,078 --> 00:36:22,195
HOGYAN KÉPSZÜK EL EGY SZÁF
FEL SPANYOL HARLEMBEN

856
00:36:22,247 --> 00:36:24,063
ÉS VÁLTOZTASD AZT
AMI MEGMENTI AZ ÉLETÉT?

857
00:36:24,116 --> 00:36:27,066
A PROBLÉMA AZ,
SZERENCSÉD VETTE.

858
00:36:27,119 --> 00:36:28,702
AZZAL SZÜLETTED.

859
00:36:28,754 --> 00:36:29,836
A SZÁNALMAS RÉSZ AZ,

860
00:36:29,905 --> 00:36:31,121
NEM TUDOD MIT
A POKO VAN EZZEL.

861
00:36:31,206 --> 00:36:32,455
NÉHÁNY EMBER SZÜLETIK
VELE,

862
00:36:32,541 --> 00:36:33,907
ÉS TUDJÁK
MIT CSINÁLJ VELE.

863
00:36:33,959 --> 00:36:35,425
MOST, HA én...

864
00:36:35,510 --> 00:36:36,960
OTT Ő
ÚJRA MEGY.

865
00:36:37,045 --> 00:36:39,930
Frank: PHILLY THE NAP,
NARKOLEPTIKA.

866
00:36:40,015 --> 00:36:42,432
KI BÖLCSÖNNE
FIGYELMEZTETÉS NÉLKÜL,

867
00:36:42,517 --> 00:36:45,769
ÉS EGY MÁSODPERCEL KÉSŐBB,
KICSAPNI BŐLE.

868
00:36:47,522 --> 00:36:49,439
Meddig
KI VOLTAM?

869
00:36:49,524 --> 00:36:51,441
3 1/2 HÉT.

870
00:36:51,526 --> 00:36:52,943
BÖLCS SZÁF VAGY, igaz?

871
00:36:53,028 --> 00:36:54,444
ÉS TE...

872
00:36:54,529 --> 00:36:56,947
TUDJA MIT TENNI
A SZERENCSÉVEL.

873
00:36:57,032 --> 00:36:58,598
MEGSZERETTE.

874
00:36:58,650 --> 00:36:59,599
JÉZUS, PHILLY,

875
00:36:59,651 --> 00:37:00,901
VEDD LE SZÉLRE,
LESZ? PHEW.

876
00:37:00,953 --> 00:37:03,370
NEM AKAROK
AZT A FOKHAGYMÁT.

877
00:37:04,573 --> 00:37:05,488
GLORIA!

878
00:37:05,574 --> 00:37:07,941
MI ÚJ, bébi?
HOGY CSINÁLSZ?

879
00:37:07,993 --> 00:37:13,413
<i> [AZ OROSZLÁNOK MA ESTE ALSZÁK</i>
A JÁTSZÓ JEGYZŐK ÁLTAL]

880
00:37:13,465 --> 00:37:15,114
Frank:
EMLÉKEZD MIT MONDTAM NEKED

881
00:37:15,167 --> 00:37:17,617
A HELYES ÚTHOZ
HOGY ELKÉSZÍTSÜK

882
00:37:17,669 --> 00:37:19,085
ÉS A GYORS ÚT?

883
00:37:19,137 --> 00:37:21,922
NEM VOLT A HELYES ÚT
NEKEM TÚL JÓL EDZIK,

884
00:37:21,974 --> 00:37:24,174
ÍGY DÖNTÖTTEM
HOGY KIPRÓBÁLJA A GYORS MÓDOT.

885
00:37:24,259 --> 00:37:25,642
EZEK A NEHÉZ SÚLYOK BÖLCS Srácok

886
00:37:25,727 --> 00:37:26,643
A MULBERRY STREETBŐL jött fel

887
00:37:26,728 --> 00:37:28,311
BEÁLLÍTÁSHOZ
SZERENCSEJÁTÉKOS MŰVELET.

888
00:37:28,397 --> 00:37:30,814
VÁLASZTOTTAK
A SZOMSZÉD PÉKÉBEN

889
00:37:30,882 --> 00:37:32,148
BESZÉLGETÉS UTÁN
BILLY DEWOLFNAK,

890
00:37:32,234 --> 00:37:34,417
A SZÁM, AKI TULAJDONOSA volt.

891
00:37:35,687 --> 00:37:37,604
MARADJ
A BABA!

892
00:37:38,573 --> 00:37:40,106
Férfi:
Hé, BILLY, mi?

893
00:37:40,158 --> 00:37:42,108
Frank:
MÉG MÉG SZABADULÁS VAGY,

894
00:37:42,177 --> 00:37:44,210
MENTEM ÉS MUNKÁT KERESEM
SZÁMNAK A BELSŐ AJTÓBAN

895
00:37:44,279 --> 00:37:47,113
NÉZÉS HELYETT
BECSÜLETES FOGLALKOZTATÁSRA.

896
00:37:47,165 --> 00:37:50,250
ÍGY BESZÉLTETTEM JIMMYVAL
OTT MUNKAHELYEZÉS.

897
00:37:51,086 --> 00:37:52,919
NÉZD,
A NEVEM FRANK.

898
00:37:52,988 --> 00:37:55,171
MONDTAK
BESZÉLNI VELED.

899
00:37:55,257 --> 00:37:57,257
IGEN? ÉS KI ÁLTAL?

900
00:37:57,325 --> 00:37:59,492
NEM TUDOM MONDNI.

901
00:37:59,544 --> 00:38:00,961
ISMER VALAKI?

902
00:38:01,013 --> 00:38:01,962
IGEN.

903
00:38:02,014 --> 00:38:04,330
DE – DE NEM MONDHATOM.

904
00:38:04,383 --> 00:38:06,132
KIT ISMERSZ?

905
00:38:06,184 --> 00:38:09,335
MONDTAM NEKED,
NEM TUDOM – NEM TUDOM MONDNI.

906
00:38:09,388 --> 00:38:11,972
MI A SZÉNEK A NEVE?

907
00:38:12,841 --> 00:38:15,191
JIMMY VITELLO.

908
00:38:15,277 --> 00:38:17,343
TUDOD, KELL
SOHA NE EMLÍTSD NEM NEVEKET.

909
00:38:17,396 --> 00:38:19,679
SOHA NE EMLÍTSD A NEVEKET
ÍGY EBBEN A KÖZÖSSÉGBEN.

910
00:38:19,731 --> 00:38:20,780
EZ ROSSZ DOLOG.
SOHA, SOHA, SOHA NE MONDJA...

911
00:38:20,849 --> 00:38:22,399
TE KÉRDEZTE!

912
00:38:22,484 --> 00:38:24,784
DIÓ VAGYOK,
VAGY MEGKÉRDEZTE?

913
00:38:24,853 --> 00:38:27,287
Frank:
Amúgy megvan az állás,

914
00:38:27,355 --> 00:38:29,289
ÉS VOLTAM
ELÉG MEGMENTETT PÉNZ

915
00:38:29,357 --> 00:38:30,824
BEMENNI VITOVAL
AUTÓBAN.

916
00:38:30,876 --> 00:38:32,325
Frank, Sr.: HÓ! HO! HO!

917
00:38:32,377 --> 00:38:34,027
KI MEGY
BESZÉLNI A SZÁMNAK?

918
00:38:34,079 --> 00:38:35,462
BESZÉLEK.
EZ BARÁDSÁG.

919
00:38:35,530 --> 00:38:36,663
TUDOD MIT?

920
00:38:36,715 --> 00:38:39,833
AZT AUTÓT SZERETNÉM MEGRENDELNI
ELŐTT ELÉVÜL.

921
00:38:39,885 --> 00:38:40,884
MEGYEK MEGRENDELNI
AZ AUTÓ!

922
00:38:40,969 --> 00:38:42,002
HAGYD BESZÉLNI
A SZÁMNAK.

923
00:38:42,054 --> 00:38:44,254
NE FELEJTSÜK – FEHÉR
FEHÉR VINIL FELSŐVEL,

924
00:38:44,339 --> 00:38:47,007
HÁTSÓ JÉGMENTESÍTŐ,
AM/FM SZTEREO, SZÍNEZETT ABLAKOK,

925
00:38:47,059 --> 00:38:48,341
ÉS EGY BILLENTŐ KERÉK.

926
00:38:48,393 --> 00:38:49,509
VITO, fogd be,
MINDEN RENDBEN?

927
00:38:49,561 --> 00:38:50,927
200. alkalommal,

928
00:38:51,013 --> 00:38:52,846
TUDOM, HOGYAN
AUTÓRENDELÉSRE!

929
00:38:52,898 --> 00:38:53,847
CSAK PIHENÉS!

930
00:38:53,899 --> 00:38:55,932
FEHÉR EGY FEHÉRRE
VINYL FELSŐ.

931
00:39:05,577 --> 00:39:06,526
MI EZ?

932
00:39:06,578 --> 00:39:09,062
EZ NEM A MI AUTÓNK,
VAN?

933
00:39:09,114 --> 00:39:10,063
IGEN, AZ AUTÓ.

934
00:39:10,115 --> 00:39:11,281
MI VAGY TE
BESZÉLSZ?

935
00:39:11,366 --> 00:39:12,449
MONDTAM NEKED
AMIKOR BEMENT,

936
00:39:12,534 --> 00:39:13,867
FEHÉR
FEHÉR VINIL FELSŐVEL!

937
00:39:13,919 --> 00:39:14,901
A srác azt mondta...

938
00:39:14,953 --> 00:39:17,403
NEM ÉRDEKEL
AMIT A SZÁM MONDOTT!

939
00:39:17,456 --> 00:39:19,405
FEHÉR VOLT.

940
00:39:19,458 --> 00:39:20,590
PARTNEREK VAGYUNK...
NEM AKAROM EZT.

941
00:39:20,675 --> 00:39:21,741
NEM MEGYEK
AKÁR FIZETNI.

942
00:39:21,793 --> 00:39:22,909
MI A BAJ
VELE?

943
00:39:22,961 --> 00:39:23,910
OTT MARADSZ!
GYERE IDE.

944
00:39:23,962 --> 00:39:25,462
GYERE IDE!
OTT MARADSZ.

945
00:39:25,547 --> 00:39:26,579
GYERE IDE
EGY PERCRE.

946
00:39:26,631 --> 00:39:28,214
NÉZD, NE BASZKODJ KÖRBE.

947
00:39:28,266 --> 00:39:29,432
FEHÉR VEL
FEHÉR VINIL FELSŐ.

948
00:39:29,518 --> 00:39:30,433
GYERE--

949
00:39:30,519 --> 00:39:31,935
NEM. MARADJ OTT!

950
00:39:32,020 --> 00:39:34,437
APA, MONDD NEKI
OTT MARADNI.

951
00:39:34,523 --> 00:39:35,939
MI AZ?

952
00:39:36,024 --> 00:39:37,474
EZ A MI AUTÓNK.

953
00:39:41,947 --> 00:39:43,113
GYERE IDE.

954
00:39:43,198 --> 00:39:45,832
Mungo Jerry: ♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH ♪

955
00:39:45,901 --> 00:39:49,152
♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH... ♪

956
00:39:49,237 --> 00:39:52,405
[KÜRT DÚTÁS]

957
00:39:53,658 --> 00:39:56,326
HÉ, MR. PESCE.
HOGY CSINÁLSZ?

958
00:39:56,411 --> 00:39:58,328
MINDEN
RENDBEN?

959
00:39:59,915 --> 00:40:03,166
♪ NYÁRON
AMIKOR AZ IDŐJÁRÁS MELEG ♪

960
00:40:03,251 --> 00:40:06,586
♪ JOBBAN FEL NYÚJZHATSZ
ÉS ÉRINTSE MEG AZ ÉGET... ♪

961
00:40:08,340 --> 00:40:09,288
PUNK.

962
00:40:09,341 --> 00:40:10,957
POP!

963
00:40:11,009 --> 00:40:13,259
TUDOD,
EGY EMBER ÍTÉLETEZIK

964
00:40:13,311 --> 00:40:15,512
A CÉG ÁLTAL
Megtartja, FRANKIE.

965
00:40:15,597 --> 00:40:17,814
EZ NEM SEGÍT
JÓ NEKED, POP.

966
00:40:17,899 --> 00:40:19,732
TE KI VAGY ITT TARTOD
CÉG A TÜCSŐKKEL.

967
00:40:19,801 --> 00:40:21,734
OKOS SZAMÁR VAGY, mi?

968
00:40:21,803 --> 00:40:23,236
MÉG NAGYON KÉPES VAGYOK

969
00:40:23,304 --> 00:40:26,606
A SZAR SZÁRÁSÁBÓL
BŐLÜL, HA KELL.

970
00:40:26,658 --> 00:40:28,608
Úgy értem, MA TE VAGY
AZ AJTÓT NÉZNI.

971
00:40:28,660 --> 00:40:30,243
MI VAGY TE
HOLNAP CSINÁLNI?

972
00:40:30,311 --> 00:40:31,694
TARTOD MEG
VALAMI SZÁM LE

973
00:40:31,780 --> 00:40:33,113
MIközben ÁTÜTI ŐKET
A FEJ GUMIVASAL?

974
00:40:33,165 --> 00:40:34,614
APA, CSAK AZ
IDEIGLENES, RENDBEN?

975
00:40:34,666 --> 00:40:36,116
SPÓROK A PÉNZT

976
00:40:36,168 --> 00:40:37,817
ÍGY MEGTEHETEM
NAGYOBB DOLGOK.

977
00:40:37,869 --> 00:40:39,152
IGEN, MINT MI?

978
00:40:39,204 --> 00:40:40,453
NEM TUDOM.

979
00:40:40,505 --> 00:40:41,988
FRANKIE, EZ VAN.

980
00:40:42,040 --> 00:40:43,990
EZ MINDEN VAN.

981
00:40:44,042 --> 00:40:46,993
MUNKÁT KAPSZ,
MEGÉLTESZ.

982
00:40:47,045 --> 00:40:48,211
TALÁLKOZZ EGY LÁNYT,
TE KÖSZÖNÖL,

983
00:40:48,296 --> 00:40:50,130
ÉS VAN GYEREKED.

984
00:40:50,182 --> 00:40:51,681
NINCS MÁS
RÁ.

985
00:40:51,766 --> 00:40:53,183
POP,
EZ NEM LEHET.

986
00:40:53,268 --> 00:40:55,501
MI HA AKAROK
CSINÁLNI MÁST?

987
00:40:55,554 --> 00:40:57,220
MINT MIT?

988
00:40:57,305 --> 00:40:58,221
NEM TUDOM!

989
00:40:58,306 --> 00:40:59,505
FELHASZNÁLSZ
KÉRDEZNI?

990
00:40:59,558 --> 00:41:01,441
NÉZD, MILYEN NYOMORÚ...
NYOMORÚ VAGY.

991
00:41:01,509 --> 00:41:02,442
TE VAGY.
NYOMORÚ VAGY.

992
00:41:02,510 --> 00:41:04,444
TUDOD
MIT KELL TENNED?

993
00:41:04,512 --> 00:41:06,345
KELL
KERESJ MAGAD HOBBIT.

994
00:41:06,398 --> 00:41:07,814
HOBBI.

995
00:41:07,866 --> 00:41:09,115
IGAZ.
KELL SZERETNED VALAMIT

996
00:41:09,184 --> 00:41:10,950
EZ MEGY
ÖRÖMET SZERETNI,

997
00:41:11,019 --> 00:41:12,952
MINT ÉN ÉS A GYEPEM...

998
00:41:13,021 --> 00:41:14,120
KI!

999
00:41:14,189 --> 00:41:15,655
TE KIS SZENT!

1000
00:41:15,707 --> 00:41:17,690
MENTÉL
TELJESEN DIÓ?

1001
00:41:17,742 --> 00:41:19,192
NE ÜJD MEG A MACSKÁT!

1002
00:41:19,244 --> 00:41:22,629
A HŐ A TESTÉBŐL
EGY LYUKAT ÉGETEK A GYEPEMEN.

1003
00:41:22,697 --> 00:41:25,081
HA HA HA HA.

1004
00:41:27,135 --> 00:41:29,552
NEM NAGY KÜLÖNBSÉG?

1005
00:41:29,638 --> 00:41:30,803
MI?

1006
00:41:30,872 --> 00:41:34,007
A KENTUCKY BLUEGRASS.

1007
00:41:34,059 --> 00:41:35,141
SEMMI MÁS, POP.

1008
00:41:35,210 --> 00:41:37,043
NEM VESZEM ÉSZRE
BÁRMILYEN KÜLÖNBSÉG.

1009
00:41:37,095 --> 00:41:39,145
NEM VESZED ÉSZRE
NINCS KÜLÖNBSÉG?

1010
00:41:39,181 --> 00:41:40,346
NEM.

1011
00:41:40,432 --> 00:41:42,899
EZ MERT NEM TESZED
VAN A SZEM, FRNKIE.

1012
00:41:42,984 --> 00:41:44,184
A SZEM.

1013
00:41:45,237 --> 00:41:46,653
MILYEN SZEM?

1014
00:41:46,721 --> 00:41:48,571
A SZEM. A SZEM.

1015
00:41:48,657 --> 00:41:50,323
MILYEN SZEM?

1016
00:41:50,391 --> 00:41:51,390
HA VAN A SZEM,

1017
00:41:51,443 --> 00:41:53,326
TUDNÁL
AMIKRŐL BESZÉLTEM.

1018
00:41:53,394 --> 00:41:56,362
DE NYILVÁN NEM TESZED
VAN A SZEM, FRNKIE.

1019
00:41:56,448 --> 00:41:58,397
Nos, POP, MONDOM NEKED,
Bárcsak EZ A SZEM VOLT volna,

1020
00:41:58,450 --> 00:41:59,899
MERT AKKOR TUDNÁM

1021
00:41:59,951 --> 00:42:01,567
MI A FENNE
AZT BESZÉLTE.

1022
00:42:01,620 --> 00:42:05,205
HÁT, CSAK HALLGOM
EGY MÁS DObra, FRANKIE.

1023
00:42:05,257 --> 00:42:07,040
ÍGY MOST VANNAK DOBOK.

1024
00:42:07,092 --> 00:42:08,675
SOK SZAR VAN
ITT TÖRTÉNIK,

1025
00:42:08,743 --> 00:42:10,093
MONDOM NEKED.

1026
00:42:10,178 --> 00:42:12,262
IGAZ. A LOTTÓ
NEW YORKBA JÖN. NÉZZE MEG.

1027
00:42:12,347 --> 00:42:14,747
IGEN, IGEN, TE ÉS
20 millió MÁS EMBER

1028
00:42:14,799 --> 00:42:16,049
MA LÁTTÁM,
RENDBEN?

1029
00:42:16,101 --> 00:42:17,550
MINDIG VAN REMÉNY, GYERMEK.

1030
00:42:17,602 --> 00:42:20,419
NEM NEKED, POP.
NINCS REMÉNY.

1031
00:42:20,472 --> 00:42:21,971
HÜLYESÉG.

1032
00:42:24,609 --> 00:42:25,558
Szia, ANYA.

1033
00:42:25,610 --> 00:42:26,859
HOGY CSINÁLSZ?

1034
00:42:26,928 --> 00:42:28,061
TÖKÉLETES IDŐZÍTÉS.

1035
00:42:28,113 --> 00:42:29,896
KI onnan!
MI VAN VELED?

1036
00:42:29,948 --> 00:42:31,064
MENJ MOS KEZET!

1037
00:42:31,116 --> 00:42:33,149
BEJÖRSZ
CSÍRÁK HOZÁSA

1038
00:42:33,235 --> 00:42:34,951
ÉS RAGASZTÁSA AZOKAT
AZ ILYEN SZÓSZBAN!

1039
00:42:35,036 --> 00:42:37,954
HÉ, KI A SZÉKEMBŐL,
BUB. GYERÜNK.

1040
00:42:38,039 --> 00:42:40,456
KI MEGHALT
ÉS KIRÁLYNÁ TETTÉK?

1041
00:42:40,542 --> 00:42:41,958
CSAK KI!

1042
00:42:42,043 --> 00:42:44,460
VAN
MUNKA MENNI.

1043
00:42:44,546 --> 00:42:45,962
VAN MUNKÁM,

1044
00:42:46,047 --> 00:42:47,297
NEM SZERETETT
NÉHÁNY EMBER, akit ISMEREK.

1045
00:42:47,382 --> 00:42:48,381
IGEN? MIT CSINÁLSZ,

1046
00:42:48,449 --> 00:42:50,466
KIEMELT
ALUNK BULI?

1047
00:42:50,552 --> 00:42:51,968
HOL VAN APÁD?

1048
00:42:52,053 --> 00:42:54,470
KÍVÜL VAN
A KENTUCKY BLUEGRASS

1049
00:42:54,556 --> 00:42:56,256
ÉS A SZEM
ÉS A DOBOK.

1050
00:42:56,308 --> 00:42:57,974
FRANKIE, NE ADJ NEKI
NEHÉZ IDŐ MA.

1051
00:42:58,059 --> 00:43:00,426
MIÉRT NE?

1052
00:43:00,478 --> 00:43:03,129
ELBOCSÁTOTTÁK
MUNKÁBÓL.

1053
00:43:03,181 --> 00:43:04,630
ELBOCSÁTOTTÁK?

1054
00:43:04,683 --> 00:43:05,982
HALLOTTAD ŐT.

1055
00:43:06,067 --> 00:43:08,935
MEGYÉN HÍVNI
APÁD, mi?

1056
00:43:08,987 --> 00:43:10,436
Szállj le a seggedről

1057
00:43:10,488 --> 00:43:12,438
ÉS HÍVJON
AZ APÁD!

1058
00:43:12,490 --> 00:43:13,940
RENDBEN, MEGYEK!

1059
00:43:13,992 --> 00:43:15,441
Frank: EZ KOMOLY VOLT.

1060
00:43:15,493 --> 00:43:17,443
ÉPPEN ÉRTÜNK
AHOGY VOLT,

1061
00:43:17,495 --> 00:43:18,995
ÉS TUDTAM, HOGY BENNE VAGYUNK
NÉHÁNY NEHÉZ IDŐRE.

1062
00:43:19,080 --> 00:43:20,697
MOST EBBEN AZ IDŐBEN

1063
00:43:20,782 --> 00:43:22,699
A SZOMSZÉDSÁG
MEGÉRÜL.

1064
00:43:22,784 --> 00:43:24,951
MINDENKINEK LOTÓLÁZ VOLT.

1065
00:43:25,003 --> 00:43:29,038
ÉN, NEM VOLTAM
BÁRMI KÖZE EZZEL.

1066
00:43:29,991 --> 00:43:30,923
Szia ROCKY,

1067
00:43:30,992 --> 00:43:33,326
MIT TESZ
A TI MILLIOITOKKAL?

1068
00:43:33,378 --> 00:43:35,828
HA NEM JÁTSSZ,
NEM NYERSZ.

1069
00:43:35,880 --> 00:43:37,046
EZ EREDETI.

1070
00:43:37,132 --> 00:43:38,348
BEVEZETESZ

1071
00:43:38,433 --> 00:43:40,049
EGY ROCKEFELLER,
ROCKY.

1072
00:43:40,135 --> 00:43:41,834
HA HA HA HA HA!

1073
00:43:41,886 --> 00:43:44,337
APÁM LEHETTE
VALÓszínűleg TÁMOGATOTT

1074
00:43:44,389 --> 00:43:46,839
A NEW YORKI ÁLLAMI LOTTÓ
BIZOTTSÁG MINDEN MAGA.

1075
00:43:46,891 --> 00:43:50,443
MENNEK
A NAGYNAK.

1076
00:43:50,511 --> 00:43:51,728
TUDOM, hogy NEM IGAZ,

1077
00:43:51,780 --> 00:43:53,529
DE GYŰJTEM
MUNKANÉLKÜLI ELLENŐRZÉSEK

1078
00:43:53,615 --> 00:43:55,031
MIközben DOLGOZTAM
A KLUBBAN.

1079
00:43:55,116 --> 00:43:56,366
SZERENCSE IS VOLT,

1080
00:43:56,451 --> 00:43:58,034
MERT A MUNKAVÉPET VÁLASZTOM
A CSEKK KÉSZPÉNZÉSÉHEZ.

1081
00:43:58,119 --> 00:43:59,869
A BANKOK ZÁRVA VANAK.
A ZÁLOGÜLT

1082
00:43:59,954 --> 00:44:01,687
AZ EGYETLEN KÖZÖS VOLT
A NYITOTT TÖMBEN.

1083
00:44:01,740 --> 00:44:03,239
Szia, FRNKIE,

1084
00:44:03,325 --> 00:44:05,241
HOGY VAGY?
MINDEN OK?

1085
00:44:05,327 --> 00:44:06,576
HOGY VAN A CSALÁD?

1086
00:44:06,661 --> 00:44:07,794
JÓ.

1087
00:44:07,862 --> 00:44:10,129
ANYÁD, APÁD?
GYÖNYÖRŰ NŐVÉGED?

1088
00:44:10,198 --> 00:44:12,882
MINDENKI JÓL VAN.

1089
00:44:12,967 --> 00:44:15,034
NÉZD, KI KELL KÉSZÜLNI
EGY ELLENŐRZÉS.

1090
00:44:15,086 --> 00:44:17,920
VAN AZONOSÍTVÁNY?

1091
00:44:18,006 --> 00:44:19,505
IRV...

1092
00:44:19,557 --> 00:44:21,507
HOGY VAN A NŐVÉM,
HOGY van ANYÁM...

1093
00:44:21,559 --> 00:44:22,842
TE KÉRDEZED
I.D.-hez?

1094
00:44:22,894 --> 00:44:24,844
FRANK, BOCSÁNAT.
ÍGY VAN.

1095
00:44:24,896 --> 00:44:27,430
KELL KELL KELLETNED
2 AZONOSÍTÁSI FORMÁK.

1096
00:44:27,515 --> 00:44:29,432
TUDOD
KI AZ ÉN APÁM?

1097
00:44:29,517 --> 00:44:32,318
MI NEM AKARJUNK MEG
Félreértés.

1098
00:44:32,387 --> 00:44:33,820
HÉ, HÉ. NA, OK.

1099
00:44:33,888 --> 00:44:38,074
NEKED, FRANKIE,
KIVÉTELT TESZEK.

1100
00:44:38,159 --> 00:44:39,659
JEEZ, KÖSZÖNÖM, IRV.

1101
00:44:39,727 --> 00:44:43,229
DE VÁSÁROLNI KELL VALAMIT.
MINIMUM 10 BANK.

1102
00:44:43,281 --> 00:44:44,831
VÁSÁROLNI KELL VALAMIT?

1103
00:44:44,899 --> 00:44:45,832
IGEN.

1104
00:44:45,900 --> 00:44:47,950
MIRE MEGYEK
VÁSÁRLÁS EZEN A HELYEN,

1105
00:44:48,036 --> 00:44:49,452
MI,
Egy KISZARVA UKULELE?

1106
00:44:49,537 --> 00:44:52,455
NEM VAGYOK CHASE MANHATTAN.
MINIMUM 10 BANK.

1107
00:44:52,540 --> 00:44:54,540
IRV, esküszöm ISTENRE,
ÍGY NÉZ ki

1108
00:44:54,592 --> 00:44:56,959
UGYANAZ A SZAR, AMI NEKED VOLT
ITT 20 ÉVE.

1109
00:44:57,045 --> 00:44:58,294
RENDBEN, ADJ MEG

1110
00:44:58,380 --> 00:44:59,929
AZ A SZAR
TÁVCSŐ OTT.

1111
00:45:00,014 --> 00:45:01,414
Ó, IGEN.

1112
00:45:01,466 --> 00:45:04,517
Hé, FRANK
EZEK GYÖNYÖRŰK.

1113
00:45:04,585 --> 00:45:05,518
MINDEN GYÖNYÖRŰ.

1114
00:45:05,586 --> 00:45:08,271
ELADNI AKAR.
MIT GONDOL?

1115
00:45:08,356 --> 00:45:10,390
9 dolcsi.

1116
00:45:10,442 --> 00:45:12,358
IRV, gyerünk!

1117
00:45:12,427 --> 00:45:14,427
10-et KELL SZÁMOLNOM.

1118
00:45:14,479 --> 00:45:15,428
NEM.

1119
00:45:15,480 --> 00:45:16,429
NEM, NEM.

1120
00:45:16,481 --> 00:45:17,930
SMINK
A KÜLÖNBSÉG.

1121
00:45:17,982 --> 00:45:21,284
ADJ AZ EGYET
SORSJEGYEK.

1122
00:45:21,369 --> 00:45:22,285
GYÖNYÖRŰ.

1123
00:45:22,370 --> 00:45:23,602
RÁTAD, FRANKIE.

1124
00:45:23,655 --> 00:45:24,954
MEGSZERETTE.

1125
00:45:25,039 --> 00:45:28,458
MINDEN MŰKÖDÉS
Ezzel a sráccal.

1126
00:45:28,543 --> 00:45:31,461
GYÖNYÖRŰ PÁROT VAN
AZ OTT TÁVCSŐ.

1127
00:45:31,546 --> 00:45:32,462
IGEN, GYÖNYÖRŰ.

1128
00:45:32,547 --> 00:45:33,963
ITT VAGY.

1129
00:45:34,048 --> 00:45:36,282
MINDEN RENDBEN.

1130
00:45:36,334 --> 00:45:38,284
1, 2, 3, 4, 5...

1131
00:45:38,336 --> 00:45:39,618
MA, IRV!
GYERÜNK!

1132
00:45:39,671 --> 00:45:41,120
Gyerünk, IRV, mi?

1133
00:45:41,172 --> 00:45:42,755
Gyerünk, IRV!

1134
00:45:44,008 --> 00:45:45,458
NE FELEJD EL
A távcső.

1135
00:45:45,510 --> 00:45:47,927
NEM MEGYEK
HOGY ELFELEJTSÜK ŐKET.

1136
00:45:48,012 --> 00:45:49,429
9 BANKBA KERÜL.

1137
00:45:49,514 --> 00:45:50,930
HA HA HA HA!

1138
00:45:51,015 --> 00:45:52,465
TEGYE BE
TARTÁSBAN.

1139
00:45:52,517 --> 00:45:55,468
EZ VOLT. GONDOLTAM
EGY PÉNZKIBOCSÁTÁS VOLT,

1140
00:45:55,520 --> 00:45:59,021
SOHA SEM MONDTAM EL APÁMNAK
MEGVETTEM.

1141
00:46:03,161 --> 00:46:04,577
ÉS AKKOR TÖRTÉNT.

1142
00:46:04,662 --> 00:46:08,030
A METRÓN VOLTAM
NOVEMBERBEN valamikor.

1143
00:46:24,516 --> 00:46:26,549
SZENT SZAR.

1144
00:46:26,634 --> 00:46:29,335
SZENT SZAR.
NEM HISZEM.

1145
00:46:29,387 --> 00:46:30,669
NEM HISZEM.

1146
00:46:30,722 --> 00:46:32,939
DÖNTŐS VAGYOK
A LOTTÓBAN!

1147
00:46:33,007 --> 00:46:35,942
AZONNAL ITT! DÖNTŐS VAGYOK
A LOTTÓBAN!

1148
00:46:36,010 --> 00:46:37,443
NEM viccelek!
NEM viccelek! NÉZZE!

1149
00:46:37,512 --> 00:46:39,178
VÁRJ, VÁRJ, VÁRJ,
NÉZD EZT!

1150
00:46:39,230 --> 00:46:40,446
ITT! ITT A JEGY!

1151
00:46:40,515 --> 00:46:42,732
LÖVÉST KAPTAM
6,2 MILLIÓ dollárért!

1152
00:46:42,817 --> 00:46:45,451
6,2 MILLIÓ dollár!

1153
00:46:45,520 --> 00:46:50,239
NAGYON!
NAGYON!

1154
00:46:52,460 --> 00:46:55,378
ANYA, VITO, TE SOHA
HIDD el, MI TÖRTÉNT!

1155
00:46:55,463 --> 00:46:56,879
ANYA, VITO! ANYA, ANYA!

1156
00:46:56,965 --> 00:47:00,333
DÖNTŐS VAGYOK
A NEW YORK ÁLLAMI LOTTÓBAN!

1157
00:47:00,385 --> 00:47:01,834
KOMOLYAN VAN?

1158
00:47:01,886 --> 00:47:04,337
IGEN! AZONNAL
AZ ÚJSÁGBAN!

1159
00:47:04,389 --> 00:47:05,338
Ó, FRANKIE!

1160
00:47:05,390 --> 00:47:07,507
[TELEFONCSÖNGÉS]

1161
00:47:07,559 --> 00:47:09,509
NEVETTEK AZON
KOLUMBUSZ KRISTÓF!

1162
00:47:09,561 --> 00:47:11,511
NEVETTEK AZON
A WRIGHT FIVÉREK!

1163
00:47:11,563 --> 00:47:13,012
NEVETTEK
AZ EINSTEINBEN!

1164
00:47:13,064 --> 00:47:15,014
MAMA, MÉG ŐK
RÁM NEVETETT.

1165
00:47:15,066 --> 00:47:16,816
DE SENKI NEM MEGY
HOGY NEVESEN rajtam

1166
00:47:16,884 --> 00:47:18,017
KARÁCSONY ESTE UTÁN

1167
00:47:18,069 --> 00:47:19,519
MERT
DÖNTŐS VAGYOK

1168
00:47:19,571 --> 00:47:21,521
NEW YORKBAN
ÁLLAMI LOTTÓ,

1169
00:47:21,573 --> 00:47:24,023
ÉS NYERNI FOGOK
AZ a 6,2 MILLIÓ USD,

1170
00:47:24,075 --> 00:47:26,025
ÉS MEGYEK
KITÖLNI!

1171
00:47:26,077 --> 00:47:27,326
ÉS Drágám, Édesem,

1172
00:47:27,395 --> 00:47:29,028
MEGYEK VÁSÁROLNI
GYÖNYÖRŰ OTTHON

1173
00:47:29,080 --> 00:47:31,030
NAGY GYEPESSÉGVEL
NEKEM.

1174
00:47:31,082 --> 00:47:33,032
FRANKIE, NE Aggódj
A KARRIERÉRŐL,

1175
00:47:33,084 --> 00:47:35,034
NEM HOGY TE LESZ
MINDENKINEK SZEREZZ EGYET.

1176
00:47:35,086 --> 00:47:36,702
OLVASSA EL, GYEREK.
VÁLASZOLJ AZT.

1177
00:47:36,754 --> 00:47:37,837
KI VAN TELEFONBAN?

1178
00:47:37,905 --> 00:47:38,838
GYÁRTOTT.

1179
00:47:38,906 --> 00:47:39,839
MADELINE! MADELINE!

1180
00:47:39,907 --> 00:47:42,542
MEGYEK VÁSÁROLNI
MOSÓGÉP, SZÁRÍTÓGÉP,

1181
00:47:42,594 --> 00:47:44,910
MINDEN KÉSZÜLÉK
MINDENKOR REMÉLTED.

1182
00:47:44,963 --> 00:47:46,345
AKKOR...

1183
00:47:47,632 --> 00:47:49,081
BIZTOSAN elájult.

1184
00:47:49,133 --> 00:47:50,716
ÜNNEPLÉS!

1185
00:47:50,768 --> 00:47:51,717
BOR!

1186
00:47:51,769 --> 00:47:53,719
ÉS MI VAN VELED,
PESCE NYOMOZÓ?

1187
00:47:53,771 --> 00:47:55,721
MIT VÁSÁROLHATOK NEKED?

1188
00:47:55,773 --> 00:47:57,723
POP, BESZÉLHETEK VELED?

1189
00:47:57,775 --> 00:48:00,142
NEM MOST. ELFOGADTAK A KÖLTÉSEKET
A PÉNZEM ITT.

1190
00:48:00,228 --> 00:48:01,644
Drágám, hallgass FRNKIE-re.

1191
00:48:01,729 --> 00:48:04,146
IGEN, kisfiam,
KI HORDJA A NEVEM?

1192
00:48:04,232 --> 00:48:05,648
PONTOSAN EZ
A LÉNYEG, POP.

1193
00:48:05,733 --> 00:48:06,649
IGEN? ÍGY?

1194
00:48:06,734 --> 00:48:08,651
MINDKETTEN KAPTUNK
UGYANAZ A NÉV.

1195
00:48:08,736 --> 00:48:11,654
TUDOM. AZ A NEVEM.
NEKED ADTAM.

1196
00:48:11,739 --> 00:48:13,656
DE A NEVEM
AZ ÚJSÁGBAN.

1197
00:48:13,741 --> 00:48:16,158
MIT PRÓBÁLSZ
MONDJON MEG, FRANKIE?

1198
00:48:16,210 --> 00:48:17,660
POP,
EZ AZ ÉN JEGY.

1199
00:48:17,745 --> 00:48:19,662
HOGY ÉRINT,
A JEGYED?

1200
00:48:19,747 --> 00:48:20,830
TUDOM. TUDOM.

1201
00:48:20,915 --> 00:48:22,965
NEM SZERINTED, HOGY MEGYEK
HOGY OSZTA MEG VELED.

1202
00:48:23,051 --> 00:48:24,967
EZ EZ,
TE mohó köcsög?

1203
00:48:25,053 --> 00:48:28,337
EZ AZ ÉN JEGY. MEGVESZEM
AMI A POKTOT AKARSZ.

1204
00:48:28,423 --> 00:48:30,840
ZAVARÓ VAGY, GYERMEK.
TE TELJESEN LÁGADÁS VAGY.

1205
00:48:30,925 --> 00:48:33,593
OTT EGY PERCRE,
MEGYRE VÁLTÁL.

1206
00:48:33,645 --> 00:48:35,011
KÖSZÖNT!

1207
00:48:39,233 --> 00:48:40,433
AHH.

1208
00:48:46,357 --> 00:48:48,741
MI TÖRTÉNIK?

1209
00:48:50,078 --> 00:48:53,579
MÉZEM,
EZ FRANKIE JEGYE.

1210
00:48:53,648 --> 00:48:55,281
IGEN, POP.

1211
00:48:55,333 --> 00:48:57,783
AZ IRV'S-BE MENTEM
CSEKK KÉSZPÉNZÉSÉRE

1212
00:48:57,835 --> 00:48:59,285
MERT A BANKOK
ZÁRVA VOLTAK,

1213
00:48:59,337 --> 00:49:01,203
ÉS Ő ALKALMAZOTT
VÁSÁROLJ VALAMIT.

1214
00:49:01,289 --> 00:49:02,622
ÍGY VÉLTEM

1215
00:49:02,674 --> 00:49:04,256
TÁVSZÁM
ÉS EGY JEGY.

1216
00:49:04,325 --> 00:49:08,260
TE MONDJA MEG
VÁSÁROLT EGY JEGYET?

1217
00:49:08,346 --> 00:49:10,262
8 MILLIÓ JEGYET KAPTAM

1218
00:49:10,348 --> 00:49:12,765
BEÜLÉS
Cipősdoboz az emeleten,

1219
00:49:12,850 --> 00:49:15,834
ÉS VETTE
EGY JEGY.

1220
00:49:15,887 --> 00:49:17,269
IGEN, POP,

1221
00:49:17,338 --> 00:49:20,640
TUDOD, úgy értem...
SZERENCSÉM VAN.

1222
00:49:36,491 --> 00:49:39,191
LÁTHATOK
A JEGY, FRANKIE?

1223
00:49:39,243 --> 00:49:40,409
IGEN.

1224
00:50:00,314 --> 00:50:01,564
NYERNI FOGSZ

1225
00:50:01,649 --> 00:50:03,232
EZ A NYOMORÚ
KISZARVA.

1226
00:50:03,317 --> 00:50:05,551
TUDOD, HOGY,
NEM TE?

1227
00:50:05,603 --> 00:50:07,553
IGEN, POP,
TUDOD,

1228
00:50:07,605 --> 00:50:09,388
MI AZ ENYÉM
A TIED.

1229
00:50:09,440 --> 00:50:10,889
IGEN, IS ÍGY, FRNKIE.

1230
00:50:10,942 --> 00:50:13,075
NEM KAPOK SEMMIT.

1231
00:50:24,372 --> 00:50:27,623
HIRTELEN MINDENKI
A LEGJOBB BARÁTOM VOLT.

1232
00:50:27,709 --> 00:50:28,958
GRATULÁLOK.

1233
00:50:29,043 --> 00:50:31,377
KÖSZÖNÖM SZÉPEN.

1234
00:50:33,914 --> 00:50:36,382
♪ HÁNY NAP ♪

1235
00:50:36,434 --> 00:50:37,850
♪ VOLT ♪

1236
00:50:37,918 --> 00:50:40,186
♪ MIÓTA SZÜLETEM ♪

1237
00:50:40,254 --> 00:50:43,139
♪ HÁNY NAP ♪

1238
00:50:43,224 --> 00:50:44,757
♪ Meghalok... ♪

1239
00:50:44,809 --> 00:50:46,258
Ő EGY SZERENCSÉS SZENT.

1240
00:50:46,310 --> 00:50:48,978
FRANKIE PESCE DÖNTŐS
AZ ÁLLAMI LOTTÓBAN.

1241
00:50:49,063 --> 00:50:50,479
Frank:
IGAZÁN NEVETÉS VOLT.

1242
00:50:50,565 --> 00:50:52,481
1. VOLTAM AZ 50 DÖNTŐBŐL.

1243
00:50:52,567 --> 00:50:54,984
MINDENKI ÚGY CSINÁLT
MÁR NYERTEM AZT.

1244
00:50:55,069 --> 00:50:57,403
FOGADNAK RÁ
EGY LÓ 50 AZ 1-RE?

1245
00:50:57,455 --> 00:50:58,654
NEM TENNÉM.

1246
00:50:58,740 --> 00:51:02,107
DE A BARÁTAIM
RÁM FOGADOTTAK.

1247
00:51:02,160 --> 00:51:04,326
A ZIPPAS MEGGYŐZŐDTE
BÁRMIT TEHETÉM.

1248
00:51:04,412 --> 00:51:06,245
ÍGY LEVETT MINKET
A MULBERRY STREET-RE

1249
00:51:06,297 --> 00:51:07,780
EZRE AZ IGAZI NAGYRA
SZERENCSEJÁTÉKOS KÖZÖSSÉG

1250
00:51:07,832 --> 00:51:09,381
HOGY TEHETEM-E
DOBJON KOCKÁT.

1251
00:51:09,450 --> 00:51:11,217
♪ MONDD MEG, MIÉRT ♪

1252
00:51:11,285 --> 00:51:16,172
♪ IDEGEN
EGY furcsa FÖLDEN ♪

1253
00:51:17,258 --> 00:51:21,644
♪ CSAK EGY IDEGEN
EGY furcsa FÖLDEN ♪

1254
00:51:21,729 --> 00:51:23,145
♪ MONDD MEG, MIÉRT ♪

1255
00:51:23,231 --> 00:51:28,184
♪ IDEGEN
EGY furcsa FÖLDEN ♪

1256
00:51:29,403 --> 00:51:33,856
♪ IDEGEN
EGY furcsa FÖLDEN ♪

1257
00:51:33,908 --> 00:51:35,390
DOBE A FÉRFI
A DICE.

1258
00:51:35,443 --> 00:51:36,909
MENJ, MENJ, MENJ.

1259
00:51:36,977 --> 00:51:39,311
EZ TÚL GYORS,
BABA.

1260
00:51:39,363 --> 00:51:40,813
KÖZÖLJÜK FOGADÁST!

1261
00:51:40,865 --> 00:51:42,698
180 GRAB.

1262
00:51:43,668 --> 00:51:45,117
A 9!

1263
00:51:49,123 --> 00:51:50,039
HOGY ÉRZED magad?

1264
00:51:50,091 --> 00:51:51,657
KINEtikusnak érzem magam.

1265
00:51:51,709 --> 00:51:54,326
KINETIKUS. IMÁDOM EZT A SZÓT.
IMÁDOM EZT A SZÓT.

1266
00:51:54,378 --> 00:51:56,929
MINDEN RENDBEN. MI VAGYUNK
MEGJELENÍTNI NEKIK.

1267
00:51:56,997 --> 00:51:58,964
3 JÖN.
HELYEZZE MEG A FOGADOTTAT.

1268
00:51:59,016 --> 00:52:01,100
100 AZT MONDJA, HOGY TE NEM
TEGYE EZT 9.

1269
00:52:01,168 --> 00:52:02,184
Gyerünk.

1270
00:52:02,270 --> 00:52:03,719
MINDEN RENDBEN.

1271
00:52:06,357 --> 00:52:07,473
A 4!

1272
00:52:07,558 --> 00:52:09,275
MINDEN RENDBEN.
RENDBEN.

1273
00:52:09,343 --> 00:52:10,442
PRÓBÁLJUK MEG
ÚJRA.

1274
00:52:10,511 --> 00:52:12,695
400 ON 9.

1275
00:52:13,614 --> 00:52:14,864
Gyerünk,
FRANKIE FIÚ.

1276
00:52:14,949 --> 00:52:16,148
VEDD A PÉNZÜKET,
BABA.

1277
00:52:16,200 --> 00:52:17,149
VEDD EL A PÉNZÜKET.

1278
00:52:17,201 --> 00:52:18,784
GYERÜNK! GYERÜNK!

1279
00:52:22,990 --> 00:52:24,156
Hé, hé, hé.

1280
00:52:24,242 --> 00:52:26,242
NEM AZ LOUIE TUCCI
OTT?

1281
00:52:26,327 --> 00:52:28,494
NE sértsd meg,
FRANKIE.

1282
00:52:28,546 --> 00:52:30,963
MEGVAN A SAJÁT
TEMETŐ JERSEY-BEN.

1283
00:52:31,031 --> 00:52:33,966
AKKOR elvágja a torkod
UTÁNA MENJEN KI CALZONEBA.

1284
00:52:34,034 --> 00:52:35,968
NEM SZÁR, EMBER.

1285
00:52:36,036 --> 00:52:37,970
IGEN, baszd meg.
VAN BARÁTAIM IS.

1286
00:52:38,038 --> 00:52:39,471
HÉ, HOGY KERÜL?

1287
00:52:39,540 --> 00:52:40,973
DOBOTT A KIRÁD KOCKÁT,
LESZ?

1288
00:52:41,041 --> 00:52:43,475
MI VAN EZZEL A GYEREKBEN?
KIBALVÁLT?

1289
00:52:43,544 --> 00:52:45,210
MI, RÁNGATSZ
KI? MENJÜNK!

1290
00:52:45,263 --> 00:52:46,545
NYUGULJ MOST,
FRANKIE.

1291
00:52:46,597 --> 00:52:48,981
MEGTEHETED.
MEGTEHETED.

1292
00:52:49,049 --> 00:52:50,816
MINDEN RENDBEN.
GYERÜNK.

1293
00:52:50,885 --> 00:52:52,401
HO!

1294
00:52:52,486 --> 00:52:53,402
A 9!

1295
00:52:53,487 --> 00:52:54,403
IGEN!

1296
00:52:54,488 --> 00:52:55,938
AZONNAL ITT!

1297
00:52:57,942 --> 00:52:59,892
HAGYJA RAJTANI.

1298
00:52:59,944 --> 00:53:01,393
BÁRKI MEGVAN
BRIASCI?

1299
00:53:01,445 --> 00:53:02,895
KISZÁRVA S.I.

1300
00:53:02,947 --> 00:53:04,897
BADD BE,
KÖVÉR FIÚ.

1301
00:53:04,949 --> 00:53:06,699
AKKOR TÖRTÉNT.

1302
00:53:06,751 --> 00:53:08,200
TÖRTÉNELEMET CSINÁLTAM.

1303
00:53:08,252 --> 00:53:10,202
TENNI KÉSZÜLTEM
VALAMIT

1304
00:53:10,254 --> 00:53:12,654
SOHA SENKI NEM LÁTTA
MINDENHOL.

1305
00:53:12,707 --> 00:53:15,174
HIHETETLEN.
LÁTOD EZT?

1306
00:53:15,242 --> 00:53:17,042
FRANKIE, BA--

1307
00:53:27,805 --> 00:53:29,271
VEDD AZT A KISZÁRVA GYEREKET
KI INNEN.

1308
00:53:29,357 --> 00:53:31,557
Adj egy fejszét, VÁGOM
KI A KI A KESZETED.

1309
00:53:31,609 --> 00:53:33,525
GYERÜNK.
EZ CSAK EGY JÁTÉK.

1310
00:53:33,594 --> 00:53:34,610
VALÓBAN KIBOCSÁTTA.

1311
00:53:34,695 --> 00:53:36,111
MIT NÉZEL?

1312
00:53:36,197 --> 00:53:37,947
MI, SZERINTED
EZ EGY KISZÁRVA VICC?

1313
00:53:38,032 --> 00:53:38,948
Hé!

1314
00:53:39,033 --> 00:53:40,532
CSAK VAGYOK
KOCKÁZAT JÁTSZÁSA.

1315
00:53:40,601 --> 00:53:41,533
GYERÜNK.

1316
00:53:41,602 --> 00:53:43,535
GYERE IDE,
TE KARSZÓ.

1317
00:53:43,604 --> 00:53:44,536
GYERÜNK!

1318
00:53:44,605 --> 00:53:45,537
GYERE IDE!

1319
00:53:45,606 --> 00:53:47,039
KISZARVA DOUCHE BAG.

1320
00:53:47,107 --> 00:53:49,208
Hé! Hé!
GYERE VISSZA IDE!

1321
00:53:49,276 --> 00:53:52,544
KELL JÓ REGGELT
VINNIE-HEZ, APA.

1322
00:53:52,613 --> 00:53:53,629
HA HA HA.

1323
00:53:53,714 --> 00:53:55,965
SZERINTED AZ
NAGY VICC, nem?

1324
00:53:56,050 --> 00:53:56,966
MI?

1325
00:53:57,051 --> 00:53:59,835
LAKÓZÁS
A MOB SZÁKOKKAL

1326
00:53:59,921 --> 00:54:01,420
ÉS A KOCKÁKRA LÖVÉS, MI?

1327
00:54:01,472 --> 00:54:02,922
MI A FENÉ VAGY TE
BESZÉLSZ?

1328
00:54:02,974 --> 00:54:04,924
TE LEGENDA VAGY
A MULBERRY UTTCÁN.

1329
00:54:04,976 --> 00:54:07,309
FRANKIE FISH kölyke,
AZ ARANYKARÚ FÉRFI...

1330
00:54:07,395 --> 00:54:09,428
TUDOD, AZ ARANYKAR
ÉS FEJEZZE FEL A FEJÉT.

1331
00:54:09,480 --> 00:54:11,597
TOVÁBBRA.
NÉZD MEG, MI TÖRTÉNIK.

1332
00:54:11,649 --> 00:54:14,132
CSAK PIHENÉS, RENDBEN?

1333
00:54:14,185 --> 00:54:15,517
SZÓRAKOZOK.

1334
00:54:15,603 --> 00:54:17,019
EZ CSAK Rekreációs.

1335
00:54:17,104 --> 00:54:18,487
Oké, SONNY, oké.

1336
00:54:18,555 --> 00:54:20,990
NE ÖLJE MAGÁT
A RAJZ ELŐTT.

1337
00:54:21,058 --> 00:54:23,993
AKKOR TEHETED
AMI A POKTOT AKARSZ.

1338
00:54:24,078 --> 00:54:24,994
NAGY. KÖSZÖNÖM.

1339
00:54:25,079 --> 00:54:27,496
MI A POKA
EZ AZ ILLAT ITT?

1340
00:54:27,581 --> 00:54:30,666
RÉGI TORNATEREM SZAGA
tornacipő VAGY VALAMI.

1341
00:54:35,006 --> 00:54:36,655
EZ PIZZA.

1342
00:54:36,707 --> 00:54:38,507
EZ NEM
NÉZ ki

1343
00:54:38,592 --> 00:54:40,492
NINCS PIZZA
LÁTÁM VALÓHA, POP.

1344
00:54:40,544 --> 00:54:43,295
CSAK KUTS
ÉS VAN EGY SZELEET.

1345
00:54:44,215 --> 00:54:45,798
TE csináltad?

1346
00:54:45,850 --> 00:54:47,800
ELKÉSZÜLTEM? LÁTOD
ITT AZ ANYÁD?

1347
00:54:47,852 --> 00:54:49,134
IGEN, ELKÉSZÜLTEM.

1348
00:54:49,186 --> 00:54:52,137
EGY DOLLÁRBA KERÜLT
1,00 USD-ért.

1349
00:54:52,189 --> 00:54:53,355
A SZAR, AMIT VÉSZ...

1350
00:54:53,441 --> 00:54:54,356
7 BANK.

1351
00:54:54,442 --> 00:54:56,608
VAN EGY DARAB.
GYERÜNK.

1352
00:54:56,677 --> 00:54:58,360
VAN EGY DARAB.

1353
00:55:05,703 --> 00:55:07,403
A tészta egy kicsit kemény.

1354
00:55:07,488 --> 00:55:09,238
MI A BAJ?
MI a baj?

1355
00:55:09,323 --> 00:55:11,740
POP, POP, MEG KAPSZ
JOBB PIZZA KOREÁBAN.

1356
00:55:11,826 --> 00:55:13,158
KI A POKA CSINÁLT EZT,
MICHELIN?

1357
00:55:13,210 --> 00:55:14,994
TEGYE A CSOMAGTÉRBE
ÉS HASZNÁLJA TARTALÉKKÉNT.

1358
00:55:15,046 --> 00:55:16,962
MEGYEK
VISSZA AZ ÁGYBA.

1359
00:55:17,031 --> 00:55:18,363
EZ A LEGROSSZABB PIZZA

1360
00:55:18,416 --> 00:55:19,999
VOLT VALAHA
AZ ÉLETEMBEN.

1361
00:55:21,635 --> 00:55:23,552
AZ EGYETLEN TAG
CSALÁDUNKBÓL

1362
00:55:23,637 --> 00:55:25,054
MEGÉRTÉKELNI
APÁM PIZZÁJA

1363
00:55:25,139 --> 00:55:26,338
VINNIE VOLT.

1364
00:55:26,390 --> 00:55:28,841
NYILVÁN AZ APÁMÉL
NEM AZ A FAJTA

1365
00:55:28,893 --> 00:55:31,176
KÖRÜLÜLNI A HÁZBAN
MINT EGY NORMÁLIS EMBER.

1366
00:55:31,228 --> 00:55:33,479
AZ UNALOM
AZ ŐRÜLETBE KERETTE.

1367
00:55:33,547 --> 00:55:35,347
ÉS NE felejtsd el,
A TÉNYHATÓ ELME

1368
00:55:35,399 --> 00:55:36,849
AZ ÖRDÖGÉ
JÁTSZÓTERÜLET,

1369
00:55:36,901 --> 00:55:38,350
ÉS APÁM ESETÉBEN

1370
00:55:38,402 --> 00:55:41,653
AZ ELŐTT VÁLNI
EGY VIDÁMPARK.

1371
00:55:46,610 --> 00:55:47,776
Hé.

1372
00:55:48,863 --> 00:55:51,447
HOL A POKOL VAN
HÁROM MÉSZEK, mi?

1373
00:55:51,532 --> 00:55:53,032
MEGYÜNK BOWLINGOZNI.

1374
00:55:53,084 --> 00:55:54,867
IGAZ.
BOWLING.

1375
00:55:56,203 --> 00:55:58,504
BOWLING, mi?

1376
00:55:59,757 --> 00:56:02,758
TE NEM TEKESZTETTÉL
MIÓTA KRISZTUS ELHAGYTA CHICAGÓT.

1377
00:56:02,843 --> 00:56:04,259
HÁT, TALÁN
MEGYÜNK BOWLINGOZNI

1378
00:56:04,345 --> 00:56:05,761
ÉS TALÁN MI
NEM MEGY BOWLING.

1379
00:56:05,846 --> 00:56:06,962
TALÁN MEGCSINÁLJUK
VALAMI MÁS.

1380
00:56:07,048 --> 00:56:08,297
DE KITALÁLTAM
SZÉP LENNE

1381
00:56:08,382 --> 00:56:10,299
APA SZÁMÁRA
AZ ESTE ELTÖLTÉSÉRE

1382
00:56:10,384 --> 00:56:11,934
A FIAIVAL.

1383
00:56:12,019 --> 00:56:13,435
PROBLÉMA VAN
AZZAL?

1384
00:56:13,521 --> 00:56:16,472
TE VAGY
TELVE SZARral.

1385
00:56:17,775 --> 00:56:19,424
<i> AH, FACCIA ESEDÉS...</i>

1386
00:56:19,477 --> 00:56:20,926
NEM TUDOM.

1387
00:56:25,699 --> 00:56:27,116
Frank: APA MUNKAMENTÉVEL,

1388
00:56:27,201 --> 00:56:28,951
PÉNZHELYZETÜNK
EGYRE ROSSZABB VOLT.

1389
00:56:29,036 --> 00:56:31,070
MI HÁROM DÖNTÉSÜNK
MEGSZABADULNI A T-BIRDTŐL

1390
00:56:31,122 --> 00:56:32,871
A BIZTOSÍTÁSI PÉNZÉRT.

1391
00:56:35,876 --> 00:56:37,576
FRANKIE, FRANKIE.

1392
00:56:37,628 --> 00:56:38,577
MI?

1393
00:56:38,629 --> 00:56:40,579
VÁRJ EGY PERCET.
ÁLLJ OTT.

1394
00:56:40,631 --> 00:56:41,630
MI VAGY TE
BESZÉLSZ?

1395
00:56:41,715 --> 00:56:42,948
ÁLLJ OTT.

1396
00:56:43,000 --> 00:56:44,883
MEGFORDUL.
GYERÜNK.

1397
00:56:47,471 --> 00:56:48,971
MEGFORDUL.

1398
00:57:08,742 --> 00:57:10,409
MENJÜNK HAZA.

1399
00:57:16,250 --> 00:57:18,167
MEGTALÁLTAK AZ AUTÓT
TELJESEN ÉRINTETLEN,

1400
00:57:18,252 --> 00:57:20,702
A KÁRON KIVÉVE
APÁM CSINÁLT,

1401
00:57:20,788 --> 00:57:23,505
HOGY HAGYÍTOTTUK
A BRONXBAN.

1402
00:57:23,591 --> 00:57:25,007
LÁTJA, VAN IDŐK

1403
00:57:25,092 --> 00:57:27,259
AMIKOR NEM AKAROD
HOGY SZERENCSE LEGYEN,

1404
00:57:27,327 --> 00:57:29,494
DE AZ A SZERENCSÉS CSILLAG TARTALMAZ
RAGYOGÁS AKÁR MIÉRT is.

1405
00:57:29,547 --> 00:57:31,380
BOWLING, mi?

1406
00:57:31,465 --> 00:57:35,434
♪ A LEGJOBB DOLGOK
AZ ÉLETBEN SZABADOK ♪

1407
00:57:35,502 --> 00:57:38,503
♪ DE LEHET ADNI NEKÜK
A MADARAKHOZ ÉS A MÉHEKHEZ ♪

1408
00:57:38,556 --> 00:57:39,838
HOGY ROBBANÍTSA A dolgot,

1409
00:57:39,890 --> 00:57:42,340
500 dolcsi önrészünk volt
AZ AUTÓN.

1410
00:57:42,393 --> 00:57:44,342
TÖRÖTT SZÉLVÉDŐ
ÁR 380 BANK

1411
00:57:44,395 --> 00:57:46,344
ÉS 40 A VONÓNAK.

1412
00:57:46,397 --> 00:57:48,346
MOST VOLT
420 BANKOT FIZETNI

1413
00:57:48,399 --> 00:57:51,650
HOGY VISSZA KAPJA AZ AUTÓT
A FORMÁBAN VOLT.

1414
00:57:51,702 --> 00:57:53,152
MI NEM...
MI NEM...

1415
00:57:53,204 --> 00:57:56,071
NINCS 420 dollárunk!

1416
00:57:56,157 --> 00:57:57,489
Nos, BIZTOSÍTÁS
VÁLLALATOK

1417
00:57:57,541 --> 00:57:58,824
NEM AZ ÜZLETBEN
EL kell venni

1418
00:57:58,876 --> 00:58:01,076
HÜLYE IDIOTÁK ÁLTAL
MINT TI, Srácok.

1419
00:58:01,162 --> 00:58:02,661
Ó, IGEN? IGEN?
IDIÓTA, mi?

1420
00:58:02,713 --> 00:58:05,080
AZ AUTÓ TÉNYLEG CSINÁLT
ELLOPJÁK A TÉKSZÁKÁBAN.

1421
00:58:05,166 --> 00:58:07,583
NEM AKAROK
HOGY ÚJRA BEÉPÜLJ.

1422
00:58:07,668 --> 00:58:10,335
IGEN, LIKE
5'2" VAGYOK ÉS SZŐKE.

1423
00:58:11,705 --> 00:58:13,305
AZ AUTÓ NEM
ELLOPJÁK

1424
00:58:13,373 --> 00:58:14,673
MERT
AZ Ő NEVE ALATT VAN.

1425
00:58:14,725 --> 00:58:16,508
ISMERED ŐT
AZ a szerencsés átok,

1426
00:58:16,560 --> 00:58:18,343
MEGTALÁLJÁK NEM
LÉNYEG, HOGY ELREJTESZÜK.

1427
00:58:18,395 --> 00:58:19,645
EZ VAN
MINDEN A TE HIBÁD.

1428
00:58:19,713 --> 00:58:21,563
TUDOD MIT?
Csupa szar vagy.

1429
00:58:21,649 --> 00:58:22,881
Tele vagyok szarral?

1430
00:58:22,933 --> 00:58:24,216
HOVA MÉSZ MOST?

1431
00:58:24,268 --> 00:58:26,902
VAN VALAMIT
TENNEM KELL, rendben?

1432
00:58:38,032 --> 00:58:40,949
LÁTOGATTAM LEO unokatestvéremet
BUDD LAKE-BAN, NEW JERSEY.

1433
00:58:41,035 --> 00:58:44,253
EGYÜTT KITALÁLJUK
EGY MÓD AZ AUTÓ LETÖLTÉSÉRE.

1434
00:58:44,338 --> 00:58:47,256
LEO, TE BÜDÖS KÜLÖNY,
GYERE IDE.

1435
00:58:47,341 --> 00:58:48,757
OROSZLÁN! MI A BAJ
VELED?

1436
00:58:48,842 --> 00:58:50,759
TUDJÁTOK, EZEKET
IGAZÁN MŰKÖDIK.

1437
00:58:50,844 --> 00:58:52,628
FELEJTSD EZT A SZART.
GYERE IDE.

1438
00:58:52,713 --> 00:58:54,880
HAGYJA MEG
KÉRDEZZ VALAMIT.

1439
00:58:58,052 --> 00:58:59,184
♪ PÉNZ ♪

1440
00:58:59,253 --> 00:59:00,919
♪ EZ
AMIT AKAROK ♪

1441
00:59:00,971 --> 00:59:02,221
♪ SOK PÉNZ ♪

1442
00:59:02,273 --> 00:59:03,388
KERÜLJ BE!

1443
00:59:03,440 --> 00:59:04,856
♪ EZ
AMIT AKAROK♪

1444
00:59:04,925 --> 00:59:07,359
30 NAPPAL KÉSŐBB MEGMONDTÁK
MENJEN A BIZTOSÍTÓHOZ

1445
00:59:07,427 --> 00:59:09,361
A CSEKKI FELVETÉSÉHEZ.

1446
00:59:09,429 --> 00:59:11,530
A HÓNAP ELJÖTT ÉS ELMÚLT
ÉS SENKI NEM TALÁLT AZ AUTÓT...

1447
00:59:11,598 --> 00:59:13,398
MINT BIZTOS voltam
ÍGY LENNE.

1448
00:59:18,872 --> 00:59:21,790
NE úgy nézzünk ki, mint 3
GABONOK BEMENEK ODA.

1449
00:59:21,875 --> 00:59:23,292
AKI MONDJA, HOGY NÉZÜNK
MINT GABOONS?

1450
00:59:23,377 --> 00:59:25,744
CSALÁDNAK NÉZÜNK
FELVESZ EGY ELLENŐRZÉST.

1451
00:59:25,796 --> 00:59:28,247
NÉZ ki, mint egy CSOMAG
A KIBAKT VADKUTYÁKÉL...

1452
00:59:28,299 --> 00:59:30,249
ÍGY NÉZÜNK KI.
MAGAM BELÉPEK.

1453
00:59:30,301 --> 00:59:31,583
ITT VÁRSZ.

1454
00:59:31,635 --> 00:59:33,418
NEM AKARSZ MINKET
BEJÖNNI?

1455
00:59:33,470 --> 00:59:36,621
FRANKIE, MONDD NEKI
AMIT MONDTAM.

1456
00:59:36,674 --> 00:59:39,124
Sajnálom, MR. PESCE,
DE úgy tűnik

1457
00:59:39,176 --> 00:59:42,511
HOGY SENKI NEM TALÁLT
A FIA AUTÓJA.

1458
00:59:44,732 --> 00:59:46,398
Ó, ez nagyon rossz.

1459
00:59:47,318 --> 00:59:49,568
TUDOD,
FRANKIE FIAM...

1460
00:59:49,636 --> 00:59:51,937
BETEG volt
EGÉSZ HÓNAPRA.

1461
00:59:51,989 --> 00:59:54,990
TUDOD MIT
MONDJA NEKEM?

1462
00:59:55,075 --> 00:59:59,278
AZT MONDJA: "APA,
AZ AUTÓ ELVESZTÉSE

1463
00:59:59,330 --> 01:00:01,747
MINT VESZTÉS
A bátyám."

1464
01:00:01,815 --> 01:00:04,149
Úgy értem, A GYEREKEK
SZÍV SZÍV.

1465
01:00:04,201 --> 01:00:05,317
Jé, TUDOD,

1466
01:00:05,369 --> 01:00:07,986
SZÖRNYŰEN ÉREM
ERRŐL.

1467
01:00:08,038 --> 01:00:09,254
FIGYELJ...

1468
01:00:09,323 --> 01:00:11,156
HAGYD KÉSZÍTEM
MÉG EGY TELEFONHÍVÁS.

1469
01:00:11,208 --> 01:00:12,157
Ó, NEM, NEM...

1470
01:00:12,209 --> 01:00:13,592
TALÁN
SZERENCSÉNK LESZ.

1471
01:00:21,769 --> 01:00:24,219
IGEN. Szia
EZ LUCY SILLS.

1472
01:00:24,305 --> 01:00:26,504
Kíváncsi voltam, HOGY
VOLT BÁRMI

1473
01:00:26,557 --> 01:00:28,673
ÚJ TOKKAL, UH...

1474
01:00:28,726 --> 01:00:30,892
"102169."

1475
01:00:31,862 --> 01:00:32,894
KÖSZÖNÖM.

1476
01:00:32,980 --> 01:00:34,529
ELLENŐRIZIK.

1477
01:00:34,615 --> 01:00:36,148
IGEN.

1478
01:00:37,735 --> 01:00:39,034
MI?

1479
01:00:40,120 --> 01:00:41,987
IVORY GOLD MIST?

1480
01:00:42,039 --> 01:00:44,156
UH, NEM, NEM. AQUA VELVA.

1481
01:00:44,208 --> 01:00:45,240
Ó, NEM.

1482
01:00:45,326 --> 01:00:47,492
AZ AUTÓ. VAN
elefántcsont arany köd,

1483
01:00:47,544 --> 01:00:49,628
Egy FORD THUNDERBIRD,

1484
01:00:49,696 --> 01:00:51,496
RENDSZÁMOK
"AZ ÉN UTAM"?

1485
01:00:53,083 --> 01:00:54,750
IGEN. ENNYI.

1486
01:00:54,835 --> 01:00:56,752
KÖSZÖNÖM.

1487
01:00:56,837 --> 01:00:57,869
KÖSZÖNÖM.

1488
01:00:57,921 --> 01:01:00,138
Úgy tűnik, MEGTALÁLTAK
A FIA AUTÓJA

1489
01:01:00,207 --> 01:01:02,641
HÉTVÉGÉN BE
BUDD LAKE, NEW JERSEY.

1490
01:01:02,709 --> 01:01:06,428
NEM CSODÁLATOS?
NAGYON ÖRÖLÖM, HOGY ELLENŐRIZTEM.

1491
01:01:06,513 --> 01:01:08,146
BUDD LAKE, NEW JERSEY?

1492
01:01:08,215 --> 01:01:09,848
BUDD-TÓ.

1493
01:01:09,900 --> 01:01:12,100
...BESZÁMOLJ MEG.
AUTOMATA, MY ASS.

1494
01:01:12,152 --> 01:01:14,152
BUDD LAKE, NEW JERSEY?
RASSZAK ŐRÜLT VAGY?

1495
01:01:14,221 --> 01:01:15,604
MI A FENNE
RÓL BESZÉLSZ?

1496
01:01:15,689 --> 01:01:16,938
MEGTALÁLTAK AZ AUTÓT

1497
01:01:17,024 --> 01:01:18,940
A BUDD FACKING Lake-ben,
NEW JERSEY!

1498
01:01:19,026 --> 01:01:20,859
MILYEN VÉLETLEN.
CSALÁD VAN OTT.

1499
01:01:20,911 --> 01:01:22,327
NEM SZERINTEM
A BIZTOSÍTÓTÁRSASÁG

1500
01:01:22,396 --> 01:01:24,329
EZT ÖSSZE HASZNÁLOM.
KIVEL MENTÉL,

1501
01:01:24,398 --> 01:01:26,782
LEO unokatestvéred,
AZ A KISZÁRVA BORULÓ?

1502
01:01:26,867 --> 01:01:29,167
TE, GYERE!
VEZD AZ AUTÓT!

1503
01:01:29,236 --> 01:01:31,203
VEZD AZ AUTÓT!

1504
01:01:33,674 --> 01:01:35,924
Fogd be a francba,
RENDBEN?

1505
01:01:36,009 --> 01:01:37,426
BE AUTÓBA!

1506
01:01:37,511 --> 01:01:39,428
SZEREZEM
AZ AUTÓBAN.

1507
01:01:39,513 --> 01:01:42,931
Frank: VÉGRE ELADTAM
AZ AUTÓ LEO unokatestvéremnek.

1508
01:01:43,016 --> 01:01:45,634
2 NAPPAL AZ ELADÁS UTÁN,
ELLOPOTTÁK.

1509
01:01:45,719 --> 01:01:47,636
DE AZ A PÉNZ
NEM TARTOTT SOKÁBA.

1510
01:01:47,721 --> 01:01:50,639
MOST ÜTÜNK
ROCK BOTTOM.

1511
01:01:50,724 --> 01:01:52,474
FRANKIE,
ADJA MEG A KULCSOT.

1512
01:01:52,559 --> 01:01:54,476
GYERE, AUTÓKULCS.
ADJA MEG A KULCSOT.

1513
01:01:54,545 --> 01:01:55,811
KI KELL MENNI.

1514
01:01:55,896 --> 01:01:56,945
ADJA MEG A KULCSOT.
SZÜKSÉGEM KELL RÁK.

1515
01:01:57,030 --> 01:01:58,113
MEGYEK
A KERTBE.

1516
01:01:58,198 --> 01:01:59,281
GYERÜNK.
GYERÜNK.

1517
01:01:59,366 --> 01:02:01,032
JÖN. JÖN.
JÖN. JÖN.

1518
01:02:01,118 --> 01:02:02,200
VAN PÉNZ?
MI?!

1519
01:02:02,269 --> 01:02:04,269
VAN PÉNZED?
PÉNZRE KELL.

1520
01:02:04,321 --> 01:02:05,270
APA, MOST NEM.

1521
01:02:05,322 --> 01:02:07,205
FRANKIE, nézd.
MÉG LETÖRZEM ITT.

1522
01:02:07,274 --> 01:02:08,874
MIT VAN?

1523
01:02:08,942 --> 01:02:10,876
VAN 400 dollárom.

1524
01:02:10,944 --> 01:02:12,377
MENJ, SZEREZD MEG.

1525
01:02:12,446 --> 01:02:13,879
NEM, APA. MINEK?

1526
01:02:13,947 --> 01:02:15,881
FRANKIE, MEGVAN
EGY ÉRZÉS MA ESTE...

1527
01:02:15,949 --> 01:02:17,299
ÉRZÉSEM VÁLT

1528
01:02:17,384 --> 01:02:19,784
HOGY NEM VESZTHETEM
MA ESTE VERSENYEN.

1529
01:02:19,837 --> 01:02:21,303
KÉREM.
A TÁRSAM VAGY.

1530
01:02:21,388 --> 01:02:22,804
PARTNEREK LESZÜNK.

1531
01:02:22,890 --> 01:02:24,306
ÚJRA NEM, APA.

1532
01:02:24,391 --> 01:02:26,725
EZ AZ ELSŐ ALKA
PÉNZT KÉREM...

1533
01:02:26,793 --> 01:02:29,227
RENDBEN. MEGYEK
HOGY MEGSZEREZNI A PÉNZT.

1534
01:02:29,296 --> 01:02:30,512
MINDEN RENDBEN. SIESS.

1535
01:02:30,597 --> 01:02:32,130
GYERÜNK.

1536
01:02:32,182 --> 01:02:35,016
TERMÉSZETESEN,
MEGKAPTAM NEKI A PÉNZT.

1537
01:02:35,102 --> 01:02:37,235
FRANKIE, EZ
A KÉK ZOKNIBAN

1538
01:02:37,304 --> 01:02:40,689
A BAL OLDALON
A FIÓKBÓL.

1539
01:02:42,309 --> 01:02:43,742
HISZI VAGY NEM,

1540
01:02:43,810 --> 01:02:45,777
AZ APÁM TÉNYLEG
GYŐZTETT VERSENYEN.

1541
01:02:45,829 --> 01:02:47,279
ÍGY LEMENTEM A KLUBBA

1542
01:02:47,331 --> 01:02:48,830
ELŐTT MEGÁLLÍTANI
TÖBB KÁRT TÖRTÉNT.

1543
01:02:48,916 --> 01:02:51,333
DE PHILLY MONDTA APÁM
megduplázta a pénzét,

1544
01:02:51,418 --> 01:02:54,336
VETTE A 800 BANKÁT,
TEGYE LÓRA.

1545
01:02:54,421 --> 01:02:55,954
AZ 1100-RA FELSZEREZTE

1546
01:02:56,006 --> 01:02:58,006
ÉS LESZÁLLTA
MINT A POKOLBÓL MENT DENEVER

1547
01:02:58,091 --> 01:02:59,674
JOHNNY TORTÁVAL
ÉS JOE NUMBERS,

1548
01:02:59,760 --> 01:03:02,294
MOND VALAMIT RÓL
MEGY A YONKERS RACEWAY-RE.

1549
01:03:14,691 --> 01:03:16,641
MIT CSINÁL?

1550
01:03:16,693 --> 01:03:18,310
VÁRlak RÁD.

1551
01:03:19,530 --> 01:03:21,062
ÉN ÉN ANYÁD?

1552
01:03:21,148 --> 01:03:22,514
IGEN. FELTÁRT.

1553
01:03:22,566 --> 01:03:24,900
Ó, KRISZTUS. Én vagyok
KIMENNI INNEN.

1554
01:03:24,985 --> 01:03:26,568
HÉ, MI TÖRTÉNT?

1555
01:03:26,653 --> 01:03:28,520
400-at veszítettem.

1556
01:03:28,572 --> 01:03:29,521
JÓ.

1557
01:03:29,573 --> 01:03:32,824
JÓ. VOLTAM
OTT IGAZÁN AGGÓDIK.

1558
01:03:32,876 --> 01:03:34,159
FIGYELJ, POP.

1559
01:03:34,211 --> 01:03:37,879
MIÉRT NEM HAGYD MEG, HOGY KAPJAM
A TOVÁBBI PÉNZ?

1560
01:03:37,965 --> 01:03:39,631
NINCS PÉNZ, FRANK.

1561
01:03:40,551 --> 01:03:42,534
HITTEM MONDTAD
400-at vesztettél.

1562
01:03:42,586 --> 01:03:45,637
JOBBRA. ELVESZTEM
A 400 dolcsi.

1563
01:03:46,706 --> 01:03:49,174
VOLT 1100
AMIKOR KIHAGYTA A KLUBOT.

1564
01:03:49,226 --> 01:03:50,675
IGEN, megtettem.

1565
01:03:50,727 --> 01:03:53,178
AZ azt jelenti, hogy megvan
VAN MOST 700.

1566
01:03:53,230 --> 01:03:55,897
NEM. NEM VAN
A SZENT MOST.

1567
01:03:55,983 --> 01:03:58,099
HOGYAN VESZHETSZ 400-AT
1100-BÓL

1568
01:03:58,185 --> 01:03:59,935
ÉS NINCS SEMMI
MOST RAJTAD?

1569
01:04:00,020 --> 01:04:02,654
ELVESZTETTEM A 400 DOLLÁRT
TE ADTAD NEKEM.

1570
01:04:02,722 --> 01:04:05,323
ELVESZTESZ 1100 USD-t?

1571
01:04:05,392 --> 01:04:08,243
NEM. ELVESZTEM A 400-AT
TE ADTAD NEKEM.

1572
01:04:08,328 --> 01:04:09,744
AKKOR HOL VAN
A MÁSIK 700?

1573
01:04:09,830 --> 01:04:11,112
ELMÚLT.

1574
01:04:11,198 --> 01:04:12,364
MINDET ELVESZTETTED.

1575
01:04:12,416 --> 01:04:14,082
NEM.

1576
01:04:14,167 --> 01:04:15,333
IGEN.

1577
01:04:16,169 --> 01:04:17,285
TECHNIKAIlag.

1578
01:04:17,371 --> 01:04:18,336
TECHNIKAIlag?

1579
01:04:18,405 --> 01:04:20,255
MI "TECHNIKAI"?

1580
01:04:20,340 --> 01:04:22,907
VOLT 1100
ÉS MOST NINCS SZAROD!

1581
01:04:22,960 --> 01:04:25,577
AZ azt jelenti
HOGY ELVESZTETTED 1100-AT!

1582
01:04:25,629 --> 01:04:27,245
NEM SZÁMOLOK
A MÁSIK 700.

1583
01:04:27,297 --> 01:04:29,080
Ó, NEM SZÁMÍTOD.
EZ A PÉNZ NEM IGAZI?

1584
01:04:29,132 --> 01:04:30,582
NEM JÓ?

1585
01:04:30,634 --> 01:04:32,767
NEM FIZET A JELZÁLOGOT,
A GÁZ, A ELEKTROMOS.

1586
01:04:32,853 --> 01:04:35,270
NÉZD, NEM SZÁMÍTOM
MERT AZ Ő PÉNZÜK.

1587
01:04:35,355 --> 01:04:37,272
LÁTOD, JÁTÉKOZTAM
A PÉNZÜKKEL.

1588
01:04:37,357 --> 01:04:38,773
ELVESZTEM A 400-AD,

1589
01:04:38,859 --> 01:04:41,476
DE A PÉNZÜKET
AZ Ő PÉNZÜK.

1590
01:04:41,562 --> 01:04:44,896
VOLT <i> A PÉNZÜK</i>
A ZSEBEDBEN, UGYE?

1591
01:04:44,948 --> 01:04:47,115
FRANKIE...

1592
01:04:47,200 --> 01:04:49,367
KI VAGYOK
A KIBAKT MUNKÁBÓL!

1593
01:04:50,787 --> 01:04:53,104
MI A FENNE
AKARSZ TŐLEM?

1594
01:04:53,156 --> 01:04:56,241
Amellett, MI A FENNE
AGGÓDSZ?

1595
01:04:56,293 --> 01:04:57,609
TE MÉSZ
NYERNI A LOTTÓT

1596
01:04:57,661 --> 01:04:59,944
ÉS AKKOR HASZNÁLJON
AZ UTCÁN

1597
01:04:59,997 --> 01:05:03,632
ÉS LEGYEN RUNKA
ÉLETÉRE!

1598
01:05:03,717 --> 01:05:07,636
HONNAN A POKTÁBÓL TUDJA
NYEREM AZT A LOTTÓT?

1599
01:05:07,721 --> 01:05:10,639
MÉG HA ÉN, AZ
NEM SZEREPLŐ A TERVEIMBEN

1600
01:05:10,724 --> 01:05:13,558
MEGFOGYOK HASZNÁLNI
VALAMI UTCAsarkon.

1601
01:05:13,627 --> 01:05:15,460
MEGFOGYOM
VALAMIT AZ ÉLETEMBŐL.

1602
01:05:15,512 --> 01:05:16,478
IGEN? IGEN, MINT MI?

1603
01:05:16,563 --> 01:05:17,979
NEM TUDOM,

1604
01:05:18,065 --> 01:05:20,765
DE MEGYEK
HOGY SZEREZZ IGAZ ÉLETET.

1605
01:05:20,817 --> 01:05:22,267
ÉS MI VAGYOK?

1606
01:05:22,319 --> 01:05:25,020
EGY KISZARVA
rajzfilmfigura?

1607
01:05:27,140 --> 01:05:28,490
Ó, a francba.

1608
01:05:32,863 --> 01:05:34,863
[zihálás]

1609
01:05:44,925 --> 01:05:47,125
F-FRANK.

1610
01:05:49,296 --> 01:05:50,795
ŐSZINTE.

1611
01:05:52,332 --> 01:05:56,635
BOCSÁNAT MIT
KICSINÁLTAM NEKED.

1612
01:05:56,687 --> 01:05:58,937
FIGYELSZ RÁM,
FRANK PESCE.

1613
01:05:59,005 --> 01:06:01,723
FIGYELJ RÁM,
HUH?

1614
01:06:01,808 --> 01:06:04,225
NEM AKAROK
HALLNI EZT A SZAROT.

1615
01:06:04,311 --> 01:06:07,228
CSAK NE halj meg
RAJTAM, TE SZENT.

1616
01:06:07,314 --> 01:06:09,280
EZ MINDEN. NEM MOST.

1617
01:06:09,316 --> 01:06:11,733
MA, RELAX.

1618
01:06:11,818 --> 01:06:14,536
TE NEM MÉSZ
SEHOL.

1619
01:06:15,372 --> 01:06:17,872
TE MÉSZ
HOGY MEGJÓDJÁL.

1620
01:06:19,459 --> 01:06:20,875
TE MÉSZ
HAZA GYERE.

1621
01:06:20,961 --> 01:06:22,627
AKAROM A HÁZAT

1622
01:06:22,696 --> 01:06:24,546
HOGY BÜDÖLJÜK TŐLÜK
ROHATT PIZZÁK

1623
01:06:24,631 --> 01:06:25,997
TE KÉSZÍTETTED.

1624
01:06:27,867 --> 01:06:30,251
SZERETNÉM, LÁTNI
A FIA, FRNKIE

1625
01:06:30,337 --> 01:06:32,671
CSAK KÉSZÍTS VALAMIT
KI AZ ÉLETÉBŐL.

1626
01:06:32,723 --> 01:06:36,257
[GYENGE] SZERINTED?
106-IG AKAROK ÉLNI?

1627
01:06:36,343 --> 01:06:38,059
NEM viccelek,
FRANK.

1628
01:06:38,145 --> 01:06:39,928
NEM viccelek.

1629
01:06:41,098 --> 01:06:42,764
TE ÉS ÉN,
ÜZLETET kötöttünk.

1630
01:06:42,849 --> 01:06:44,899
ÍGÉRETET TETTÜNK
EGYMÁSNAK

1631
01:06:44,985 --> 01:06:48,319
EGYÜTT ÉLNI
BOLDOGAN MINDIG.

1632
01:06:48,388 --> 01:06:50,321
ANTOINETTE?

1633
01:06:50,390 --> 01:06:52,407
MI?

1634
01:06:52,492 --> 01:06:54,225
GYERE IDE.

1635
01:06:54,277 --> 01:06:55,527
GYERE IDE.

1636
01:07:00,233 --> 01:07:02,367
[SUTTOGÁS]

1637
01:07:06,740 --> 01:07:08,373
MIT MONDOTT, MAMA?

1638
01:07:09,710 --> 01:07:12,877
AZT MONDTA: „Tartsd meg
MACSKA LE A GYEPBŐL."

1639
01:07:17,250 --> 01:07:18,183
HÉ, POPS.

1640
01:07:18,251 --> 01:07:20,552
VIGYÁZAT
VELE, FRANK.

1641
01:07:26,426 --> 01:07:28,059
JÓBAN VAN?

1642
01:07:31,698 --> 01:07:33,865
Jól néz ki,
NEM EZ?

1643
01:07:40,707 --> 01:07:42,624
Frank: MONDTA
TÖRZETTÜK A GYEPÉT

1644
01:07:42,709 --> 01:07:44,125
MÍG ELVÁLT.

1645
01:07:44,211 --> 01:07:45,794
EKKOR TUDTAM
MINDEN RENDBEN VOLT.

1646
01:07:45,879 --> 01:07:48,079
VISSZA VOLT
MINDENKIT TERRORÍZ.

1647
01:07:48,165 --> 01:07:52,667
ELSŐRE MENTEM
ELÉRHETŐ ÁLLÁST TALÁLHATOK.

1648
01:07:52,753 --> 01:07:54,169
ÉS VETTE EGYET

1649
01:07:54,254 --> 01:07:56,421
A SHELDON TOYS-NÁL
ÉRTÉKESÍTÉSI KÉPVISELŐKÉNT.

1650
01:07:56,473 --> 01:07:58,289
FIGYELEM, FROM
SHELDON JÁTÉKVÁLLALAT.

1651
01:07:58,341 --> 01:08:00,141
MEGKAPTAM A LEGNAGYOBBAT
KIS ELEKTROMOS AUTÓK

1652
01:08:00,227 --> 01:08:02,560
TE LÁTTÁL valaha.
EZEK ELEKTROMOS AUTÓK,

1653
01:08:02,629 --> 01:08:05,146
HIHETETLENEK.
A GYEREKEK MEGNAGYULNAK.

1654
01:08:05,232 --> 01:08:07,131
20-30-at KELL RENDELNI
MERT AZ ELSŐ NAP...

1655
01:08:07,184 --> 01:08:09,317
BANG! KI VAN
AZ AJTÓ. Komolyan beszélek.

1656
01:08:09,402 --> 01:08:11,569
NEM viccelek.
HÁNYAT SZERETNÉL?

1657
01:08:11,638 --> 01:08:14,155
♪ NAGYON JÓL KÉZSZ
HOGY ÖRÖM LESZ ♪

1658
01:08:14,241 --> 01:08:17,859
♪ ÚGY DÖNTÖD, HOGY MOSOLYOGSZ ♪

1659
01:08:17,944 --> 01:08:21,162
♪ VÁLASZD KI
KELLEMES KITEKINTÉS... ♪

1660
01:08:21,248 --> 01:08:24,833
EZ VOLT A LEGJOBB MUNKA
MÉG VOLTAM.

1661
01:08:24,918 --> 01:08:27,786
MÉG RENDELÉSEMRE IS ENGEDETTÉK
CÉGautó.

1662
01:08:27,838 --> 01:08:30,088
♪ POCS BOLDOG VIGYORRA ♪

1663
01:08:30,156 --> 01:08:32,707
[HON HONKS]

1664
01:08:32,793 --> 01:08:33,792
MI EZ?

1665
01:08:33,844 --> 01:08:35,210
EZ AZ ÚJ AUTÓM.

1666
01:08:35,295 --> 01:08:36,928
IGEN, FEHÉR
FEHÉR VINIL FELSŐ?

1667
01:08:36,963 --> 01:08:38,463
EZ EGY CÉGautó.

1668
01:08:38,515 --> 01:08:40,465
AUTÓT RENDEL MAGÁNAK,
MEGKAPJA A MEGFELELŐ SZÍNET.

1669
01:08:40,517 --> 01:08:42,801
ÉN ÉS TE PARTNEREKNEK,
AZ ELEFÁNCSONY ARANY KISZÁRVA KÖDET KAPSZ.

1670
01:08:42,853 --> 01:08:45,103
MIÉRT NE VIGYE A BUDD LAKE-BA
ÉS MUTASD MEG AZT AZ unokatestvérednek, LEO-nak?

1671
01:08:45,171 --> 01:08:47,055
MUTASD MEG NEKI AZ AUTÓT, HOGY KELL
ELSŐ ALKALMAZOTT.

1672
01:08:47,140 --> 01:08:48,640
JOBBAN NEM EZ AUTÓ
AZ ÉN AZ ÉN NEVEM ALATT

1673
01:08:48,692 --> 01:08:50,141
A BIZTOSÍTÁSSAL,
FIGYELMEZTETEM.

1674
01:08:50,193 --> 01:08:51,509
Szia VITO...

1675
01:08:51,561 --> 01:08:53,010
Jól néz ki, nem?

1676
01:08:53,063 --> 01:08:55,513
GYERE IDE
ÉS MONDJ EZT, BASZÁD.

1677
01:08:55,565 --> 01:08:57,515
ADOM NEKED
"JÓL NÉZ ki."

1678
01:08:57,567 --> 01:08:59,651
GYERE IDE.

1679
01:09:01,037 --> 01:09:02,487
AKKOR Körülbelül EGY HÉTE,

1680
01:09:02,539 --> 01:09:04,155
JIMMY VITELLO
AZT MONDTA, VAN EGY SZÁF

1681
01:09:04,207 --> 01:09:06,524
AKIT IGAZÁN ÉRDEKLŐDTE
A TALÁLKOZÁSBAN.

1682
01:09:06,576 --> 01:09:08,025
MINDEN JIMMY MONDNA NEKEM

1683
01:09:08,078 --> 01:09:10,745
HOGY VALAMI TENNI VOLT
A SORSJEGYEMVEL.

1684
01:09:20,640 --> 01:09:21,890
Hé, PESCE!

1685
01:09:27,013 --> 01:09:28,980
BE AUTÓBA.

1686
01:09:29,048 --> 01:09:30,481
MEGYEK.
MEGYEK.

1687
01:09:30,550 --> 01:09:32,183
BE.

1688
01:09:34,888 --> 01:09:35,987
BRR.

1689
01:09:36,055 --> 01:09:37,488
HA HA HA HA.

1690
01:09:37,557 --> 01:09:38,489
TE?

1691
01:09:38,558 --> 01:09:39,490
IGEN. MIÉRT,

1692
01:09:39,559 --> 01:09:40,575
MI A BAJ
VELEM?

1693
01:09:40,660 --> 01:09:42,610
Hát, SEMMIT. úgy értem...

1694
01:09:42,696 --> 01:09:45,496
UTOLSÓ AKKOR ÍGY NÉZT
TE AKARTÁL MEGÖLNI.

1695
01:09:45,565 --> 01:09:47,498
NAW. EZ VOLT
CSAK AZON az éjszakán.

1696
01:09:47,567 --> 01:09:49,000
SOK SZÁM
MEGÖLJÜK

1697
01:09:49,068 --> 01:09:51,002
MERT EMBEREK
ROSSZ HANGULATBAN VAN.

1698
01:09:51,070 --> 01:09:53,504
TE LEGENDA VAGY
A MULBERRY STREET-n,

1699
01:09:53,573 --> 01:09:54,622
TUDOD EZT?

1700
01:09:54,708 --> 01:09:56,407
MIT CSINÁLT AZON az éjszakán
VELÜK KOCKÁVAL

1701
01:09:56,459 --> 01:09:57,959
ÉS MINDEN
MÁS SZERENCSÉS

1702
01:09:58,044 --> 01:10:00,261
EZ
TÖRTÉNIK VELED.

1703
01:10:00,347 --> 01:10:02,580
MEGVAN A LOTTÓ
JEGY RÁD?

1704
01:10:02,632 --> 01:10:03,581
IGEN. MIÉRT?

1705
01:10:03,633 --> 01:10:06,017
LEHET ÉRDEKEL
A VÁSÁRLÁSBAN.

1706
01:10:06,085 --> 01:10:09,437
Nos, NEM AZ
ELADÓ, TUDOD?

1707
01:10:09,522 --> 01:10:10,638
10 000-ÉRT?

1708
01:10:10,724 --> 01:10:13,141
TE SZERETNÉD
ADJON 10 GRAND-ot?

1709
01:10:13,226 --> 01:10:15,226
NEM AZ
MIT MONDTAM?

1710
01:10:15,278 --> 01:10:16,811
VAN SZÓ
LÖVÉS ERRE A DOLOGRA

1711
01:10:16,863 --> 01:10:17,979
A SZERENCSÉDÉVEL
ÉS MINDEN.

1712
01:10:18,064 --> 01:10:20,648
TALÁN CSINÁLJA
ÉS TALÁN NEM TESZED,

1713
01:10:20,734 --> 01:10:22,650
DE HA ELADNI AKARSZ
ÉS CSINÁLJA A HELYES dolgot

1714
01:10:22,736 --> 01:10:24,652
ÉS TARTSA MEG
A CSALÁDBAN,

1715
01:10:24,738 --> 01:10:27,538
NE felejtsd el, VELED VAGYOK
ÉS VELEM VAGYSZ,

1716
01:10:27,607 --> 01:10:29,774
ÉS MINDENKINEK
VELÜNK,<i> CAPISCE?</i>

1717
01:10:29,826 --> 01:10:32,276
Szia, 2 PERC
ISMEREM TITEKET, Srácok

1718
01:10:32,329 --> 01:10:34,779
ÉS MÁR
A CSALÁDBAN VAGYOK.

1719
01:10:34,831 --> 01:10:37,114
Nos, TE CSAK
GONDOLKODJ RÁ.

1720
01:10:37,167 --> 01:10:38,282
EZEKET A DOLGOKAT

1721
01:10:38,335 --> 01:10:39,751
VAN ÚTJÁT
EDZÉSBŐL,

1722
01:10:39,803 --> 01:10:41,970
ÉS ÉN
KÖNNYEN MEGTALÁLHATÓ.

1723
01:10:43,006 --> 01:10:44,722
ÉHES VAGYOK.
ÉHES VAGY?

1724
01:10:44,791 --> 01:10:46,724
IGEN, ÉHES VAGYOK.
ÉHES vagy?

1725
01:10:46,793 --> 01:10:48,125
TELJESEN.
ÉHES VAGYOK.

1726
01:10:48,178 --> 01:10:49,594
ÉN IS.
NAGYON ÉHES VAGYOK.

1727
01:10:49,679 --> 01:10:51,846
SZEDJ MEG!
KI INNEN.

1728
01:11:04,444 --> 01:11:06,194
FRANKIE!

1729
01:11:06,279 --> 01:11:07,195
FRANKIE!

1730
01:11:07,280 --> 01:11:09,864
FRANKIE, gyerünk,
ÉBREDJ. FRANKIE!

1731
01:11:09,950 --> 01:11:11,148
MI?

1732
01:11:11,201 --> 01:11:12,533
FELÉBRED.
MI?!

1733
01:11:12,619 --> 01:11:15,536
TÉNYLEG SZERINTEM
Ezúttal SZÉGELT.

1734
01:11:15,622 --> 01:11:18,155
Ó, NEM!
HOGY EZT INNEN!

1735
01:11:18,208 --> 01:11:19,657
NEM MA REGGEL.

1736
01:11:19,709 --> 01:11:21,158
[DUDOMÁS]

1737
01:11:21,211 --> 01:11:24,161
NEM JOBB,
MIT KERESSZ ITT...

1738
01:11:24,214 --> 01:11:25,546
OTTHON MARAD,

1739
01:11:25,632 --> 01:11:27,548
TOVÁBB TŐL
EZEK A MOB SZÁKOK

1740
01:11:27,634 --> 01:11:29,050
ÉS MINDEN
AZOK HANGOUTOK?

1741
01:11:29,135 --> 01:11:31,052
NÉZD MEG, AZ ÖSSZEGZÉS
VALAMIRE.

1742
01:11:31,137 --> 01:11:32,553
TARTOD AZ ORRAD
KÖRÖSKÖVHEZ,

1743
01:11:32,639 --> 01:11:33,888
ÉS TE VAGY
JOBBAN CSINÁLJA

1744
01:11:33,974 --> 01:11:35,306
MINT AZ A ZSÁR
FENTI.

1745
01:11:35,358 --> 01:11:38,609
SOHA nem hallottam, hogy beszélsz
ÍGY ELŐTT, POP.

1746
01:11:38,678 --> 01:11:40,445
NÉHA KELL
VALAMI ÍGY

1747
01:11:40,513 --> 01:11:42,113
HOGY NYISSA KI A SZEMET.

1748
01:11:42,181 --> 01:11:44,115
FRANKIE, SZERETNÉM
KÉRDÉSET TEGYEN fel--

1749
01:11:44,183 --> 01:11:45,616
AMIKOR GYŐZ
A LOTTÓ,

1750
01:11:45,685 --> 01:11:47,452
TE NEM FOGOD
HASZNÁLJA EZT MENTSÉGÉN

1751
01:11:47,520 --> 01:11:48,786
HOGY ÜLJ A FENGEDRE,
YA?

1752
01:11:48,855 --> 01:11:51,622
MEGMONDOM
MIT AKAROK TENNI.

1753
01:11:51,691 --> 01:11:53,124
MI?

1754
01:11:53,192 --> 01:11:55,209
NE nevess,
RENDBEN?

1755
01:11:56,529 --> 01:11:58,329
NEM MEGYEK
NEVETNI.

1756
01:12:00,700 --> 01:12:03,167
SZERINTEM MEGYEK
KOLLÉGIUMRA MENNI.

1757
01:12:03,219 --> 01:12:04,469
HOGY HOGY?

1758
01:12:04,537 --> 01:12:06,170
EGY FŐISKOLA VÉGZETT
A CSALÁDBAN.

1759
01:12:06,222 --> 01:12:07,839
LEHETTE
LÉGY ORVOS.

1760
01:12:07,891 --> 01:12:10,558
MIÉRT NE TESZED
A CIGI KI, mi?

1761
01:12:13,179 --> 01:12:14,145
AGGÓDIK
RÓLAM.

1762
01:12:14,213 --> 01:12:15,646
NEM, NINCS ORVOS.
MI VAN EGY ÜGYVÉSZ?

1763
01:12:15,715 --> 01:12:17,315
ÜGYVÉD LEGYÉL.

1764
01:12:17,383 --> 01:12:19,517
A TECSÉD TUD DOBENI
MINDENKI BÖRTÖN,

1765
01:12:19,569 --> 01:12:21,486
ÉS MINDENKIT MEGSZEREZHETED
VISSZA AZ UTCÁBA.

1766
01:12:21,554 --> 01:12:23,354
LEGYEN MINDENKI ELFOGLALVA.

1767
01:12:23,406 --> 01:12:26,074
NAGYON VICCES.
GYERÜNK.

1768
01:12:26,159 --> 01:12:28,576
ELŐSZÖR KELLENE
LEtartóztat valakit.

1769
01:12:28,661 --> 01:12:31,412
HA TUDJA
TALÁLJA MEG A Fegyvert.

1770
01:12:31,498 --> 01:12:33,831
[DUDOMÁS]

1771
01:13:05,698 --> 01:13:05,763
EZ A KULTÚRA, fiam.

1772
01:13:08,234 --> 01:13:10,118
ELFELEJTEM
HOGY MEGMONDJON...

1773
01:13:10,203 --> 01:13:12,787
JIMMY VITELLO
HÍVVA.

1774
01:13:12,872 --> 01:13:14,372
MIT AKART?

1775
01:13:14,440 --> 01:13:16,374
MENJ LE, ÉS LÁSD ŐT.

1776
01:13:16,442 --> 01:13:19,127
NE TEGYED ŐT
Rosszul érzi magát, rendben?

1777
01:13:19,212 --> 01:13:21,879
MEGÉRTEM, POP.
MEGÉRTEM TÉGED.

1778
01:13:22,832 --> 01:13:25,133
Találkozunk, kölyök.
LEGYEN JÓT.

1779
01:13:25,218 --> 01:13:26,801
RENDBEN,
POP.

1780
01:13:30,473 --> 01:13:33,141
[DUDOMÁS]

1781
01:13:55,165 --> 01:13:56,614
TÚLJ INNEN.

1782
01:13:56,666 --> 01:13:58,616
IMÁDOM
MÉG TUDSZ énekelni,

1783
01:13:58,668 --> 01:13:59,617
IGAZI JÓ.

1784
01:13:59,669 --> 01:14:00,618
GYERÜNK.

1785
01:14:00,670 --> 01:14:02,954
MONDHATOK VALAMIT?

1786
01:14:03,006 --> 01:14:05,957
HÁT, TUDOD
ROSSZ SZÍVEM VAN.

1787
01:14:06,009 --> 01:14:08,626
TUDOM, HOGY VAN
ROSSZ SZÍV.

1788
01:14:08,678 --> 01:14:10,628
Nos, UH,
NEM AKAROD

1789
01:14:10,680 --> 01:14:12,630
TÖRÖD MEG, TE?

1790
01:14:12,682 --> 01:14:14,132
Ó, FRANK.

1791
01:14:14,184 --> 01:14:15,633
SOHA nem...

1792
01:14:15,685 --> 01:14:18,136
VÁRJ EGY PERCET, MOST.
VÁRJ EGY PERCET.

1793
01:14:18,188 --> 01:14:20,438
VÁRJ, VÁRJ, VÁRJ.
ELNÉZÉST.

1794
01:14:20,506 --> 01:14:21,672
[BEKAPCSOLJA RÁDIÓT]

1795
01:14:21,724 --> 01:14:23,141
ŐRÜLT VAGY,
TUDOD EZT?

1796
01:14:23,193 --> 01:14:24,642
UH-HUH. UH-HUH.

1797
01:14:24,694 --> 01:14:26,561
LEHET-E
EZ A TÁNC?

1798
01:14:26,646 --> 01:14:28,813
EZ LENNE
ÖRÖM.

1799
01:14:31,151 --> 01:14:33,951
Ó, FRANK...

1800
01:14:34,020 --> 01:14:39,957
♪ KÉREM, NEM TE
GONDOLJON, HOGY ÉN VAGYOK ♪

1801
01:14:40,026 --> 01:14:45,963
♪ FELELHETETLEN ♪

1802
01:14:46,032 --> 01:14:54,505
♪ IS ♪

1803
01:15:03,183 --> 01:15:05,099
ELMENTEM A KLUBBA

1804
01:15:05,185 --> 01:15:07,268
ÖLNI EGY IDŐT
A RAJZ ELŐTT.

1805
01:15:07,353 --> 01:15:10,354
ITT VOLT MINDEN
ELKEZTETT BONTNI.

1806
01:15:11,191 --> 01:15:12,607
Hé, FRNKIE.

1807
01:15:12,692 --> 01:15:14,358
[OLASZUL BESZÉLŐ]

1808
01:15:15,561 --> 01:15:18,246
♪ Ó, gyere,
MINDENKINEK HŰTŐK ♪

1809
01:15:18,331 --> 01:15:20,831
♪ ÖRÖM ÉS GYŐZDELEM ♪

1810
01:15:20,900 --> 01:15:26,287
♪ Ó, GYERE,
Ó, GYERE BETLEBEBE ♪

1811
01:15:30,627 --> 01:15:33,577
Nos, PÁRBAN
TÖBB ÓRÁBÓL,

1812
01:15:33,630 --> 01:15:36,080
MEGTALÁLJA
HA MILLIÓS VAGY.

1813
01:15:36,132 --> 01:15:39,083
TUDOD, KÍVÁNOK NEKED
NEM CSAK SZERENCSÉT,

1814
01:15:39,135 --> 01:15:41,585
SZERENCSE vagy
SZUKÁR FIA, TE.

1815
01:15:41,638 --> 01:15:43,020
KÖSZÖNÖM, PHILLY.

1816
01:15:44,641 --> 01:15:46,023
Szia RICHIE,

1817
01:15:46,092 --> 01:15:47,558
HOL VAN
AZ ÉN FORRÓ CIDEREM?

1818
01:15:47,644 --> 01:15:49,393
MÉG NINCS MELEG.

1819
01:15:49,445 --> 01:15:52,313
TUDJA MEG
Mielőtt meghalok, mi?

1820
01:15:58,154 --> 01:16:00,071
HOL VAN FRANK PESCE?

1821
01:16:02,659 --> 01:16:04,108
UH-OH.

1822
01:16:04,160 --> 01:16:05,910
AZONNAL ITT.

1823
01:16:06,796 --> 01:16:09,630
NEM TE, SZEMÉNY.
AZ APÁD.

1824
01:16:09,716 --> 01:16:11,448
Hé. HÉ, HÉ.

1825
01:16:11,501 --> 01:16:12,950
NEM A KLUBBAN.

1826
01:16:13,002 --> 01:16:15,219
AZ ÖREGED TARTOZIK ÉN
BÁCSI SOK PÉNZT.

1827
01:16:15,288 --> 01:16:16,620
BESZÉLEK VELED.
MI VAGY TE SIKE?!

1828
01:16:16,673 --> 01:16:18,556
MI A FENÉ VAGY TE
BESZÉLSZ? MILYEN PÉNZ?

1829
01:16:18,624 --> 01:16:20,007
MILYEN PÉNZ?

1830
01:16:20,093 --> 01:16:21,259
Hé! Hé! Hé!

1831
01:16:21,311 --> 01:16:22,593
TE SZÁR!
HO, HO, HO!

1832
01:16:22,645 --> 01:16:25,129
MIT CSINÁLSZ
VEGYEN MINKET, SZÜKSÉGESEKRE?

1833
01:16:25,181 --> 01:16:27,965
APÁD BESZÁMÍTOTT MINKET
KIBAKT 3 HÉTRE.

1834
01:16:28,017 --> 01:16:29,300
NEM ITT.
NEM A KLUBBAN.

1835
01:16:29,352 --> 01:16:30,301
TE BASZKODSZ
VELE,

1836
01:16:30,353 --> 01:16:31,569
TE VAGY
KISZÁRVA VELEM!

1837
01:16:31,637 --> 01:16:33,187
NEM VAN SEMMI
EZZEL, JIMMY.

1838
01:16:33,273 --> 01:16:34,322
BARÁDSÁG, EMBER!

1839
01:16:34,407 --> 01:16:35,823
TUDOD MIÉRT
ITT vagyunk, PHILLY.

1840
01:16:35,908 --> 01:16:38,075
ELKEZDNI AKARSZ
HÁBORÚ EZÉRT?

1841
01:16:38,111 --> 01:16:40,644
GYERE BE A KLUBOMBA
KARÁCSONY ESTE

1842
01:16:40,697 --> 01:16:42,646
ÉS TE KEZD
EZT A SZART?

1843
01:16:42,699 --> 01:16:44,081
TÚLJ INNEN!

1844
01:16:44,150 --> 01:16:45,700
JÖVÜNK
MA ESTE A HÁZADBA.

1845
01:16:45,785 --> 01:16:47,484
MI ADJUK A TIÉDET
APA KARÁCSONYI AJÁNDÉK

1846
01:16:47,537 --> 01:16:48,753
SOHA FEL FELEJT.

1847
01:16:48,821 --> 01:16:50,871
SZEDJ MEG!
MOST KINCS A KLUBOMBÓL.

1848
01:16:50,957 --> 01:16:53,841
NE emlékezzen rá, hogy KInek dolgozol,
TE KÖVÉR BASZ!

1849
01:16:53,926 --> 01:16:55,659
KI VÁGÁS ELŐTT
AZ ÖN FRIGGING' NUTS OFF

1850
01:16:55,712 --> 01:16:57,595
ÉS LEGYEN ŐKET
A KALIMÁROMÁVAL!

1851
01:16:57,663 --> 01:17:00,848
MIT NÉZEL,
TE BURGONYORRÚ SZOPÓ?

1852
01:17:00,933 --> 01:17:03,467
KÖVÉR BASZNAK NEVEZETT.

1853
01:17:03,519 --> 01:17:05,469
Srácok, üljetek le.
SZÓRAKOZZ.

1854
01:17:05,521 --> 01:17:08,556
KARÁCSONY ESTE VAN.
DON, ÉNEKELJ EGY DALOT.

1855
01:17:08,641 --> 01:17:10,691
TUDSZ VÁRMIT
ERRŐL?

1856
01:17:10,760 --> 01:17:14,312
AZ ÖREGED
TUCCI-BE 10 GRANDÉRT.

1857
01:17:14,364 --> 01:17:15,846
10 GRAND?

1858
01:17:15,898 --> 01:17:18,349
ÉS 3 HÉTES
MÖGÖTT, RENDBEN?

1859
01:17:18,401 --> 01:17:21,185
MI Ő, KI
AZ Ő KISZÁRVA ELMÉBŐL?

1860
01:17:21,237 --> 01:17:23,371
HOGY LEHET Ő
3 HÉT MÉG?

1861
01:17:23,456 --> 01:17:25,189
Hé, NEM ALSZOK
AZ APÁDVAL.

1862
01:17:25,241 --> 01:17:26,457
HONNAN TUDOM?

1863
01:17:26,492 --> 01:17:28,125
VAN JELZÁLOGA,
VAN SZÁMLÁI.

1864
01:17:28,194 --> 01:17:30,461
VÉSZ
A SZEMÉRE ITT.

1865
01:17:30,529 --> 01:17:31,962
BESZÉLGETÉS
AZ ÖREGEDRE.

1866
01:17:32,031 --> 01:17:33,964
SEGÍTENED KELL NEKEM.

1867
01:17:34,033 --> 01:17:35,132
NEM ÉRTEM
FRIGGIN' BEVONT.

1868
01:17:35,201 --> 01:17:37,534
MEGÖLÖK
AZ a kurva.

1869
01:17:37,587 --> 01:17:39,203
JIMMY, gyere,
SEGÍTENED KELL NEKEM.

1870
01:17:39,255 --> 01:17:41,138
Hé, nem tehetem, FRANK.

1871
01:17:41,207 --> 01:17:42,173
MIÉRT NE?

1872
01:17:42,225 --> 01:17:44,058
NEM TUDOM, EMBER.

1873
01:17:47,713 --> 01:17:49,847
FELEJTSD EL. MINDEN RENDBEN?

1874
01:17:49,899 --> 01:17:50,898
FELEJTSD EL.

1875
01:17:50,983 --> 01:17:52,566
FRANKIE, FRANKIE,
Én... FRANKIE.

1876
01:17:58,557 --> 01:17:59,740
BASD.

1877
01:18:23,850 --> 01:18:26,600
Ó, hála istennek, FRANKIE.
MI TÖRTÉNT VELED?

1878
01:18:26,686 --> 01:18:27,768
Majdnem KÉSÜNK.

1879
01:18:27,854 --> 01:18:31,605
MÁSFÉL ÓRÁNK KAPTUNK
HOGY ELÉRJÜK A KERTBE.

1880
01:18:31,691 --> 01:18:33,641
MEREVESEN RÉGETTEM.
Azt hittem, megsérültél.

1881
01:18:33,726 --> 01:18:35,609
NEM. MINDEN
JÓ, MA.

1882
01:18:35,695 --> 01:18:37,094
HOL VAN APA?

1883
01:18:37,146 --> 01:18:39,647
Ő… FENTI VAN
ÖLTÖZÉS.

1884
01:18:39,732 --> 01:18:41,365
VALAMI BAJ?

1885
01:18:42,368 --> 01:18:43,617
NEM. NÉZD...

1886
01:18:43,703 --> 01:18:45,703
GONDOLTAM...

1887
01:18:47,206 --> 01:18:49,540
SZERINTEM MENNI KELL
EGYEDÜL A RAJZHOZ.

1888
01:18:49,608 --> 01:18:52,042
ŐRÜLT VAGY? HALLJA
AZT, AZONNAL MEG MEGSZORUL.

1889
01:18:52,111 --> 01:18:53,294
FRANKIE, VOLTUNK

1890
01:18:53,379 --> 01:18:54,962
VÁRAKOZÁSSAL VÁR
MA ESTEIG.

1891
01:18:55,047 --> 01:18:56,297
TUDOM, MA.

1892
01:18:56,382 --> 01:18:59,300
ÚJ RUHÁT VÉLTEM,
KRISZTUS SZERETETÉRE.

1893
01:18:59,385 --> 01:19:01,886
FRANKIE,
MI A BAJ?

1894
01:19:01,954 --> 01:19:03,554
NEM, MA. MONDTAM NEKED
MINDEN RENDBEN,

1895
01:19:03,622 --> 01:19:05,473
RENDBEN? CSAK VOLTAM
GONDOLKODJ RÁ,

1896
01:19:05,558 --> 01:19:07,641
ÉS SZERINTEM MENNI KELL
EGYEDÜL A RAJZHOZ.

1897
01:19:07,727 --> 01:19:08,976
EZ AZ, RENDBEN?

1898
01:19:09,061 --> 01:19:10,478
VÁRJ EGY PERCET. VÁRJ
EGY PERC, VÁRJ EGY PERCET!

1899
01:19:10,563 --> 01:19:12,146
EZ A LEGNAGYOBB
ÉLETED ÉJSZAKÁJA,

1900
01:19:12,231 --> 01:19:13,647
ÉS TE MÉSZ
BECSÚRNI?

1901
01:19:13,733 --> 01:19:14,982
KUSSÍTS BE!

1902
01:19:15,067 --> 01:19:16,650
NE MONDD MEG
HOGY KUSSUS!

1903
01:19:16,736 --> 01:19:20,321
TE SOHA NE TI SZÁMOK
STOP? MI TÖRTÉNIK?

1904
01:19:20,406 --> 01:19:21,655
FRANKIE
NE AKARJ MINKET

1905
01:19:21,741 --> 01:19:22,740
MENNI VELE.

1906
01:19:22,775 --> 01:19:25,192
TE NEM
AKARSZ, HOGY MEGYÜNK?

1907
01:19:25,278 --> 01:19:26,810
CSAK EGY GONDOLATOM VÁLT, POP.

1908
01:19:26,863 --> 01:19:28,112
HÁT, EZ EGY ROSSZ GONDOLAT.

1909
01:19:28,164 --> 01:19:29,914
VEDD KI A FEJEDBŐL.
MENJÜNK. KÉSŐ VAN.

1910
01:19:29,982 --> 01:19:32,116
NEM, POP. FELEJTSD EL.
ÉN MAGAM MEGYEK.

1911
01:19:32,168 --> 01:19:33,484
Gyerünk,
FRANKIE.

1912
01:19:33,536 --> 01:19:34,785
MI AZ?

1913
01:19:34,837 --> 01:19:36,754
TÚL NAGY NYOMÁST FELTÜNK
RÁD, IGAZ vagyok?

1914
01:19:36,822 --> 01:19:38,956
FÉL
HA NEM NYERSZ,

1915
01:19:39,008 --> 01:19:41,325
CSALÓDNI LESZÜNK BENNE?
FELEJTSD EZT A SZART.

1916
01:19:41,377 --> 01:19:42,793
CSAK MENJÜNK
ÉS ÉLVEZZÜK MAGUNKAT.

1917
01:19:42,845 --> 01:19:44,011
BÁRMI TÖRTÉNIK, MEGTÖRTÉNIK.

1918
01:19:44,096 --> 01:19:46,630
NEM, POP. EZ VAN
MI LESZ.

1919
01:19:46,682 --> 01:19:49,300
Felmegyek a szobámba,
MEGVESZEM A JEGYEM,

1920
01:19:49,352 --> 01:19:50,935
ÉS MAGAM MEGYEK.

1921
01:19:51,003 --> 01:19:53,170
KÉREM
TÚLJ AZ UTAMBA.

1922
01:19:53,222 --> 01:19:54,472
MI A FENÉ
BAJ VAN VELED?

1923
01:19:54,524 --> 01:19:55,973
TUDOD MI EZ
SZÁMÁRA JELENTI.

1924
01:19:56,025 --> 01:19:57,975
EZ A LEGTÖBB
FONTOS PILLANAT

1925
01:19:58,027 --> 01:19:59,860
ÉLETÜNKBŐL,
KRISZTUS SZERETETÉRE.

1926
01:19:59,946 --> 01:20:02,363
NEM, POP,
NEM A TE PILLANTOD.

1927
01:20:02,448 --> 01:20:03,864
EZ AZ ÉN PILLANAT.

1928
01:20:03,950 --> 01:20:05,366
ELHAGYD EZT A HÁZAT
NÉLKÜLÜNK,

1929
01:20:05,451 --> 01:20:07,618
NYERJ VAGY VESSZ,
NE GYERJ VISSZA.

1930
01:20:07,686 --> 01:20:09,320
BEÁLLÍTÁSOKKAL
A PÉLDA,

1931
01:20:09,372 --> 01:20:11,322
JÓ ESÉLYEM VAN
A VESZTÉSÉRŐL.

1932
01:20:11,407 --> 01:20:12,623
MI A SZÉN
MONDTAD?

1933
01:20:12,708 --> 01:20:13,657
HALLOTTAD.

1934
01:20:13,709 --> 01:20:14,658
FRANK,
NE!

1935
01:20:14,710 --> 01:20:16,877
HÍVJA MEG
VÉSZES?

1936
01:20:18,297 --> 01:20:19,497
NEM VAGYOK VESTER!

1937
01:20:19,549 --> 01:20:20,831
CSINÁLJA AZ ÚTJÁT, APA.

1938
01:20:20,883 --> 01:20:22,166
NEM VAGYOK VESTER!

1939
01:20:22,218 --> 01:20:23,534
MINDEN RENDBEN!
GYŐZTES VAGY!

1940
01:20:23,586 --> 01:20:25,302
EZ AZ, MI TE
SZERETNÉ HALLNI,

1941
01:20:25,371 --> 01:20:26,470
GYŐZTES VAGY?

1942
01:20:26,539 --> 01:20:29,473
MI A SZENT CSINÁLT
EZ NAGYON NAGYON VOLT

1943
01:20:29,542 --> 01:20:31,425
KIVÉVE A SZERENCSÉNEK
MINDEN, AMI VÁL A TULAJDONÁBAN VOLT,

1944
01:20:31,511 --> 01:20:33,427
BELEÉRTVE
A SAJÁT VÁLLALKOZÁSOD.

1945
01:20:33,513 --> 01:20:34,595
MARADTAM.

1946
01:20:34,680 --> 01:20:36,096
EZT TETTEM.

1947
01:20:36,182 --> 01:20:38,599
35 ÉVET MARADTAM.

1948
01:20:38,684 --> 01:20:42,102
MARADTAM ÉS NEVELTEM
35 ÉVES CSALÁD.

1949
01:20:42,188 --> 01:20:44,605
BÁRMIT TETTEM
TENNI KELLETT

1950
01:20:44,690 --> 01:20:46,857
TETŐT TARTANI
A FEJÜNK FELÉ.

1951
01:20:46,909 --> 01:20:49,610
EZ AZ
A BASZÁT MEGCSINÁLTAM!

1952
01:20:49,695 --> 01:20:51,111
MARADT, mi?

1953
01:20:51,197 --> 01:20:53,497
NAGY NAGY AKCIÓ.

1954
01:20:53,566 --> 01:20:55,616
MARADT? EZ AZ
TENNI KELL.

1955
01:20:55,701 --> 01:20:57,618
JOBB LENNE
HA ELHAGYTAD

1956
01:20:57,703 --> 01:20:59,954
INDÍTVÁNY, MINT FEL
A SZARODdal EGÉSZ ÉLETEM!

1957
01:21:00,039 --> 01:21:02,289
MINDEN ÁLOMOT ÖSSZETÖRTÉL, ÉN VALAMI
HAD! NEM ELÉG ROSSZ

1958
01:21:02,375 --> 01:21:03,958
A SAJÁT ÁLMAIDAT MEGBESZÜLTED
A FALAL ELÉ...

1959
01:21:04,043 --> 01:21:05,759
TE VETTE MEG MAGÁVAL!

1960
01:21:05,845 --> 01:21:08,629
A SZAROT NEM TUDOD
ÁLMAIMRÓL,

1961
01:21:08,714 --> 01:21:10,631
NEM SZARVA DOLOG
ÁLMAIKRÓL.

1962
01:21:10,716 --> 01:21:13,133
SZERINTED JÁTÉKOZTAM
A VÁLLALKOZÁSOM TOVÁBB?

1963
01:21:13,219 --> 01:21:14,301
NEM TUDOD

1964
01:21:14,387 --> 01:21:16,136
MI A SZÉN VAGY
BESZÉLVE.

1965
01:21:16,222 --> 01:21:17,638
IMÁDTAM A VÁLLALKOZÁSomat.

1966
01:21:17,723 --> 01:21:21,141
EZ VOLT AZ EGYEDÜL
HOGY KI AZ ÉN TULAJDONAM!

1967
01:21:21,227 --> 01:21:23,227
NEM JÁTÉKOZTAM EL.

1968
01:21:23,279 --> 01:21:25,112
ELVETTÉK!

1969
01:21:26,148 --> 01:21:28,399
EZ A TE BASZOD
NAGY MAGYARÁZAT?

1970
01:21:28,451 --> 01:21:32,369
UGYANAZ
RÉGI SZAR, APA.

1971
01:21:32,438 --> 01:21:34,572
TUDSZ VALAMIT, fiam?

1972
01:21:35,541 --> 01:21:37,941
MI CSINÁLTUK
NAGYON KIFEJEZŐ

1973
01:21:37,994 --> 01:21:39,443
Amíg nem jöttél.

1974
01:21:39,495 --> 01:21:41,945
TUDOD,
NEM AKARTAM TÉGED.

1975
01:21:41,998 --> 01:21:44,114
ANYÁD TETT,

1976
01:21:44,166 --> 01:21:46,617
ÉS majdnem meghalt
VÉGED,

1977
01:21:46,669 --> 01:21:49,119
SAJNÁL
SZUKÁR FIA,

1978
01:21:49,171 --> 01:21:50,621
ÉS A PÉNZT KÖLCSÖNBE vettem

1979
01:21:50,673 --> 01:21:53,624
HOGY MEGTARTJÁK
ÉS ÉLŐ ANYÁD.

1980
01:21:53,676 --> 01:21:56,126
TARTSA MEG A KISZÁRVA KEZEIT
KI RÁM.

1981
01:21:56,178 --> 01:21:58,629
LE ÉRTEM
A KISZÁRVA TÉRDEMRE

1982
01:21:58,681 --> 01:22:01,632
ÉS KÉRDEZTE LOUIE TUCCI-T
HOGY ADJA MEG A PÉNZT

1983
01:22:01,684 --> 01:22:04,268
KIFIZETÉSÉRE
A KÓRHÁZSZÁMLÁK,

1984
01:22:04,320 --> 01:22:07,137
ÉS AMIKOR NEM TUDTAM
fizesse vissza,

1985
01:22:07,189 --> 01:22:11,775
ÁTVETTE AZ IRÁNYÍTÁST
A CÉGEM ÉS AZ ÉLETEM!

1986
01:22:11,827 --> 01:22:13,310
EZT EZT AZONNAL ÉRTED,

1987
01:22:13,362 --> 01:22:16,614
TE HÁLÁTLAN
SZUKÁR FIA,

1988
01:22:16,666 --> 01:22:20,284
NEM VAGYOK VESTER!

1989
01:22:20,336 --> 01:22:23,487
MEGSZERZED A TIEDET
KI A KEZEKET RÓLAM.

1990
01:22:23,539 --> 01:22:24,988
NEM VAGYOK VESTER.

1991
01:22:25,041 --> 01:22:27,257
NEM VAGYOK VESTER!

1992
01:22:27,326 --> 01:22:28,759
NEM VAGYOK VESTER!

1993
01:22:28,827 --> 01:22:29,843
Ó, FRANKIE.

1994
01:22:29,929 --> 01:22:31,345
EZ NEM IGAZ,
FRANK.

1995
01:22:31,430 --> 01:22:34,098
NEM VAGYOK VESTER!

1996
01:22:34,166 --> 01:22:38,135
NEM VAGYOK KISZÁRVA VESZES!

1997
01:22:39,171 --> 01:22:39,970
KÉREM, FRANK.

1998
01:22:40,022 --> 01:22:42,189
♪ TÉRDRE ESÜNK ♪

1999
01:22:42,257 --> 01:22:43,807
RUNKA.

2000
01:22:45,111 --> 01:22:48,612
♪ Ó, HALLJ ♪

2001
01:22:48,681 --> 01:22:53,317
♪ AZ ANGYAL HANGJA ♪

2002
01:22:53,369 --> 01:22:57,237
♪ ÉJSZAKA ♪

2003
01:22:57,289 --> 01:23:00,324
♪ ISTENI ♪

2004
01:23:00,376 --> 01:23:04,161
♪ ÉJSZAKA ♪

2005
01:23:04,213 --> 01:23:08,248
♪ AMIKOR KRISZTUS SZÜLETETT ♪

2006
01:23:08,334 --> 01:23:13,053
♪ ÉJSZAKA ♪

2007
01:23:13,139 --> 01:23:18,142
♪ ISTENI ♪

2008
01:23:18,210 --> 01:23:21,929
♪ ÉJSZAKA ♪

2009
01:23:22,014 --> 01:23:23,647
♪ ÉJSZAKA... ♪

2010
01:23:23,716 --> 01:23:25,599
HOÁ, HOÁ!
MIT AKARSZ?

2011
01:23:25,685 --> 01:23:27,050
TUCCI-T KERESEM.
TUDOD HOL VAN?

2012
01:23:27,103 --> 01:23:28,235
NEM. NINCS ITT.

2013
01:23:28,320 --> 01:23:29,687
KI A FENNE VAGY TE?

2014
01:23:29,739 --> 01:23:31,355
NEKI DOLGOZOK. SZERETNÉL
LÁTJA AZ ÖNÉLETRAJZomat?

2015
01:23:31,407 --> 01:23:33,741
NINCS IDŐM
CSAVARNI.

2016
01:23:33,826 --> 01:23:37,077
NEM LÁTOD ŐT. WHO
TE VAGY? GYERE IDE.

2017
01:23:37,163 --> 01:23:38,579
NÉZD, A NEVEM FRANK PESCE.

2018
01:23:38,664 --> 01:23:41,248
TUCCI VÁSÁROLNI AKAR
EGY SORSJEGY, AMI VAN.

2019
01:23:41,333 --> 01:23:42,750
PÁR HÉTE,
10 GRAND-OT AJÁNLOTT.

2020
01:23:42,835 --> 01:23:44,251
IGEN, IGEN, MINDENT TUDOK
ERRE. SIESS.

2021
01:23:44,336 --> 01:23:46,069
MEGFAGYOK
A GOLYÓIM KI.

2022
01:23:46,122 --> 01:23:47,921
CSERÉLNI AKAROK
A JEGY

2023
01:23:48,007 --> 01:23:49,590
MIÉRT
AZ APÁM TARTOZIK NEKI.

2024
01:23:49,675 --> 01:23:53,677
DE MEG KELL ÍGÉRNI NEKEM
HOGY NEM KÉSZÍTNI.

2025
01:23:55,681 --> 01:23:58,098
MINDEN RENDBEN.
ITT VÁRSZ.

2026
01:23:58,184 --> 01:23:59,933
JOBBAN VÁR
ITT.

2027
01:24:27,129 --> 01:24:28,579
[MOTOR INDÍTÁS]

2028
01:24:28,631 --> 01:24:30,581
RENDBEN.
IGÉNYESEN HANGZIK.

2029
01:24:30,633 --> 01:24:33,133
MEGVAN A JEGYET
RÁD?

2030
01:24:34,136 --> 01:24:35,803
IGEN. MEGÉRTEM.

2031
01:24:35,888 --> 01:24:37,838
VEGYÜK MEG.

2032
01:24:42,144 --> 01:24:44,645
<i> BUON NATALE,</i> KID.

2033
01:25:12,174 --> 01:25:13,841
ÍGY EZ.

2034
01:25:15,494 --> 01:25:18,428
SZERINTEM TUCCI-é
NAGYON BOLDOG SZÁF MA ESTE

2035
01:25:18,497 --> 01:25:21,131
MERT NYERT
6,2 millió dolcsi.

2036
01:25:24,019 --> 01:25:26,136
DE MEGMENTEM AZ APÁT.

2037
01:25:27,139 --> 01:25:30,057
HÉ, TENNI KELLETT
MIT KELLETT TENNEM,

2038
01:25:30,142 --> 01:25:32,309
TUDOD, HOGY ÉRTEK?

2039
01:25:35,648 --> 01:25:38,398
AKKOR LEMENTEM
A GORDONNAK,

2040
01:25:38,484 --> 01:25:40,150
ELLENŐRIZZE AZ EREDMÉNYEKET.

2041
01:25:41,821 --> 01:25:43,904
szerencsém van, mi?

2042
01:25:46,659 --> 01:25:48,358
A TÖBBIET TUDOD.

2043
01:25:48,410 --> 01:25:51,078
MEGŐRÜLTEM
LE A TEMPLOMBAN.

2044
01:25:51,163 --> 01:25:55,332
TI SZÁMOK FELVETTEK
ÉS TE HOZTAD IDE.

2045
01:25:56,669 --> 01:25:59,336
CSINÁLJ VELEM AMIT AKARSZ.

2046
01:26:00,172 --> 01:26:02,089
CSAK HAZA AKAROK

2047
01:26:02,174 --> 01:26:05,225
ÉS Győződjön meg róla
APÁMNÁL minden rendben.

2048
01:26:07,680 --> 01:26:09,346
MENJ HAZA, FIÚ.

2049
01:26:11,383 --> 01:26:13,934
FELEJTSÜNK
VALAHA TÖRTÉNT.

2050
01:26:14,019 --> 01:26:14,935
TOLAN.

2051
01:26:15,020 --> 01:26:16,052
IGEN, URAM?

2052
01:26:16,105 --> 01:26:18,272
NYÚJJON NEKI KEZET.
VIGYE HAZA.

2053
01:26:18,357 --> 01:26:19,740
BÁRMI MÁS, AMIRE KELL.

2054
01:26:21,026 --> 01:26:22,192
KÖSZÖNÖM, Srácok.

2055
01:26:25,164 --> 01:26:27,114
FRANK...

2056
01:26:27,199 --> 01:26:29,616
TE NEM VAGY<i> MAMMALUCCO.</i>

2057
01:26:29,702 --> 01:26:31,118
KÖSZÖNÖM, SARGE.

2058
01:26:31,203 --> 01:26:33,036
ISTEN ÁLDJON, LOWERY ATYA.

2059
01:27:08,240 --> 01:27:11,158
HÉ, FRANK, AKARJ MINKET
FELJÁRNI?

2060
01:27:11,243 --> 01:27:13,410
NEM. RENDBEN LESZEK.

2061
01:27:14,914 --> 01:27:16,163
Hé, FRANK...

2062
01:27:16,248 --> 01:27:18,415
BOLDOG KARÁCSONYT.

2063
01:27:18,467 --> 01:27:19,800
KÖSZÖNÖM.

2064
01:28:13,939 --> 01:28:16,640
Szia, FRNKIE,
GRATULÁLOK.

2065
01:28:16,692 --> 01:28:18,608
HALLOTTUNK RÓLAD
A TVBEN.

2066
01:28:18,677 --> 01:28:20,694
EZ A BARÁTNŐM
SHEILA.

2067
01:28:20,779 --> 01:28:23,697
HALOTT
TALÁLKOZNI, FRANKIE.

2068
01:28:23,782 --> 01:28:25,198
EZ NAGYON NAGYON.

2069
01:28:25,284 --> 01:28:27,617
Ó, Isten Áldjon meg,
FRANKIE.

2070
01:28:27,686 --> 01:28:29,519
ANYA, FIGYELJ RÁM.

2071
01:28:29,571 --> 01:28:31,021
ANYA, PROBLÉMÁK VAN.

2072
01:28:31,073 --> 01:28:33,023
BESZÉLNEM KELL APÁVAL.
HOL VAN?

2073
01:28:33,075 --> 01:28:35,042
A KONYHÁBAN VAN.
PIZZÁT KÉSZ.

2074
01:28:35,127 --> 01:28:37,544
BULINK SZÁMÁRA.
MINDENKI ITT VAN.

2075
01:28:37,629 --> 01:28:38,545
Jaj, FRNKIE!

2076
01:28:38,630 --> 01:28:40,547
A HŐSEM ITT VAN.

2077
01:28:40,632 --> 01:28:42,966
NAGYON!            NAGYON!
NAGYON!

2078
01:28:46,872 --> 01:28:49,806
ANYA, MINDENKI ITT VAN.
MEGSZABADULJ TŐLÜK.

2079
01:28:49,875 --> 01:28:51,141
TERMÉSZETESEN ITT VAN.

2080
01:28:51,209 --> 01:28:53,343
MI A BAJ
VELED?

2081
01:29:06,942 --> 01:29:08,158
TUDTAM, HOGY VAGY
NYERNI!

2082
01:29:08,226 --> 01:29:11,161
AZ ÓRA EMBERE
VÉGRE HAZA JÖN!

2083
01:29:34,686 --> 01:29:36,436
GRATULÁLUNK, FIAM.

2084
01:29:37,523 --> 01:29:38,922
IGEN! MINDEN RENDBEN!

2085
01:29:38,974 --> 01:29:39,923
ELNÉZÉST.

2086
01:29:39,975 --> 01:29:40,924
Ó!

2087
01:29:40,976 --> 01:29:42,192
ELNÉZÉST.

2088
01:29:44,780 --> 01:29:46,229
MI A FENNE
TE ITT CSINÁLSZ?

2089
01:29:46,281 --> 01:29:47,697
HITTEM MI
EZT KI EGYENESÍTETE.

2090
01:29:47,766 --> 01:29:48,782
NEM TUDOM

2091
01:29:48,867 --> 01:29:50,117
MI A SZÉN VAGY
BESZÉLVE.

2092
01:29:50,202 --> 01:29:52,619
ELNÉZÉST. ELNÉZÉST.
Elnézést ITT.

2093
01:29:52,704 --> 01:29:54,938
MONDHATOK VALAMIT
ITT, LOUIE?

2094
01:29:54,990 --> 01:29:56,773
MINDENKIT AKAROK
EZT HALLNI.

2095
01:29:56,825 --> 01:30:00,127
TUCCI, nem tudok kölcsönkérni
MÁR PÉNZT RÖGZÍTENI.

2096
01:30:00,212 --> 01:30:02,462
SZERETNÉD TUDNI MIÉRT?

2097
01:30:02,548 --> 01:30:04,464
FRANKIE FIAM
MILLIomos,

2098
01:30:04,550 --> 01:30:07,584
ÉS VÁLASZTOTT
KITŐL VÉDEK HITELET.

2099
01:30:07,636 --> 01:30:10,087
VAN VALAMI
EL KELL MONDANOM.

2100
01:30:10,139 --> 01:30:12,455
FRANK, TE NEM MEGSZ
TÖNÖLJÖK TÖRÖM A PILLANATomat, IGÉN?

2101
01:30:12,508 --> 01:30:15,308
VÁRTAM
EGÉSZ ÉLETEM EZÉRT.

2102
01:30:15,394 --> 01:30:16,843
SZERETNÉM
HOGY MONDJ VALAMIT.

2103
01:30:18,230 --> 01:30:20,647
MONDTAM NÉHÁNY ROSSZT

2104
01:30:20,732 --> 01:30:23,567
FRANKIE FIAMNAK
KORÁBAN MA ESTE,

2105
01:30:23,635 --> 01:30:26,153
AMI DOLGOK
BOCSÁNAT, HOGY MONDTAM.

2106
01:30:26,238 --> 01:30:29,156
ÉN ÉS A GYEREKEM,
NAGY ÁLOMOK VAGYUNK.

2107
01:30:29,241 --> 01:30:31,274
DE A PROBLÉMÁM AZ

2108
01:30:31,326 --> 01:30:35,195
AZ ÁLMOM TÖBBSÉGE
NEM sikerült.

2109
01:30:35,280 --> 01:30:37,831
ÉS SZERINTEM LÉPTETTEM
SOK FRANKIE ÁLMÁJA.

2110
01:30:37,916 --> 01:30:39,833
TUDOD,
KICSIT ÖREGEDSZ,

2111
01:30:39,918 --> 01:30:43,120
KEMÉNYEBBEN LESZ
ÉS KEMÉNYEBBEN LESZ.

2112
01:30:43,172 --> 01:30:45,672
NÉHA ELFELEJTESZ
MI A FONTOS.

2113
01:30:47,176 --> 01:30:48,675
DE MA...

2114
01:30:49,678 --> 01:30:52,345
AZ EGYIK ÁLMAM
IGAZI VÁLT.

2115
01:30:54,183 --> 01:30:58,001
TÁJÉKOZTAM, MIÉRT A FIAM
FRANKIE SZÜLETETT.

2116
01:30:58,053 --> 01:31:00,503
MI EZ,
KERESZTÜLŐ?

2117
01:31:00,556 --> 01:31:02,472
HOL VAN A PÉNZEM?

2118
01:31:02,524 --> 01:31:03,890
TUCCI...

2119
01:31:07,029 --> 01:31:09,029
TUDOD MI VAN ITT?

2120
01:31:09,114 --> 01:31:10,530
HUH?

2121
01:31:12,201 --> 01:31:13,483
10 000 dollár.

2122
01:31:13,535 --> 01:31:15,485
EZZEL TARTOZOM NEKED.

2123
01:31:15,537 --> 01:31:17,370
VITO, ADJA TUCCI-NEK.

2124
01:31:17,456 --> 01:31:18,822
ADJA NEKI. TOVÁBB.

2125
01:31:18,874 --> 01:31:20,490
NEM. TE NEM
TARTOZIK NEKI BÁRMIVEL.

2126
01:31:20,542 --> 01:31:22,876
BOLDOG KARÁCSONYT,
PESCE.

2127
01:31:22,961 --> 01:31:24,377
NAGYON, LOUIE.

2128
01:31:24,463 --> 01:31:25,579
MIT CSINÁL?

2129
01:31:25,664 --> 01:31:27,080
PÉNZZEL TARTOZOK NEKI.

2130
01:31:27,166 --> 01:31:28,165
HÉ, HÉ!

2131
01:31:28,217 --> 01:31:29,883
EZT NEM VEDD EL!

2132
01:31:29,968 --> 01:31:31,534
KÖTELEZETEM NEKI.

2133
01:31:31,587 --> 01:31:33,536
EZT A PÉNZT NEM TUDJA ELVENI!

2134
01:31:33,589 --> 01:31:35,138
AZT A PÉNZT NEM TUDJA ELVENI.

2135
01:31:35,207 --> 01:31:37,140
A PÉNZT KIADTA NEKEM.

2136
01:31:37,209 --> 01:31:39,392
HOZZÁ TARTOZTAM NEKI.
FIZETTEM NEKI.

2137
01:31:39,478 --> 01:31:40,644
APA...

2138
01:31:42,347 --> 01:31:45,815
HALLOTTAM, HOGY TE
BAJBAN VOLTAK.

2139
01:31:47,236 --> 01:31:50,187
ÍGY ADTAM TUCCI-T
A JEGY.

2140
01:31:55,694 --> 01:31:58,028
TE ADTAD TUCCI-t
A JEGY?

2141
01:31:59,198 --> 01:32:01,364
ODAADTAM TUCCI JEGYET.

2142
01:32:01,416 --> 01:32:02,582
TE ADTAD NEKI A JEGYET.

2143
01:32:02,668 --> 01:32:04,084
ODAADTAM NEKI A JEGYET.

2144
01:32:04,169 --> 01:32:06,119
TE NEM TETTED
ADJA NEKI A JEGYET.

2145
01:32:06,205 --> 01:32:08,288
TE ADTAD NEKI
A JEGY?

2146
01:32:08,373 --> 01:32:09,789
POP, KRISZTUS SZERETETÉRE,

2147
01:32:09,875 --> 01:32:11,625
NE TEGYE EGYET EZEKBŐL
MINDENKI ELŐTT.

2148
01:32:11,710 --> 01:32:14,127
ODAADTAM A JEGYET
AZ ÉTTEREMBEN.

2149
01:32:14,213 --> 01:32:16,763
ADTAM
AZ EGYIK SZÁMÁRA.

2150
01:32:16,848 --> 01:32:19,766
HÍVÁST KAPTAM
PHILLY THE NAP-tól.

2151
01:32:19,851 --> 01:32:24,187
ELMONDTA, MI TÖRTÉNT
MA ESTE A KLUBBAN.

2152
01:32:24,256 --> 01:32:25,639
A FIAM VAGY.
ÉN VAGYOK AZ APÁD.

2153
01:32:25,724 --> 01:32:28,091
ÍGY KITALÁLTAM
AMIT CSINÁLNI KELL.

2154
01:32:28,143 --> 01:32:30,927
A SZÁM, AKAD ADTAD
A JEGY?

2155
01:32:30,979 --> 01:32:32,229
NAGY BARÁTOM.

2156
01:32:32,281 --> 01:32:34,231
FRANKIE...

2157
01:32:36,151 --> 01:32:37,600
TE ADTAD A JEGYET...

2158
01:32:37,653 --> 01:32:39,869
VISSZA MAGADHOZ.

2159
01:32:39,938 --> 01:32:41,938
MI?

2160
01:32:41,990 --> 01:32:43,406
MEGVAN.

2161
01:32:43,458 --> 01:32:44,908
MEGVAN!

2162
01:32:44,960 --> 01:32:46,109
MEGVAN A JEGYET?

2163
01:32:46,161 --> 01:32:47,277
MEGVAN!

2164
01:32:47,329 --> 01:32:48,611
MEGVAN A JEGYET?

2165
01:32:48,664 --> 01:32:49,612
AZONNAL ITT!

2166
01:32:49,665 --> 01:32:51,114
MEGVAN A JEGYET.

2167
01:32:51,166 --> 01:32:53,216
MEGVAN A JEGY.

2168
01:32:59,224 --> 01:33:00,957
HOL...

2169
01:33:01,009 --> 01:33:02,759
HOL VOLTÁL
MEGSZERZNI A PÉNZT?

2170
01:33:02,811 --> 01:33:06,513
HOL VETTEK A PÉNZT,
A 10 G? JIMMY V...

2171
01:33:08,066 --> 01:33:10,066
JÓ VAGYOK A 10 G-HOZ?

2172
01:33:10,135 --> 01:33:12,769
MEGÉPTE, MR. PESCE.

2173
01:33:34,159 --> 01:33:37,260
EZT
SZERETNI FOGSZ.

2174
01:33:37,329 --> 01:33:39,963
Ó, NEM.
AZT NEM EHETEK.

2175
01:33:40,015 --> 01:33:42,098
GYERÜNK.
KERÜLJ BE.

2176
01:33:42,167 --> 01:33:44,100
GYERÜNK.
VAN EGY DARAB.

2177
01:33:44,169 --> 01:33:45,435
NEM! NEM!

2178
01:33:48,056 --> 01:33:51,107
TEGYE ODA.
ISTEN ÁLDJON TÉGED.

2179
01:33:51,176 --> 01:33:53,276
<i> BUON NATALE,</i> KID.

2180
01:33:53,345 --> 01:33:54,611
TE SZENT.

2181
01:33:54,679 --> 01:33:58,315
MI A FENNT MONDTAD
AZOKNAK AZ AUTÓBAN?

2182
01:33:58,367 --> 01:34:00,533
KÍVÁNTAM nekik
A MERRY CHRISTMAS.

2183
01:34:00,619 --> 01:34:02,035
HA HA HA!

2184
01:34:02,120 --> 01:34:03,570
KÖSZÖNÖM.

2185
01:34:25,811 --> 01:34:30,347
♪ BÉKE A FÖLDÖN
ÉS MERCY MILDI ♪

2186
01:34:30,399 --> 01:34:32,215
♪ ISTEN ÉS BŰNÖSEK... ♪

2187
01:34:32,267 --> 01:34:33,650
FRANKIE.

2188
01:34:37,155 --> 01:34:39,022
Hé, POP.

2189
01:34:41,660 --> 01:34:43,326
EZ A TIÉD.

2190
01:34:47,833 --> 01:34:49,366
FRANKIE...

2191
01:34:49,418 --> 01:34:52,869
TUDTAD ELŐSZÖR
IDŐ, HOGY MEGLÁTALTAlak,

2192
01:34:52,921 --> 01:34:54,587
TE SÍRTATOK EL?

2193
01:34:59,010 --> 01:35:01,428
AMIT CSINÁLT MA ESTE
WAS GREAT.

2194
01:35:01,513 --> 01:35:04,464
SZERETNÉM KÖSZÖNNI
FOR IT.

2195
01:35:04,549 --> 01:35:06,466
IT'S JUST A GOOD THING

2196
01:35:06,551 --> 01:35:08,468
HOGY OKOSABB VAGY
THAN ME.

2197
01:35:08,553 --> 01:35:09,769
UH-UH.

2198
01:35:09,855 --> 01:35:12,772
NEM, FRANK, NEM
OKOSABB NÁL.

2199
01:35:12,858 --> 01:35:14,190
CSAK IDŐSEBB vagyok.

2200
01:35:14,259 --> 01:35:16,259
TUDOD, HOGY MONDTAD

2201
01:35:16,311 --> 01:35:19,562
NÉHÁNY GYÖNYÖRŰ DOLOG
OTT MA ESTE.

2202
01:35:24,703 --> 01:35:26,569
BUT WOULD YOU FINISH...

2203
01:35:26,621 --> 01:35:30,290
AZT MONDJA, MIT TE
OTT KEZDTE MONDNI?

2204
01:35:30,375 --> 01:35:32,608
MI?

2205
01:35:32,661 --> 01:35:34,294
TUDOD.

2206
01:35:35,464 --> 01:35:37,914
A HOGY MIÉRT SZÜLETTEM.

2207
01:35:47,642 --> 01:35:49,309
NEM TUDOM.

2208
01:35:50,645 --> 01:35:52,479
NEM TUDOM.

2209
01:35:52,564 --> 01:35:54,981
MIÉRT NE
MENJ KI ODA

2210
01:35:55,066 --> 01:35:57,233
AND FIND OUT
MAGADNAK?

2211
01:36:06,828 --> 01:36:08,278
IDŐRŐL,

2212
01:36:08,330 --> 01:36:11,281
I THINK BACK ON ROCKY SAV'S
AZ ÉLET ELMÉLETE.

2213
01:36:11,333 --> 01:36:15,285
TUDOD – SZÜLETTED,
YOU GROW OLD, AND YOU DIE.

2214
01:36:15,337 --> 01:36:18,288
TALÁN EZ MINDEN
THERE IS TO IT,

2215
01:36:18,340 --> 01:36:20,457
AND WE JUST KEEP
MAKING IT MORE COMPLICATED

2216
01:36:20,509 --> 01:36:22,792
THAN WE NEED TO.

2217
01:36:22,844 --> 01:36:25,128
APÁM MOST ELMÁR,

2218
01:36:25,180 --> 01:36:27,130
DE EMLÉKEZEM
HOGY ÉVVEL KÉSŐBB

2219
01:36:27,182 --> 01:36:29,632
AMIKOR FEL VOLTUNK A
AZ ÚJ HÁZ GLENCOVE-ON,

2220
01:36:29,684 --> 01:36:32,185
AZ ÚJ GYEPÉRE NÉZZETT
A KENTUCKY BLUEGRASS

2221
01:36:32,270 --> 01:36:35,638
Körülbelül A MÉRET FELE
A LABDARÚGÁS PÉNNYÉRŐL,

2222
01:36:35,690 --> 01:36:37,140
MONDTAM NEKI,

2223
01:36:37,192 --> 01:36:42,045
"Azt hiszem, VAN BOLDOGSÁG
VÉGRE VÉGE SZÁMÁRA."

2224
01:36:42,113 --> 01:36:44,147
„BOLDOG VÉGE” – MONDTA.

2225
01:36:44,216 --> 01:36:47,383
"NEM LENNE MEG
MÁS MÁS MÓDON."

2226
01:37:12,594 --> 01:37:15,528
A FELIRÁZÁST LEHETŐSÉGÉRE TÉTE
20. SZÁZAD RÓKA

2227
01:37:15,597 --> 01:37:18,581
A NEMZETI FELIRAT
FELÜLVIZSGÁLATI INTÉZET
--www.ncicap.org--